Traduzir "ondanks de waarschuwingen" para russo

RU Может, некоторые из нас даже хранят лекарства в бардачке или в аптечке рядом с душем, игнорируя инструкции на упаковке

Transliteração Možet, nekotorye iz nas daže hranât lekarstva v bardačke ili v aptečke râdom s dušem, ignoriruâ instrukcii na upakovke

RU Выполняйте маршрутизацию оповещений для их эскалации различным адресатам в зависимости от вида оповещения и времени отправки.

Transliteração Vypolnâjte maršrutizaciû opoveŝenij dlâ ih éskalacii različnym adresatam v zavisimosti ot vida opoveŝeniâ i vremeni otpravki.

RU Может не выполняться вход на веб-сайт, хотя имя пользователя и пароль указаны верно.

Transliteração Možet ne vypolnâtʹsâ vhod na veb-sajt, hotâ imâ polʹzovatelâ i parolʹ ukazany verno.

RU Однако пока время загрузки страниц остается в допустимых пределах

Transliteração Odnako poka vremâ zagruzki stranic ostaetsâ v dopustimyh predelah

RU Это специально моделируется, чтобы собрать всех вместе и держать коллег в том же темпе, несмотря на различные места

Transliteração Éto specialʹno modeliruetsâ, čtoby sobratʹ vseh vmeste i deržatʹ kolleg v tom že tempe, nesmotrâ na različnye mesta

RU Несмотря на тонны средств связи, которые мы имеем сегодня, я по-прежнему твердо верю, электронная почта является наиболее впечатляющие

Transliteração Nesmotrâ na tonny sredstv svâzi, kotorye my imeem segodnâ, â po-prežnemu tverdo verû, élektronnaâ počta âvlâetsâ naibolee vpečatlâûŝie

RU Несмотря на то, что это было замечено, больше всего выделялось качество и поведение людей

Transliteração Nesmotrâ na to, čto éto bylo zamečeno, bolʹše vsego vydelâlosʹ kačestvo i povedenie lûdej

RU Несмотря на внимание, которое это привлекло, последующее обсуждение часто формулируется неправильно

Transliteração Nesmotrâ na vnimanie, kotoroe éto privleklo, posleduûŝee obsuždenie často formuliruetsâ nepravilʹno

RU Все признали очень высокое качество швейцарских вин

Transliteração Vse priznali očenʹ vysokoe kačestvo švejcarskih vin

RU Хотя они надежно хранятся, я все же хочу получать сообщение, когда кто-то входит в мой дом, когда меня нет.”

Transliteração Hotâ oni nadežno hranâtsâ, â vse že hoču polučatʹ soobŝenie, kogda kto-to vhodit v moj dom, kogda menâ net.”

RU Несмотря на простоту, также имеется возможность расширенного управления

Transliteração Nesmotrâ na prostotu, takže imeetsâ vozmožnostʹ rasširennogo upravleniâ

RU Несмотря на тонны средств связи, которые мы имеем сегодня, я по-прежнему твердо верю, электронная почта является наиболее впечатляющие

Transliteração Nesmotrâ na tonny sredstv svâzi, kotorye my imeem segodnâ, â po-prežnemu tverdo verû, élektronnaâ počta âvlâetsâ naibolee vpečatlâûŝie

RU Хотя они надежно хранятся, я все же хочу получать сообщение, когда кто-то входит в мой дом, когда меня нет.”

Transliteração Hotâ oni nadežno hranâtsâ, â vse že hoču polučatʹ soobŝenie, kogda kto-to vhodit v moj dom, kogda menâ net.”

RU Несмотря на простоту, также имеется возможность расширенного управления

Transliteração Nesmotrâ na prostotu, takže imeetsâ vozmožnostʹ rasširennogo upravleniâ

RU Превосходный пробег на бензине : несмотря на использование бензина премиум-класса, эти автомобили предлагают удовлетворительный пробег

Transliteração Prevoshodnyj probeg na benzine : nesmotrâ na ispolʹzovanie benzina premium-klassa, éti avtomobili predlagaût udovletvoritelʹnyj probeg

RU Несмотря на то, что Меркурий ближе других планет находится к Солнцу, его разреженная атмосфера не может удержать тепло

Transliteração Nesmotrâ na to, čto Merkurij bliže drugih planet nahoditsâ k Solncu, ego razrežennaâ atmosfera ne možet uderžatʹ teplo

