NL Het analyseren van iemands stem is een sterke authenticatiemethode, maar een verkoudheid, bronchitis, andere ziekten en achtergrondlawaai kunnen de stem vervormen en de authenticatie verstoren.
Traduzir "verstoren" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verstoren" de holandês para português
Tradução de holandês para português de verstoren
holandês
português
PT Analisar a voz de uma pessoa é um método forte de autenticação, mas um resfriado, bronquite, outras doenças e ruído de fundo podem distorcer a voz e perturbar a autenticação.
| holandês | português |
|---|---|
| analyseren | analisar |
| iemands | pessoa |
| stem | voz |
| is | é |
| sterke | forte |
| en | e |
| kunnen | podem |
| authenticatie | autenticação |
NL Kwaadwillenden gamers lanceren regelmatig distributed denial of service (DDoS) aanvallen om je internetsnelheid en verbinding met de server te verstoren
PT Gamers maliciosos lançam com frequência ataques distribuídos de negação de serviço (DDoS) para prejudicar sua velocidade de internet e conexão com o servidor
| holandês | português |
|---|---|
| regelmatig | com frequência |
| aanvallen | ataques |
| en | e |
| gamers | gamers |
| ddos | ddos |
| je | sua |
NL De Site of de netwerken of diensten verbonden met de Site niet te verstoren of ten laste te brengen.
PT O usuário não é permitido interferir, interromper ou criar uma carga indevida do Site ou das redes ou serviços conectados ao Site.
| holandês | português |
|---|---|
| site | site |
| netwerken | redes |
| diensten | serviços |
| verbonden | conectados |
| brengen | criar |
NL "Ik ben heel blij dat er zoveel innovatieve Britse bedrijven zijn die gevestigde bedrijven verstoren en profiteren van digitale technologie om te groeien en te gedijen
PT “Estou muito feliz em ver tantos negócios britânicos inovadores atrapalhando empresas consolidadas e aproveitando a tecnologia digital para crescer e prosperar
| holandês | português |
|---|---|
| innovatieve | inovadores |
| en | e |
| digitale | digital |
| technologie | tecnologia |
| groeien | crescer |
NL U kunt bijvoorbeeld uw bestaande infrastructuur overzetten naar een load balancer zonder uw productiediensten te verstoren of te onderbreken
PT Por exemplo, é possível migrar a sua infraestrutura existente para um repartidor de carga sem perturbar nem interromper os seus serviços em produção
| holandês | português |
|---|---|
| kunt | possível |
| bestaande | existente |
| load | carga |
NL Als het eenmaal geïnstalleerd is, maakt 1-klik failover-orkestratie het voor snelle uitvoering en testen van site failover gemakkelijk om regelmatige failover-simulaties te draaien zonder productieworkloads te verstoren.
PT Feita a instalação, a orquestração de failover em 1 clique, para uma rápida execução e realização de testes de failover, facilita simulações periódicas sem perturbar a atividade de produção.
| holandês | português |
|---|---|
| geïnstalleerd | instalação |
| snelle | rápida |
| uitvoering | execução |
| en | e |
| testen | testes |
| gemakkelijk | facilita |
| zonder | sem |
| orkestratie | orquestração |
| klik | clique |
NL Breek bedrijfssilo's af door één bron van waarheid te creëren voor alle teams zonder de dagelijkse werkzaamheden te verstoren.
PT Desfaça os silos da empresa criando uma fonte de informações para todas as equipes sem interromper as operações diárias.
