Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vóór de pandemie" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vóór de pandemie" de holandês para português

Traduções de vóór de pandemie

"vóór de pandemie" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

pandemie global mundo pandemia

Tradução de holandês para português de vóór de pandemie

holandês
português

NL Tijdens de pandemie daalde de productie van grondstoffen, het resultaat van maatregelen om de pandemie te beheersen evenals een tekort aan personeel door ziekte of quarantaine

PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena

holandês português
pandemie pandemia
productie produção
maatregelen medidas
tekort escassez
personeel funcionários
of ou
quarantaine quarentena
ziekte doença

NL UNC Health, een systeem voor openbare gezondheidszorg met 11 ziekenhuizen en honderden klinieken in North Carolina, had vóór de pandemie begon een strategisch plan voor een geleidelijke datatransformatie ontwikkeld

PT Antes da pandemia, a UNC Health, um sistema de saúde pública com 11 hospitais e centenas de clínicas na Carolina do Norte, desenvolveu um plano estratégico para a transformação gradual de dados

holandês português
systeem sistema
openbare pública
ziekenhuizen hospitais
en e
honderden centenas
north norte
pandemie pandemia
strategisch estratégico
plan plano
ontwikkeld desenvolveu
carolina carolina

NL De organisatie had een strategisch plan voor 2019 ontwikkeld waarin werd opgeroepen tot geleidelijke datatransformatie op basis van de financiële en operationele modellen van vóór de pandemie

PT A organização havia desenvolvido um plano estratégico em 2019 que demandava uma transformação gradual dos dados usando modelos financeiros e operacionais anteriores à pandemia

holandês português
organisatie organização
strategisch estratégico
plan plano
ontwikkeld desenvolvido
financiële financeiros
en e
operationele operacionais
modellen modelos
pandemie pandemia

NL Denk bijvoorbeeld aan de combinatie van prognosemodellen waarin de belangrijkste criteria voor het beheer van de pandemie zijn geïntegreerd, zoals nieuw capaciteitsmanagement, het vertrouwen van de patiënt en belangrijke metrieken voor het aanbod

PT Exemplos disso incluem a combinação de modelos de previsão para considerar critérios fundamentais na gestão de pandemias, tais como uma nova gestão de capacidade, confiança do paciente e métricas-chave de fornecimento

holandês português
combinatie combinação
belangrijkste chave
criteria critérios
beheer gestão
nieuw nova
vertrouwen confiança
patiënt paciente

NL Gezien het aantal mensen dat tijdens de COVID-19-pandemie thuis werkte, kunnen we gerust stellen dat werken op afstand zowel voor de bedrijven als voor hun werknemers werkt.

PT Considerando o número de indivíduos trabalhando em casa durante a pandemia da COVID-19, é seguro dizer que trabalhar remotamente funciona tanto para as empresas quanto para seus funcionários.

holandês português
werknemers funcionários
mensen indivíduos
pandemie pandemia
op afstand remotamente

NL 73% mee eens/volledig mee eens: Ik zal herdefiniëren hoe productiviteit er in 2021 uitziet in vergelijking met onze definitie van voor de pandemie

PT 73% concordam/concordam plenamente: vou redefinir como será a produtividade em 2021, em relação à forma como a definimos antes da pandemia

holandês português
volledig plenamente
productiviteit produtividade
pandemie pandemia

NL De wereldwijde pandemie zorgt voor een sterke toename van verificatie van extern verkeer

PT A pandemia global gerou um aumento significativo na autenticação do tráfego remoto

holandês português
wereldwijde global
pandemie pandemia
toename aumento
verificatie autenticação
extern remoto
verkeer tráfego

NL Tijdens de COVID-19-uitbraak zijn data een cruciaal hulpmiddel om inzichten in de pandemie en informatie over levensreddend beleid te geven. Ga voor meer informatie over data en het coronavirus naar onze COVID-19 Data Resource Hub.