RU Несмотря на все эти очевидные недостатки, подобная политика по-прежнему проводится во многих странах

Transliteração Nesmotrâ na vse éti očevidnye nedostatki, podobnaâ politika po-prežnemu provoditsâ vo mnogih stranah

RU Это специально моделируется, чтобы собрать всех вместе и держать коллег в том же темпе, несмотря на различные места

Transliteração Éto specialʹno modeliruetsâ, čtoby sobratʹ vseh vmeste i deržatʹ kolleg v tom že tempe, nesmotrâ na različnye mesta

RU Команды scrum проповедуют принцип самоорганизации; в них все участники равны, хоть и исполняют разные обязанности

Transliteração Komandy scrum propoveduût princip samoorganizacii; v nih vse učastniki ravny, hotʹ i ispolnâût raznye obâzannosti

RU Несмотря на то, что это было замечено, больше всего выделялось качество и поведение людей

Transliteração Nesmotrâ na to, čto éto bylo zamečeno, bolʹše vsego vydelâlosʹ kačestvo i povedenie lûdej

RU Мне повезло, что я все еще могу заниматься любимым делом, несмотря на нынешнюю обстановку

Transliteração Mne povezlo, čto â vse eŝe mogu zanimatʹsâ lûbimym delom, nesmotrâ na nynešnûû obstanovku

RU Несмотря на все эти прекрасные новинки, наше сообщение одинаково: iPhone Backup Extractor поддерживает iOS 9.3. И 9. И все остальные.

Transliteração Nesmotrâ na vse éti prekrasnye novinki, naše soobŝenie odinakovo: iPhone Backup Extractor podderživaet iOS 9.3. I 9. I vse ostalʹnye.

RU Несмотря на внимание, которое это привлекло, последующее обсуждение часто формулируется неправильно

Transliteração Nesmotrâ na vnimanie, kotoroe éto privleklo, posleduûŝee obsuždenie často formuliruetsâ nepravilʹno

RU Все признали очень высокое качество швейцарских вин

Transliteração Vse priznali očenʹ vysokoe kačestvo švejcarskih vin

RU Однако иногда, несмотря на все наши усилия, ссылки могут попадать в неправильные категории.

Transliteração Odnako inogda, nesmotrâ na vse naši usiliâ, ssylki mogut popadatʹ v nepravilʹnye kategorii.

RU Основная и очевидная разница - стоимость. Поскольку это бесплатная услуга, она имеет определённые ограничения.

Transliteração Osnovnaâ i očevidnaâ raznica - stoimostʹ. Poskolʹku éto besplatnaâ usluga, ona imeet opredelënnye ograničeniâ.

RU Несмотря на огромный выбор возможностей для изучения, Constant Contact удивительно проста в использовании

Transliteração Nesmotrâ na ogromnyj vybor vozmožnostej dlâ izučeniâ, Constant Contact udivitelʹno prosta v ispolʹzovanii

RU Сам процесс загрузки для всех них велся из одного места в Ванкувере, Канада, несмотря на то, что сайты находились в отдельных дата-центрах.

Transliteração Sam process zagruzki dlâ vseh nih velsâ iz odnogo mesta v Vankuvere, Kanada, nesmotrâ na to, čto sajty nahodilisʹ v otdelʹnyh data-centrah.

RU Перес защищает Red Bull Оставайтесь в 2024 году, несмотря на домашнюю гонку...

Transliteração Peres zaŝiŝaet Red Bull Ostavajtesʹ v 2024 godu, nesmotrâ na domašnûû gonku...

RU Opsgenie | Система управления оповещениями и дежурствами

Transliteração Opsgenie | Sistema upravleniâ opoveŝeniâmi i dežurstvami

RU Объедините оповещения в одном месте и своевременно уведомляйте нужных людей

Transliteração Obʺedinite opoveŝeniâ v odnom meste i svoevremenno uvedomlâjte nužnyh lûdej

RU Opsgenie объединяет оповещения в группы, отсеивает ненужную информацию и доставляет вам уведомления по нескольким каналам.

Transliteração Opsgenie obʺedinâet opoveŝeniâ v gruppy, otseivaet nenužnuû informaciû i dostavlâet vam uvedomleniâ po neskolʹkim kanalam.