| holandês | português |
|---|---|
| één | uma |
| bron | fonte |
| creëren | criando |
| alle | todas |
| zonder | sem |
NL Zorg ervoor dat uw mobiele app veilig blijft, zelfs in niet-vertrouwde omgevingen, zonder de gebruikerservaring te verstoren
PT Capacite seus aplicativos móveis para operar com segurança em ambientes não confiáveis, sem interromper a experiência do usuário
| holandês | português |
|---|---|
| mobiele | móveis |
| app | aplicativos |
| omgevingen | ambientes |
NL Bescherm gebruikers tegen de nieuwste mobiele bedreigingen zonder hun werk te verstoren
PT Protege os usuários das últimas ameaças em dispositivos móveis sem atrapalhar
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikers | usuários |
| tegen | em |
| mobiele | móveis |
| bedreigingen | ameaças |
| zonder | sem |
NL De bank kan nu in realtime aanvallen op de authenticator-app detecteren en blokkeren, zonder de klantervaring te verstoren
PT O banco agora consegue detectar e bloquear ataques no seu aplicativo autenticador em tempo real — sem interromper a experiência do usuário
| holandês | português |
|---|---|
| de | a |
| bank | banco |
| aanvallen | ataques |
| detecteren | detectar |
| en | e |
| blokkeren | bloquear |
| zonder | sem |
| kan | consegue |
| app | aplicativo |
| authenticator | autenticador |
NL 2. Brazilië 2013 Protesten verstoren toevoerketen van textiel.
PT 1. Louisiana 2019 Furacão restringe a produção de petróleo e gás em 50%.
NL Klantgeleiding kan hostwinds of anderen schaden, hostwinds of anderen veroorzaken om de bedrijfsactiviteiten van hostwinds aan te lopen of de bedrijfsactiviteiten van hostwinds te verstoren (zoals bepaald door hostwinds in zijn enige discretie).
PT A conduta do cliente pode prejudicarwinds host ou outros, fazer com que os vejamentos host ou outros incuram a responsabilidade ou interruptem as operações comerciais do Hostwinds (conforme determinado pelo hostwinds a seu exclusivo critério).
| holandês | português |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| of | ou |
| anderen | outros |
| bepaald | determinado |
| enige | exclusivo |
NL Het platform moet bovendien naadloos integreren met je bestaande datastrategie, zonder je huidige data-infrastructuur te verstoren met het wijzigingen aan of aankopen van aanvullende producten
PT A plataforma deve se integrar facilmente à sua estratégia de dados existente, em vez de exigir mudanças ou a compra de produtos adicionais, desestabilizando sua infraestrutura de dados atual
| holandês | português |
|---|---|
| moet | deve |
| integreren | integrar |
| wijzigingen | mudanças |
| of | ou |
| aankopen | compra |
| aanvullende | adicionais |
| data | dados |
| infrastructuur | infraestrutura |
NL Als het netwerk van een Windows-computer is geconfigureerd als "Openbaar", zal Windows inkomende verbindingen firewallen, wat de synchronisatie kan verstoren. Er zijn instructies voor het bekijken en bewerken van deze status hier .
PT Se a rede de um computador Windows tiver sido configurada como "Pública", o Windows fará o firewall das conexões de entrada e isso poderá interferir na sincronização. Há instruções sobre a visualização e edição deste status aqui .
| holandês | português |
|---|---|
| netwerk | rede |
| geconfigureerd | configurada |
| openbaar | pública |
| windows | windows |
| verbindingen | conexões |
| synchronisatie | sincronização |
| instructies | instruções |
| bekijken | visualização |
| en | e |
| status | status |
| computer | computador |
| bewerken | edição |
NL Regen is niet het enige dat de romantiek kan verstoren. Extreme hitte of vochtigheid is ook niet gunstig voor de romantiek.
PT A chuva não é a única coisa que pode destruir o clima romântico. Muito calor e umidade também podem comprometer o momento.
| holandês | português |
|---|---|
| regen | chuva |
| hitte | calor |
| vochtigheid | umidade |
NL E-mailfraude kan medische gegevens in gevaar brengen, transacties verstoren en ernstige problemen veroorzaken bij de toediening van kritieke behandelingen aan duizenden patiënten over de hele wereld
PT A fraude por correio electrónico pode comprometer dados médicos, interferir com as transacções e criar sérias dificuldades na administração de tratamentos críticos a milhares de pacientes a nível mundial
| holandês | português |
|---|---|
| gegevens | dados |
| transacties | transacções |
| en | e |
| problemen | dificuldades |
| behandelingen | tratamentos |
| patiënten | pacientes |
| wereld | mundial |
NL Maar wat als u beide wilt - en u wilt iets kleins en discreet genoeg om tegelijkertijd uw kijk- en / of spelomgeving (en) zo min mogelijk te verstoren? Je shortlist is ineens een stuk korter geworden.