PT Durante a epidemia de COVID-19, os dados são uma ferramenta fundamental para entender a pandemia e embasar políticas que salvam vidas. Para saber mais sobre dados e coronavírus, confira nossa Central de recursos de dados sobre a COVID-19.

holandês português
cruciaal fundamental
pandemie pandemia
en e
beleid políticas
hub central

NL Hogere leidinggevenden kunnen data en analyses gebruiken om betere resultaten te behalen door een taskforce met specialisten uit meerdere disciplines samen te stellen die kijken voor welke uitdagingen de pandemie zorgt.

PT A liderança sênior pode gerar melhores resultados a partir de dados e análises, criando uma força-tarefa multidisciplinar para explorar os desafios decorrentes da pandemia.

holandês português
kunnen pode
data dados
en e
analyses análises
betere melhores
uitdagingen desafios
pandemie pandemia
gebruiken explorar

NL (Pocket-lint) - Op de een of andere manier is ontwikkelaar Codemasters erin geslaagd een aantal positieve punten te halen uit de lastige taak om een jaarlijkse franchise voor sportgames te creëren te midden van een wereldwijde pandemie.

PT (Pocket-lint) - De alguma forma, o desenvolvedor Codemasters conseguiu derivar alguns aspectos positivos da difícil tarefa de criar uma franquia anual de jogos esportivos no meio de uma pandemia global.

holandês português
ontwikkelaar desenvolvedor
geslaagd conseguiu
positieve positivos
taak tarefa
jaarlijkse anual
wereldwijde global
pandemie pandemia
franchise franquia

NL We weten dat door de pandemie de belangstelling van consumenten voor tablets is toegenomen, dus het zou geen verrassing zijn als Samsung de kamer heeft gelezen en een aantal vernieuwde apparaten heeft om te pronken, met de Tab S8 al lang geruchten .

PT Sabemos que a pandemia fez com que o interesse do consumidor por tablets disparasse, então não seria nenhuma surpresa se a Samsung andou lendo a sala e tem alguns aparelhos atualizados para mostrar, com o Tab S8 há muito espalhado .

holandês português
pandemie pandemia
belangstelling interesse
consumenten consumidor
verrassing surpresa
samsung samsung
kamer sala
en e
apparaten aparelhos

NL "Tijdens de pandemie zijn gezondheidsdata de belangrijkste drijfveer geweest voor bijna alle beleidsbesluiten op elk overheidsniveau", zegt Jeff Fuller, Executive Director of Analytical Solutions

PT “Durante toda a pandemia, os dados de saúde têm sido um fator primordial em quase todas as definições de políticas em todos os níveis de governo”, disse Jeff Fuller, diretor executivo de soluções de análise

holandês português
pandemie pandemia
zegt disse
jeff jeff
executive executivo
director diretor

NL Toen de COVID-19-pandemie begon, creëerden analyseteams snel nieuwe dashboards in Tableau, te beginnen met rapporten voor leidinggevenden en leiderschapsteams

PT No início da pandemia de COVID-19, as equipes de análise criaram rapidamente novos painéis no Tableau, começando com relatórios para os executivos e as equipes de liderança

holandês português
snel rapidamente
nieuwe novos
dashboards painéis
beginnen começando
leidinggevenden executivos
en e
pandemie pandemia
tableau tableau

NL Aan de hand van de nieuwe datagestuurde activiteiten begreep UNC Health dat sommige operationele wijzigingen een fundamentele verandering van bepaalde activiteiten teweeg zouden brengen voor het tijdperk na de pandemie

PT Com novas operações impulsionadas por dados em andamento, a UNC Health percebeu que algumas das mudanças operacionais alterariam fundamentalmente algumas de suas operações após a pandemia

holandês português
nieuwe novas
health health
operationele operacionais
wijzigingen mudanças
pandemie pandemia