RU Базовое управление оповещениями и дежурствами: оптимально и просто

Transliteração Bazovoe upravlenie opoveŝeniâmi i dežurstvami: optimalʹno i prosto

RU Базовое управление оповещениями и дежурствами: оптимально и просто

Transliteração Bazovoe upravlenie opoveŝeniâmi i dežurstvami: optimalʹno i prosto

RU Продвинутое управление оповещениями и дежурствами для обеспечения гибкости

Transliteração Prodvinutoe upravlenie opoveŝeniâmi i dežurstvami dlâ obespečeniâ gibkosti

RU Получайте мгновенные уведомления, когда с вашим сайтом что-то случается.

Transliteração Polučajte mgnovennye uvedomleniâ, kogda s vašim sajtom čto-to slučaetsâ.

RU Спустя несколько секунд, вы получите оценку качества страницы по основным параметрам поисковой оптимизации

Transliteração Spustâ neskolʹko sekund, vy polučite ocenku kačestva stranicy po osnovnym parametram poiskovoj optimizacii

RU Получайте мгновенные email уведомления, когда что-то опасное происходит с сайтом или ценными страницами.

Transliteração Polučajte mgnovennye email uvedomleniâ, kogda čto-to opasnoe proishodit s sajtom ili cennymi stranicami.

RU Отчет включает список критических ошибок, предупреждений, информационные блоки и пошаговые рекомендации по исправлению.

Transliteração Otčet vklûčaet spisok kritičeskih ošibok, predupreždenij, informacionnye bloki i pošagovye rekomendacii po ispravleniû.

RU В состав SIEM входят триггеры, которые уведомляют группу безопасности о взаимосвязанных событиях для их расследования и реагирования.

Transliteração V sostav SIEM vhodât triggery, kotorye uvedomlâût gruppu bezopasnosti o vzaimosvâzannyh sobytiâh dlâ ih rassledovaniâ i reagirovaniâ.

RU Камера может давать вам необходимую информацию посредством гистограммы и индикации переэкспонированных участков

Transliteração Kamera možet davatʹ vam neobhodimuû informaciû posredstvom gistogrammy i indikacii pereéksponirovannyh učastkov

RU API Уведомления: Выберите из оповещений API, которые вы создали ранее в этом разделе и добавьте их в таблицу API ниже.

Transliteração API Uvedomleniâ: Vyberite iz opoveŝenij API, kotorye vy sozdali ranee v étom razdele i dobavʹte ih v tablicu API niže.

RU Получите предупреждения о потенциальных опасностях

Transliteração Polučite predupreždeniâ o potencialʹnyh opasnostâh

RU Сообщите нам об угрозах, которые обнаруживать и отображать предупреждения, чтобы помочь раскрыть состояния безопасности в Интернете.

Transliteração Soobŝite nam ob ugrozah, kotorye obnaruživatʹ i otobražatʹ predupreždeniâ, čtoby pomočʹ raskrytʹ sostoâniâ bezopasnosti v Internete.

RU Уведомление в режиме реального времени о атаках спуфинга вместе с полным сообщением об исторических данных злоумышленника.

Transliteração Uvedomlenie v režime realʹnogo vremeni o atakah spufinga vmeste s polnym soobŝeniem ob istoričeskih dannyh zloumyšlennika.

RU обеспечение сигналов тревоги в реальном времени и снятие оскорбительных IP-адресов

Transliteração obespečenie signalov trevogi v realʹnom vremeni i snâtie oskorbitelʹnyh IP-adresov

RU Оповещения в режиме реального времени о подмене

Transliteração Opoveŝeniâ v režime realʹnogo vremeni o podmene

RU Получайте важную информацию и оповещения о письмах на планшет или смартфон

Transliteração Polučajte važnuû informaciû i opoveŝeniâ o pisʹmah na planšet ili smartfon

RU Отвечайте на входящие сообщения сообщения, автоматизируйте оповещения и рассылайте объявления

Transliteração Otvečajte na vhodâŝie soobŝeniâ soobŝeniâ, avtomatizirujte opoveŝeniâ i rassylajte obʺâvleniâ

RU Вы будете получать электронное письмо каждый раз, когда в проекте появится критическая проблема или предупреждение

Transliteração Vy budete polučatʹ élektronnoe pisʹmo každyj raz, kogda v proekte poâvitsâ kritičeskaâ problema ili predupreždenie