PT Mas e se você quiser os dois - e quiser algo pequeno e discreto o suficiente para causar o mínimo de interrupção em sua visualização e / ou ambiente (s) de jogo ao mesmo tempo? Sua lista preferencial de repente se tornou muito mais curta.
| holandês | português |
|---|---|
| wilt | quiser |
| en | e |
| discreet | discreto |
| tegelijkertijd | ao mesmo tempo |
| of | ou |
NL Door op de Entity List van het Amerikaanse ministerie van Handel te staan , zal DJI het nu moeilijk vinden om onderdelen en componenten voor zijn drones te kopen bij Amerikaanse bedrijven, wat de toeleveringsketens aanzienlijk zou kunnen verstoren
PT Por estar na Lista de Entidades do Departamento de Comércio dos EUA , a DJI agora terá dificuldade em obter peças e componentes para seus drones de empresas americanas, o que poderia interromper significativamente suas cadeias de suprimentos
| holandês | português |
|---|---|
| amerikaanse | americanas |
| dji | dji |
| en | e |
| kopen | obter |
| aanzienlijk | significativamente |
NL Om eerlijk te zijn, als Sony iets kan doen om de absolute hegemonie van de DJI-apparaten te verstoren, zal dat alleen maar goed zijn voor innovatie in de sector.
PT Para ser justo, se a Sony pode fazer alguma coisa para perturbar a hegemonia absoluta que os aparelhos da DJI têm, isso só será bom para a inovação no setor.
| holandês | português |
|---|---|
| eerlijk | justo |
| sony | sony |
| goed | bom |
| innovatie | inovação |
| sector | setor |
| apparaten | aparelhos |
| dji | dji |
NL Aan de onderkant van de Sub vind je een verborgen voedingspoort en een Ethernet-kabel, die allebei uit het zicht zijn. Er zijn geen andere onvolkomenheden die de behuizing en het krachtige geluid binnenin verstoren.
PT Na parte inferior do Sub, você encontrará uma porta de energia oculta e um cabo Ethernet, os quais estão fora de vista. Não há outras imperfeições que perturbem a caixa e seu som poderoso por dentro.
| holandês | português |
|---|---|
| onderkant | inferior |
| vind | encontrar |
| verborgen | oculta |
| en | e |
| zicht | vista |
| andere | outras |
| krachtige | poderoso |
| sub | sub |
| kabel | cabo |
| ethernet | ethernet |
NL De correcte werking van de MacKeeper-website verstoren.
PT interferir no funcionamento adequado do Site do MacKeeper;
| holandês | português |
|---|---|
| werking | funcionamento |
| website | site |
NL het verstoren van de functionaliteit of het gebruik van de Website voor en door anderen of het proberen daarvan;
PT interferir ou tentar interferir com a funcionalidade ou o uso do site por terceiros;
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| proberen | tentar |
NL Als je op maximale angst bent, zie je hallucinaties die je spel kunnen verstoren
PT Quando você estiver com medo máximo, verá alucinações que podem atrapalhar seu jogo
| holandês | português |
|---|---|
| maximale | máximo |
| angst | medo |
| zie | ver |
| spel | jogo |
NL virussen, Trojaanse paarden, digitale bommen of andere elektronische gegevens bevat waarvan het doel is om het systeem, de gegevens of informatie van FreeLogoDesign te beschadigen, te verstoren, heimelijk te onderscheppen of te hacken.