NL De pandemie dwong bedrijven over de hele wereld om oplossingen voor thuiswerk/werk op afstand in te voeren en uiteindelijk heeft de mogelijkheid tot thuiswerken de harten en geesten van werknemers

PT A pandemia forçou empresas em todo o mundo a adotar soluções de trabalho a partir de casa/trabalho remoto - e, finalmente, o acesso ao trabalho remoto mudou para sempre os corações e mentes dos funcionários que

holandês português
pandemie pandemia
wereld mundo
oplossingen soluções
en e
uiteindelijk finalmente
harten corações
geesten mentes
werknemers funcionários

NL Een Emerson-enquête heeft laten zien dat dat voedselveiligheid en een grotere transparantie van voedselveiligheidssystemen bovenaan staan voor consumenten te midden van de COVID-19-pandemie.

PT Uma pesquisa da Emerson constatou que segurança alimentar e maior transparência dos sistemas de segurança alimentar são o principal para os consumidores em meio à pandemia de covid-19.

holandês português
en e
grotere maior
transparantie transparência
consumenten consumidores
enquête pesquisa
emerson emerson
pandemie pandemia

NL Bij domeineigenaars kan de vraag rijzen, wat doet DMARC voor uw bedrijf? Met het uitbreken van de COVID-19-pandemie zijn phishing-zwendelpraktijken in opmars

PT Uma questão pode surgir entre os proprietários de domínios, o que é que o DMARC faz pelo seu negócio? Os esquemas de Phishing têm vindo a aumentar, com o início da pandemia da COVID-19

holandês português
dmarc dmarc
phishing phishing
pandemie pandemia

NL De GSMA is van plan een fysiek evenement te organiseren voor het Mobile World Congress en we vermoeden dat de opkomst sterk zal afhangen van de toestand van de pandemie op dat moment.

PT A GSMA está planejando realizar um evento físico para o Mobile World Congress e suspeitamos que a participação dependerá muito do estado da pandemia naquele momento.

holandês português
fysiek físico
evenement evento
mobile mobile
world world
en e
toestand estado
pandemie pandemia
moment momento
op dat naquele

NL Al vóór de pandemie zagen wij tijdens een aantal jaren de absorptie van leverancierskosten en aanhoudende druk op grondstoffen (met name oliederivaten) waardoor de marges onder druk kwamen te staan.

PT Mesmo antes da pandemia, observamos muitos anos de absorção de custos do fornecedor e contínua pressão de matéria prima (especialmente derivados de petróleo) estreitando as margens.

holandês português
pandemie pandemia
en e
druk pressão
staan é

NL De pandemie zorgde voor de perfecte omgeving vol angst, misinformatie en onbeveiligde computers en netwerken, resulterend in een piek in de cybercriminaliteit

PT A pandemia criou o ambiente perfeito e medo, desinformação e computadores e redes não seguros, resultando em um pico de crimes cibernéticos

holandês português
pandemie pandemia
perfecte perfeito
omgeving ambiente
angst medo
en e
computers computadores
netwerken redes
piek pico

NL Deze aanval komt vaak voor sinds het begin van de pandemie in maart 2020

PT Esse ataque tem sido comum desde o início da pandemia da COVID-19 em março de 2020

holandês português
aanval ataque
pandemie pandemia
maart março

NL Terwijl de economische gevolgen van de pandemie op de meeste financiële markten hun tol hebben geëist, is de klap voor de mondiale olieprijs wel bijzonder dramatisch geweest

PT Embora as consequências económicas da pandemia tenham afectado a maioria dos mercados financeiros, o abalo sobre os preços globais do petróleo foi especialmente dramático

holandês português
terwijl embora
gevolgen consequências
pandemie pandemia
financiële financeiros
markten mercados

NL Voordat de pandemie toesloeg, hadden we een groot aantal shows voor het jaar opgesteld; in het VK, New York, Parijs

PT Antes de a pandemia atingir, tínhamos alinhado uma grande variedade de programas para o ano; no Reino Unido, Nova York, Paris

holandês português
pandemie pandemia
groot grande
shows programas
new nova
parijs paris
york york

NL Bij domeineigenaars kan de vraag rijzen, wat doet DMARC voor uw bedrijf? Met het uitbreken van de COVID-19-pandemie zijn phishing-zwendelpraktijken in opmars

PT Uma questão pode surgir entre os proprietários de domínios, o que é que o DMARC faz pelo seu negócio? Os esquemas de Phishing têm vindo a aumentar, com o início da pandemia da COVID-19

holandês português
dmarc dmarc
phishing phishing
pandemie pandemia

NL (Pocket-lint) - Op de een of andere manier is ontwikkelaar Codemasters erin geslaagd een aantal positieve punten te halen uit de lastige taak om een jaarlijkse franchise voor sportgames te creëren te midden van een wereldwijde pandemie.

PT (Pocket-lint) - De alguma forma, o desenvolvedor Codemasters conseguiu derivar alguns aspectos positivos da difícil tarefa de criar uma franquia anual de jogos esportivos no meio de uma pandemia global.

holandês português
ontwikkelaar desenvolvedor
geslaagd conseguiu
positieve positivos
taak tarefa
jaarlijkse anual
wereldwijde global
pandemie pandemia
franchise franquia

NL Blijkbaar was de Amazon-soundbar ergens in 2021 vastgemaakt voor lancering, maar vanwege de COVID-19-pandemie zijn die plannen op zijn vroegst uitgesteld tot 2022.

PT Aparentemente, a barra de som da Amazon foi marcada para lançamento em algum momento em 2021, mas devido à pandemia COVID-19, esses planos foram adiados até 2022, no mínimo.

holandês português
blijkbaar aparentemente
lancering lançamento
plannen planos
amazon amazon
pandemie pandemia

NL De M&E industrie was al lang voor de pandemie begonnen met het werken op afstand en is langzaamaan ook overgegaan naar IP-productie op afstand

PT De facto, a M&E adotou o trabalho remoto muito antes da pandemia com uma transição gradual para a produção remota de PI

holandês português
pandemie pandemia
productie produção

NL In dit webinar leert u hoe de pandemie de onderwijssector heeft veranderd, en wat er nodig is voor een succesvolle invoering van een hybride leermodel.

PT Neste webinar, você aprenderá como a pandemia mudou o sector da educação, e o que é necessário para assegurar a implementação bem sucedida de um modelo de aprendizagem híbrido.

holandês português
webinar webinar
leert aprender
pandemie pandemia
veranderd mudou
en e
nodig necessário
succesvolle sucedida
hybride híbrido
u você

NL Met ingang van 2 mei 2022 is binnenkomst in Zwitserland uit alle landen van de wereld weer mogelijk zoals voor de pandemie

PT Com efeito a partir de 2 de Maio de 2022, a entrada na Suíça de todos os países do mundo é novamente possível como antes da pandemia

holandês português
alle todos
wereld mundo
weer novamente
pandemie pandemia
is é

NL De werkplek van vóór de pandemie komt niet meer terug

PT Não há como voltar para um local de trabalho como o que havia antes da pandemia

NL De industrie ging al in de richting van beoordelingen op afstand en de pandemie was de katalysator voor de snelle integratie van beoordelingen op afstand in het onderwijs

PT A indústria já estava caminhando na direção das avaliações remotas, e a pandemia foi o catalisador para a rápida integração das avaliações remotas na educação

NL Naast online proctoring heeft Prometric 14.000 testcentra in 180 landen. Zelfs tijdens de pandemie staat 97% van ons netwerk open voor testen.

PT Além da supervisão online, a Prometric opera 14.000 centros de teste em 180 países. Mesmo durante a pandemia, 97% da nossa rede permanece aberta para testes.

NL Maar het duurde niet lang voor de realisatie van QR-codes, vooral toen de pandemie ons toesloeg.

PT Mas não demorou muito para a realização dos códigos QR, especialmente quando a pandemia nos atingiu.

NL Deze extra werkgelegenheid zal van cruciaal belang zijn voor een veerkrachtig, groen herstel van de COVID-19-pandemie, vooral in landen met een jonge, snelgroeiende bevolking.

PT Estes postos de emprego adicionais serão decisivos para proporcionar uma recuperação resiliente e ecológica após a pandemia de COVID-19, principalmente em países com populações jovens e em crescimento.

NL Op data gebaseerde besluitvorming is van cruciaal belang in een wereld die is getransformeerd door de pandemie van het coronavirus

PT Decisões embasadas em dados são essenciais em um mundo transformado pela pandemia do coronavírus

holandês português
data dados
besluitvorming decisões
belang essenciais
wereld mundo
pandemie pandemia
coronavirus coronavírus
is são

NL Outbreaks Near Me (voorheen bekend als COVID Near You) is het resultaat van een samenwerking tussen Boston Children's Hospital, Harvard Medical School, SurveyMonkey en Tableau om data over de pandemie in de VS te visualiseren

PT Outbreaks Near Me (antes conhecida como COVID Near You) é uma colaboração entre o Boston Children's Hospital, a Escola de Medicina de Harvard, a SurveyMonkey e a Tableau para visualizar dados da pandemia nos EUA

holandês português
bekend conhecida
covid covid
samenwerking colaboração
hospital hospital
school escola
en e
data dados
pandemie pandemia
visualiseren visualizar
is é
boston boston
s s
harvard harvard
tableau tableau

NL De pandemie van COVID-19 heeft miljoenen bedrijven over de hele wereld gedwongen hun deuren te sluiten

PT A pandemia de COVID-19 forçou milhões de empresas em todo o mundo a fechar as portas

holandês português
pandemie pandemia
bedrijven empresas
hele todo
wereld mundo
deuren portas

NL De donatieknop komt ook naar livestreams, zodat je tijdens de pandemie geld kunt inzamelen via uitzendingen

PT O botão de doar está chegando às transmissões ao vivo também, para que você possa arrecadar dinheiro com as transmissões durante a pandemia

holandês português
pandemie pandemia
kunt possa
uitzendingen transmissões
je você

NL Het evenement van vorig jaar was alleen virtueel vanwege de pandemie, maar als gids was het een met sterren bezaaid extravaganza dat meer dan drie uur duurde en met

PT O evento do ano passado foi virtual apenas devido à pandemia, mas como guia foi uma extravagância repleta de estrelas que durou mais de três horas e contou com as

holandês português
evenement evento
virtueel virtual
pandemie pandemia
gids guia
sterren estrelas
en e

NL Stuart sprak Michael Leet van Dyson over hoe het bedrijf negen personen in acht steden over de hele wereld heeft uitgerust om de impact van de wereldwijde pandemie op individuele blootstelling aan luchtvervuiling te begrijpen.

PT Stuart falou com Michael Leet da Dyson sobre como a empresa equipou nove pessoas em oito cidades ao redor do mundo para entender o impacto da pandemia global na exposição individual à poluição do ar.

holandês português
sprak falou
michael michael
steden cidades
impact impacto
pandemie pandemia
blootstelling exposição

NL Toepassingsfraude is meestal het gevolg van gegevensinbreuken, die in 2020 een hoge vlucht hebben genomen, grotendeels als gevolg van de COVID-19-pandemie

PT Afraude na aplicação é geralmente o resultado de violações de dados, que aumentaram em 2020 em grande parte devido à pandemia da COVID-19

holandês português
meestal geralmente
gevolg resultado
hoge grande
pandemie pandemia

NL Met een toenemende vraag naar meer processen op afstand als gevolg van de COVID-19 pandemie, biedt identiteitsbewijs financiële instellingen een veilige en zekere manier om te bepalen of iemand is wie hij beweert te zijn in een online interactie