PT contém vírus, trojans, bombas digitais ou quaisquer outros dados eletrônicos cuja finalidade seja danificar, interferir, interceptar ou invadir sub-repticiamente o sistema, dados ou informações do FreeLogoDesign.
| holandês | português |
|---|---|
| virussen | vírus |
| digitale | digitais |
| andere | outros |
| bevat | contém |
| doel | finalidade |
| onderscheppen | interceptar |
NL Maar een aanvaller kan dit proces verstoren en de e-mail omleiden naar een server die door hem wordt beheerd, of de STARTTLS query laten mislukken, waardoor je MTA de e-mail over een onversleutelde verbinding verstuurt
PT Mas um atacante pode interromper este processo, reencaminhando o e-mail para um servidor controlado por eles, ou fazer a consulta STARTTLS falhar, levando o seu MTA a enviar o e-mail através de uma ligação não encriptada
| holandês | português |
|---|---|
| aanvaller | atacante |
| proces | processo |
| en | e |
| server | servidor |
| query | consulta |
| mislukken | falhar |
| verbinding | ligação |
| mta | mta |
NL Nu, we weten het, sommige mensen zullen merken dat deze mate van bassen overal overheen spoelt om de balans van geluid te verstoren
PT Bem, nós sabemos, algumas pessoas acharão este grau de baixo passando por cima de tudo para alterar o equilíbrio do som
| holandês | português |
|---|---|
| we | nós |
| mensen | pessoas |
| mate | grau |
| balans | equilíbrio |
| geluid | som |
NL De nauwkeurige laser zorgt voor een perfecte focus op elk individueel puistje, waardoor de behandeling wordt geconcentreerd op het meest getroffen gebied zonder de gezonde huid rondom het puistje te verstoren.
PT O foco preciso do laser permite tratar cada imperfeição individualmente, se concentrando nas áreas mais afetadas pela acne sem prejudicar a pele saudável em volta.
| holandês | português |
|---|---|
| nauwkeurige | preciso |
| laser | laser |
| focus | foco |
| individueel | individualmente |
| zonder | sem |
| gezonde | saudável |
| huid | pele |
| gebied | áreas |
NL Onverwachte gebeurtenissen horen uw nachtrust, koffiepauze in de bar of vergadering niet te verstoren. Dus mocht er iets aan de hand zijn, maken we daar onmiddellijk werk van en proberen we het binnen 15 minuten voor u op te lossen.
PT Eventos inesperados não devem atrapalhar sua noite, a hora do café no bar ou sua reunião. Então, se houver algo errado, trabalharemos imediatamente para resolver a questão para você em 15 minutos.
| holandês | português |
|---|---|
| gebeurtenissen | eventos |
| bar | bar |
| vergadering | reunião |
| onmiddellijk | imediatamente |
NL U kunt bijvoorbeeld uw bestaande infrastructuur overzetten naar een load balancer zonder uw productiediensten te verstoren of te onderbreken
PT Por exemplo, é possível migrar a sua infraestrutura existente para um repartidor de carga sem perturbar nem interromper os seus serviços em produção
| holandês | português |
|---|---|
| kunt | possível |
| bestaande | existente |
| load | carga |
NL Nu, we weten het, sommige mensen zullen merken dat deze mate van bassen overal overheen spoelt om de balans van geluid te verstoren
PT Bem, nós sabemos, algumas pessoas acharão este grau de baixo passando por cima de tudo para alterar o equilíbrio do som
| holandês | português |
|---|---|
| we | nós |
| mensen | pessoas |
| mate | grau |
| balans | equilíbrio |
| geluid | som |
NL Camera-accessoire merk Yongnuo wil de status-quo verstoren door een aanstaande Android-camera te plagen die Canon EF-lenzen ondersteunt. Het idee zou ...
PT O acessório da câmera faz com que Yongnuo queira interromper o status quo, provocando uma próxima câmera com Android que suportará lentes de montagem
| holandês | português |
|---|---|
| wil | queira |
| accessoire | acessório |
| camera | câmera |
| status | status |
| android | android |
| lenzen | lentes |
NL Zorg ervoor dat uw mobiele app veilig blijft, zelfs in niet-vertrouwde omgevingen, zonder de gebruikerservaring te verstoren
PT Capacite seus aplicativos móveis para operar com segurança em ambientes não confiáveis, sem interromper a experiência do usuário
| holandês | português |
|---|---|
| mobiele | móveis |
| app | aplicativos |
| omgevingen | ambientes |
NL Bescherm gebruikers tegen de nieuwste mobiele bedreigingen zonder hun werk te verstoren
PT Protege os usuários das últimas ameaças em dispositivos móveis sem atrapalhar
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikers | usuários |
| tegen | em |
| mobiele | móveis |
| bedreigingen | ameaças |
| zonder | sem |
NL De bank kan nu in realtime aanvallen op de authenticator-app detecteren en blokkeren, zonder de klantervaring te verstoren
PT O banco agora consegue detectar e bloquear ataques no seu aplicativo autenticador em tempo real — sem interromper a experiência do usuário
| holandês | português |
|---|---|
| de | a |
| bank | banco |
| aanvallen | ataques |
| detecteren | detectar |
| en | e |
| blokkeren | bloquear |
| zonder | sem |
| kan | consegue |
| app | aplicativo |
| authenticator | autenticador |
NL Het analyseren van iemands stem is een sterke authenticatiemethode, maar een verkoudheid, bronchitis, andere ziekten en achtergrondlawaai kunnen de stem vervormen en de authenticatie verstoren.
PT Analisar a voz de uma pessoa é um método forte de autenticação, mas um resfriado, bronquite, outras doenças e ruído de fundo podem distorcer a voz e perturbar a autenticação.
| holandês | português |
|---|---|
| analyseren | analisar |
| iemands | pessoa |
| stem | voz |
| is | é |
| sterke | forte |
| en | e |
| kunnen | podem |
| authenticatie | autenticação |
NL virussen, Trojaanse paarden, digitale bommen of andere elektronische gegevens bevat waarvan het doel is om het systeem, de gegevens of informatie van FreeLogoDesign te beschadigen, te verstoren, heimelijk te onderscheppen of te hacken.
PT contém vírus, trojans, bombas digitais ou quaisquer outros dados eletrônicos cuja finalidade seja danificar, interferir, interceptar ou invadir sub-repticiamente o sistema, dados ou informações do FreeLogoDesign.
| holandês | português |
|---|---|
| virussen | vírus |
| digitale | digitais |
| andere | outros |
| bevat | contém |
| doel | finalidade |
| onderscheppen | interceptar |
NL Wat is Zoom bombing? Hoe voorkomt u dat trollen uw videoconferentie verstoren
PT O que é o bombardeio Zoom? Como impedir que os trolls caiam em sua videoconferência
| holandês | português |
|---|---|
| zoom | zoom |
NL Apparaten, software of routines te gebruiken die de goede werking van de Diensten verstoren.
PT Utilizar qualquer dispositivo, programa ou rotina que interfira no bom funcionamento dos Serviços.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruiken | utilizar |
| goede | bom |
| werking | funcionamento |
| diensten | serviços |
NL Anderszins proberen de goede werking van de Diensten te verstoren.
PT Ao contrário, tente interferir no funcionamento adequado dos Serviços.
| holandês | português |
|---|---|
| proberen | tente |
| werking | funcionamento |
| diensten | serviços |
| goede | adequado |
NL Kwaadwillenden gamers lanceren regelmatig distributed denial of service (DDoS) aanvallen om je internetsnelheid en verbinding met de server te verstoren
PT Gamers maliciosos lançam com frequência ataques distribuídos de negação de serviço (DDoS) para prejudicar sua velocidade de internet e conexão com o servidor
| holandês | português |
|---|---|
| regelmatig | com frequência |
| aanvallen | ataques |
| en | e |
| gamers | gamers |
| ddos | ddos |
| je | sua |
NL "Ik ben heel blij dat er zoveel innovatieve Britse bedrijven zijn die gevestigde bedrijven verstoren en profiteren van digitale technologie om te groeien en te gedijen
PT “Estou muito feliz em ver tantos negócios britânicos inovadores atrapalhando empresas consolidadas e aproveitando a tecnologia digital para crescer e prosperar
| holandês | português |
|---|---|
| innovatieve | inovadores |
| en | e |
| digitale | digital |
| technologie | tecnologia |
| groeien | crescer |
NL Maar een aanvaller kan dit proces verstoren en de e-mail omleiden naar een server die door hem wordt beheerd, of de STARTTLS query laten mislukken, waardoor je MTA de e-mail over een onversleutelde verbinding verstuurt
PT Mas um atacante pode interromper este processo, reencaminhando o e-mail para um servidor controlado por eles, ou fazer a consulta STARTTLS falhar, levando o seu MTA a enviar o e-mail através de uma ligação não encriptada
| holandês | português |
|---|---|
| aanvaller | atacante |
| proces | processo |
| en | e |
| server | servidor |
| query | consulta |
| mislukken | falhar |
| verbinding | ligação |
| mta | mta |
NL Breek bedrijfssilo's af door één bron van waarheid te creëren voor alle teams zonder de dagelijkse werkzaamheden te verstoren.