PT Com uma demanda crescente por processos mais remotos devido à pandemia COVID-19, a prova de identidade fornece às instituições financeiras uma forma segura e segura de determinar se alguém é quem diz ser em uma interação on-line

holandês português
processen processos
pandemie pandemia
biedt fornece
financiële financeiras
instellingen instituições
veilige segura
en e
manier forma
online on-line
interactie interação

NL Vandaag is de voortdurende digitale evolutie versneld door de COVID-19 pandemie en verwachten klanten nu meer digitale ervaringen met hun bank

PT Hoje, a evolução digital em curso foi acelerada pela pandemia da COVID-19 e os clientes esperam agora mais experiências digitais com o seu banco

holandês português
evolutie evolução
pandemie pandemia
en e
verwachten esperam
klanten clientes
ervaringen experiências
bank banco

NL De pandemie heeft ook het digitale gedrag van klanten versneld

PT A pandemia também tem acelerado o comportamento digital dos clientes

holandês português
pandemie pandemia
digitale digital
gedrag comportamento
klanten clientes

NL Deze initiatieven zijn moeilijk te ondersteunen met on-premise infrastructuur, vooral tijdens de pandemie

PT Estas iniciativas são difíceis de apoiar com infra-estruturas no local, especialmente durante a pandemia

holandês português
initiatieven iniciativas
ondersteunen apoiar
vooral especialmente
pandemie pandemia

NL Bijna 60% van de CIO’s en IT-besluitvormers (ITDM’s) voorspelt dat tot 50% van hun IT-budget zal worden besteed aan het optimaliseren van investeringen die zijn gedaan om business resiliency tijdens de pandemie te garanderen

PT Quase 60% dos CIOs e tomadores de decisão de TI (ITDMs) preveem que até 50% do orçamento de TI será gasto na otimização dos investimentos feitos para resiliência de negócios durante a pandemia

holandês português
en e
besteed gasto
optimaliseren otimização
investeringen investimentos
business negócios
pandemie pandemia
budget orçamento

NL Als gevolg van de COVID-19-pandemie worden er meer toepassingen gebruikt – en op grotere schaal. In augustus 2020 werden vier keer zowel abnormaliteiten per toepassing gedetecteerd als in januari 2020.

PT Devido à pandemia de COVID-19 as aplicações estão sendo usadas com mais frequência e em maior escala. Em agosto de 2020, houve quatro vezes mais anomalias por aplicação do que em janeiro de 2020.

holandês português
toepassingen aplicações
en e
schaal escala
vier quatro
keer vezes
pandemie pandemia

NL De pandemie heeft geleid tot een sterke toename van werken op afstand.

PT A pandemia impôs um aumento expressivo do trabalho remoto.

holandês português
pandemie pandemia
toename aumento
werken trabalho

NL In het begin van de COVID-19-pandemie hadden organisaties met een datacultuur een duidelijk voordeel. Ze konden begrijpen welke veranderingen in gang waren gezet, inspelen op het noodzakelijke en consistent innoveren.

PT No início da pandemia de COVID-19, as organizações que tinham uma cultura de dados estavam em clara posição de vantagem. Elas podiam compreender as mudanças, alterar o rumo quando necessário, e inovar de modo consistente.

holandês português
organisaties organizações
duidelijk clara
voordeel vantagem
veranderingen mudanças
en e
consistent consistente
innoveren inovar
pandemie pandemia
konden podiam

NL Enkele maanden na het begin van de COVID-19-pandemie hebben sommige organisaties al aangetoond hoe waardevol een sterke datacultuur en -strategie kunnen zijn

PT Passados alguns meses desde o início da pandemia de COVID-19, algumas organizações já demonstraram o imenso valor que uma cultura e uma estratégia de dados sólidas podem agregar

holandês português
organisaties organizações
en e
pandemie pandemia
strategie estratégia

Mostrando 50 de 50 traduções