PT Desfaça os silos da empresa criando uma fonte de informações para todas as equipes sem interromper as operações diárias.
| holandês | português |
|---|---|
| één | uma |
| bron | fonte |
| creëren | criando |
| alle | todas |
| zonder | sem |
NL Klantgeleiding kan hostwinds of anderen schaden, hostwinds of anderen veroorzaken om de bedrijfsactiviteiten van hostwinds aan te lopen of de bedrijfsactiviteiten van hostwinds te verstoren (zoals bepaald door hostwinds in zijn enige discretie).
PT A conduta do cliente pode prejudicarwinds host ou outros, fazer com que os vejamentos host ou outros incuram a responsabilidade ou interruptem as operações comerciais do Hostwinds (conforme determinado pelo hostwinds a seu exclusivo critério).
| holandês | português |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| of | ou |
| anderen | outros |
| bepaald | determinado |
| enige | exclusivo |
NL De Site of de netwerken of diensten verbonden met de Site niet te verstoren of ten laste te brengen.
PT O usuário não é permitido interferir, interromper ou criar uma carga indevida do Site ou das redes ou serviços conectados ao Site.
| holandês | português |
|---|---|
| site | site |
| netwerken | redes |
| diensten | serviços |
| verbonden | conectados |
| brengen | criar |
NL De Site of de netwerken of diensten verbonden met de Site niet te verstoren of ten laste te brengen.
PT O usuário não é permitido interferir, interromper ou criar uma carga indevida do Site ou das redes ou serviços conectados ao Site.
| holandês | português |
|---|---|
| site | site |
| netwerken | redes |
| diensten | serviços |
| verbonden | conectados |
| brengen | criar |
NL De Site of de netwerken of diensten verbonden met de Site niet te verstoren of ten laste te brengen.
PT O usuário não é permitido interferir, interromper ou criar uma carga indevida do Site ou das redes ou serviços conectados ao Site.
| holandês | português |
|---|---|
| site | site |
| netwerken | redes |
| diensten | serviços |
| verbonden | conectados |
| brengen | criar |
NL De Site of de netwerken of diensten verbonden met de Site niet te verstoren of ten laste te brengen.
PT O usuário não é permitido interferir, interromper ou criar uma carga indevida do Site ou das redes ou serviços conectados ao Site.
| holandês | português |
|---|---|
| site | site |
| netwerken | redes |
| diensten | serviços |
| verbonden | conectados |
| brengen | criar |
NL De Site of de netwerken of diensten verbonden met de Site niet te verstoren of ten laste te brengen.
PT O usuário não é permitido interferir, interromper ou criar uma carga indevida do Site ou das redes ou serviços conectados ao Site.
| holandês | português |
|---|---|
| site | site |
| netwerken | redes |
| diensten | serviços |
| verbonden | conectados |
| brengen | criar |
NL De Site of de netwerken of diensten verbonden met de Site niet te verstoren of ten laste te brengen.
PT O usuário não é permitido interferir, interromper ou criar uma carga indevida do Site ou das redes ou serviços conectados ao Site.
| holandês | português |
|---|---|
| site | site |
| netwerken | redes |
| diensten | serviços |
| verbonden | conectados |
| brengen | criar |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe