NL De structuur van de daadwerkelijk uitgecheckte bestanden. Deze bevat normaal gesproken de inhoud van de commit-structuur van de HEAD en alle lokale wijzigingen die je hebt aangebracht maar nog niet gecommit hebt.
Traduzir "samenhang en structuur" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "samenhang en structuur" de holandês para português
Tradução de holandês para português de samenhang en structuur
holandês
português
PT A árvore dos arquivos que foram confirmados de verdade, em geral contendo o conteúdo da árvore de HEAD commit e quaisquer alterações locais que você fez, mas ainda não confirmou.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| lokale | locais |
| wijzigingen | alterações |
| head | head |
NL Nee. Onze muurstickers hebben een textielachtige structuur die het licht verstrooid en past bij de structuur van je muur.
PT Não, os nossos autocolantes de parede têm um acabamento com textura semelhante a tecido, que dispersa a luz e combina com a textura da parede.
NL Blurb presenteert Gay Food 101: Een Oral History in Brooklyn, New York. Een discussie over de samenhang tussen gay en food, opgesteld door de gevierde auteurs John Birdsall and Sarah Keough.
PT O Blurb apresenta o Gay Food 101: An Oral History em Brooklyn, Nova Iorque. O evento explora a intersecção da cultura alimentícia alegre com os escritores célebres John Birdsall e Sarah Keough.
| holandês | português |
|---|---|
| presenteert | apresenta |
| new | nova |
| york | iorque |
| john | john |
NL De gegevensverwerking in het geval van een aanvraag bij RAIDBOXES ons dient om een arbeidsverhouding tot stand te brengen. De rechtsgrondslag in dit geval is § 26, lid 1, in samenhang met lid 8 zin 2 BDSG (nieuw).
PT O processamento de dados no caso de uma candidatura à RAIDBOXES serve para estabelecer uma relação de emprego. A base legal neste caso é § 26 n.º 1, em conjunto com o n.º 8, pág. 2 da (nova) lei alemã de proteção de daods (BDSG).
| holandês | português |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| dient | serve |
| rechtsgrondslag | base legal |
| nieuw | nova |
NL Lagere volumes missen samenhang
PT Os volumes mais baixos não têm coesão
| holandês | português |
|---|---|
| lagere | baixos |
| volumes | volumes |
NL Het zorgt ook voor een geloofwaardige soundstage en is in staat om talloze elementen van een soundtrack met echte samenhang te organiseren.
PT Também estabelece um palco sonoro crível e é capaz de organizar vários elementos de uma trilha sonora com coerência real.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| is | é |
| elementen | elementos |
| echte | real |
| organiseren | organizar |
NL Aan de kant van de valkuilen is echter het gebrek aan samenhang in een deel van het denken van de Axon 30
PT Do lado das armadilhas, no entanto, está a falta de coesão em algumas das idéias do Axon 30
| holandês | português |
|---|---|
| kant | lado |
| gebrek | falta |
NL Gebruik deze tools van het begin tot het einde van ieder project in samenhang met de vaardigheden die je hebt geleerd tijdens onze opleiding
PT Do início ao fim de cada projeto, utilize estas ferramentas em conjunto com as competências adquiridas no nosso curso
| holandês | português |
|---|---|
| gebruik | utilize |
| einde | fim |
| project | projeto |
| vaardigheden | competências |
NL De bewegingsscherpte hangt primair af van de belichtingstijd in samenhang met de beweging van het motief
PT O motion blur depende em primeira linha do tempo de exposição, juntamente com o movimento do objeto
| holandês | português |
|---|---|
| beweging | movimento |
NL ISO/IEC 27032:2012 biedt richtlijnen voor het verbeteren van de cyberbeveiliging, door de aandacht te vestigen op de unieke aspecten van die activiteit en op de samenhang ervan met andere beveiligingsdomeinen.
PT ISO/IEC 27032:2012 Fornece orientações para melhorar o estado da Segurança Cibernética, extraindo os aspectos específicos dessa atividade e de suas ramificações em outros domínios de segurança.
| holandês | português |
|---|---|
| iso | iso |
| richtlijnen | orientações |
| verbeteren | melhorar |
| cyberbeveiliging | segurança cibernética |
| aspecten | aspectos |
| activiteit | atividade |
| en | e |
| andere | outros |
NL Lagere volumes missen samenhang
PT Os volumes mais baixos não têm coesão
| holandês | português |
|---|---|
| lagere | baixos |
| volumes | volumes |
NL Aan de kant van de valkuilen is echter het gebrek aan samenhang in een deel van het denken van de Axon 30
PT Do lado das armadilhas, no entanto, está a falta de coesão em algumas das idéias do Axon 30
| holandês | português |
|---|---|
| kant | lado |
| gebrek | falta |
NL ISO/IEC 27032:2012 biedt richtlijnen voor het verbeteren van de cyberbeveiliging, door de aandacht te vestigen op de unieke aspecten van die activiteit en op de samenhang ervan met andere beveiligingsdomeinen.
PT ISO/IEC 27032:2012 Fornece orientações para melhorar o estado da Segurança Cibernética, extraindo os aspectos específicos dessa atividade e de suas ramificações em outros domínios de segurança.
| holandês | português |
|---|---|
| iso | iso |
| richtlijnen | orientações |
| verbeteren | melhorar |
| cyberbeveiliging | segurança cibernética |
| aspecten | aspectos |
| activiteit | atividade |
| en | e |
| andere | outros |
NL Te beginnen met de Arlo-cameras, de uitbreiding naar een deurbel en een lamp betekent dat het systeem veel van de thuisbeveiligingsbases dekt - en dat alles in een systeem dat met enige samenhang werkt.
PT Começando pelas câmeras Arlo, a expansão para uma campainha e uma luz significa que o sistema cobre muitas das bases de segurança doméstica - e tudo em um sistema que funciona com alguma coesão.
| holandês | português |
|---|---|
| beginnen | começando |
| uitbreiding | expansão |
| deurbel | campainha |
| en | e |
| lamp | luz |
| betekent | significa |
| dekt | cobre |
| werkt | funciona |
| cameras | câmeras |
| arlo | arlo |
NL Dan is het tijd om verf toe te voegen, waardoor de elementen op elkaar inwerken in een collage die balans en samenhang heeft.
PT Depois, você irá adicionar a pintura, fazendo com que os elementos interajam em um collage e sua peça tenha equilíbrio e coerência.
| holandês | português |
|---|---|
| voegen | adicionar |
| elementen | elementos |
| balans | equilíbrio |
| en | e |
NL ISO/IEC 27032:2012 biedt richtlijnen voor het verbeteren van de cyberbeveiliging, door de aandacht te vestigen op de unieke aspecten van die activiteit en op de samenhang ervan met andere beveiligingsdomeinen.
PT ISO/IEC 27032:2012 Fornece orientações para melhorar o estado da Segurança Cibernética, extraindo os aspectos específicos dessa atividade e de suas ramificações em outros domínios de segurança.
| holandês | português |
|---|---|
| iso | iso |
| richtlijnen | orientações |
| verbeteren | melhorar |
| cyberbeveiliging | segurança cibernética |
| aspecten | aspectos |
| activiteit | atividade |
| en | e |
| andere | outros |
NL Als elke foto op zichzelf staat, zal er geen samenhang zijn
PT Se cada foto estiver sozinha, não haverá coesão
| holandês | português |
|---|---|
| elke | cada |
| foto | foto |
NL Blurb presenteert Gay Food 101: Een Oral History in Brooklyn, New York. Een discussie over de samenhang tussen gay en food, opgesteld door de gevierde auteurs John Birdsall and Sarah Keough.
PT O Blurb apresenta o Gay Food 101: An Oral History em Brooklyn, Nova Iorque. O evento explora a intersecção da cultura alimentícia alegre com os escritores célebres John Birdsall e Sarah Keough.
| holandês | português |
|---|---|
| presenteert | apresenta |
| new | nova |
| york | iorque |
| john | john |
NL Daardoor heeft Pikmin 3 Deluxe - in tegenstelling tot zijn voorgangers - een gevoel van verhalende kracht en samenhang
PT Assim - em um grau diferente de seus antecessores - Pikmin 3 Deluxe tem um senso de impulso narrativo e coerência
| holandês | português |
|---|---|
| gevoel | senso |
| en | e |
| in tegenstelling tot | diferente |
NL Het zorgt ook voor een geloofwaardige soundstage en is in staat om talloze elementen van een soundtrack met echte samenhang te organiseren.
PT Também estabelece um palco sonoro crível e é capaz de organizar vários elementos de uma trilha sonora com coerência real.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| is | é |
| elementen | elementos |
| echte | real |
| organiseren | organizar |
NL De valkuilen zijn echter het gebrek aan samenhang in sommige aspecten van de Axon 30
PT No entanto, do lado das armadilhas, está a falta de coesão em algumas das idéias do Axon 30
| holandês | português |
|---|---|
| gebrek | falta |
| sommige | algumas |
NL Blurb presenteert Gay Food 101: Een Oral History in Brooklyn, New York. Een discussie over de samenhang tussen gay en food, opgesteld door de gevierde auteurs John Birdsall and Sarah Keough.
PT O Blurb apresenta o Gay Food 101: An Oral History em Brooklyn, Nova Iorque. O evento explora a intersecção da cultura alimentícia alegre com os escritores célebres John Birdsall e Sarah Keough.
| holandês | português |
|---|---|
| presenteert | apresenta |
| new | nova |
| york | iorque |
| john | john |
NL Blurb presenteert Gay Food 101: Een Oral History in Brooklyn, New York. Een discussie over de samenhang tussen gay en food, opgesteld door de gevierde auteurs John Birdsall and Sarah Keough.
PT O Blurb apresenta o Gay Food 101: An Oral History em Brooklyn, Nova Iorque. O evento explora a intersecção da cultura alimentícia alegre com os escritores célebres John Birdsall e Sarah Keough.
| holandês | português |
|---|---|
| presenteert | apresenta |
| new | nova |
| york | iorque |
| john | john |
NL Blurb presenteert Gay Food 101: Een Oral History in Brooklyn, New York. Een discussie over de samenhang tussen gay en food, opgesteld door de gevierde auteurs John Birdsall and Sarah Keough.
PT O Blurb apresenta o Gay Food 101: An Oral History em Brooklyn, Nova Iorque. O evento explora a intersecção da cultura alimentícia alegre com os escritores célebres John Birdsall e Sarah Keough.
| holandês | português |
|---|---|
| presenteert | apresenta |
| new | nova |
| york | iorque |
| john | john |
NL Blurb presenteert Gay Food 101: Een Oral History in Brooklyn, New York. Een discussie over de samenhang tussen gay en food, opgesteld door de gevierde auteurs John Birdsall and Sarah Keough.
PT O Blurb apresenta o Gay Food 101: An Oral History em Brooklyn, Nova Iorque. O evento explora a intersecção da cultura alimentícia alegre com os escritores célebres John Birdsall e Sarah Keough.
| holandês | português |
|---|---|
| presenteert | apresenta |
| new | nova |
| york | iorque |
| john | john |
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Handelsmerken die in samenhang met de Services worden weergegeven, zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.
PT As marcas registradas exibidas nos Serviços são de propriedade de seus respectivos proprietários.
NL Een goede schrijver weet dat het allemaal om structuur draait. Hetzelfde geldt wanneer het gaat om het ontwerpen van een boek. We geven je graag overzicht hierin. Letterlijk.
PT Um bom escritor sabe que é preciso uma boa estruturação. A mesma coisa acontece quando se trata de criar o design de um livro. Deixa que a gente te ajuda. De verdade, pode confiar.
| holandês | português |
|---|---|
| schrijver | escritor |
| weet | sabe |
| structuur | estrutura |
| boek | livro |
NL Een open en verbonden structuur zorgt ervoor dat informatie eenvoudig uitgewisseld kan worden tussen iedereen binnen de organisatie.
PT Uma estrutura aberta e conectada permite que as informações fluam com liberdade entre todos na empresa.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| informatie | informações |
NL De structuur van de website verbeteren door meer interne links te bouwen naar de beste pagina's.
PT Aumente seu score nos rankings de mecanismos de busca aumentando a velocidade de seu site e eliminando links quebrados com ferramentas SEO.
| holandês | português |
|---|---|
| links | links |
| beste | aumente |
NL Dit biedt een lijst van alle bestanden in de back-up, verdeeld in mappen om de structuur van de iPhone weer te geven
PT Isso fornece uma lista de todos os arquivos contidos no backup, divididos em pastas para representar a estrutura do iPhone
| holandês | português |
|---|---|
| lijst | lista |
| back-up | backup |
| structuur | estrutura |
| iphone | iphone |
NL Er zijn echter valkuilen bij deze aanpak: alleen de "Camera Roll" -foto's zullen worden gekopieerd, geen van hen zal je foto's correct in albums onderbrengen, en ze zullen worden gekopieerd in een structuur die misschien niet helpt
PT No entanto, existem armadilhas com esta abordagem: apenas as fotos "Camera Roll" serão copiadas, nenhuma delas categorizará corretamente suas fotos em álbuns, e elas serão copiadas em uma estrutura que pode ser inútil
| holandês | português |
|---|---|
| aanpak | abordagem |
| camera | camera |
| foto | fotos |
| correct | corretamente |
| en | e |
| structuur | estrutura |
| albums | álbuns |
NL De structuur van de vereisten is in juni 2018 geactualiseerd
PT A estruturação dos requisitos foi atualizada em junho de 2018
| holandês | português |
|---|---|
| structuur | estrutura |
| vereisten | requisitos |
| juni | junho |
NL Bij Atlassian geloven we dat we een programma hebben opgezet dat flexibel en responsief is, maar ook voldoende structuur heeft om er zeker van te zijn dat we nieuwe bedreigen en risico's voor zowel ons als onze klanten beoordelen en aanpakken.
PT A Atlassian criou um programa flexível, responsivo e com uma estrutura suficiente para garantir a avaliação e o combate a novas ameaças e riscos internos e dos clientes.
| holandês | português |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| programma | programa |
| flexibel | flexível |
| en | e |
| responsief | responsivo |
| voldoende | suficiente |
| structuur | estrutura |
| nieuwe | novas |
| klanten | clientes |
| beoordelen | avaliação |
NL De zonnepanelen, verbonden met het station door de truss-structuur, zetten zonne-energie om in elektriciteit via duizenden cellen gemaakt van gezuiverde brokken silicium
PT Os painéis solares, conectados à estação por sua estrutura de treliça, transformam energia solar em eletricidade por meio de milhares de células feitas de pedaços purificados de silício
| holandês | português |
|---|---|
| verbonden | conectados |
| station | estação |
| elektriciteit | eletricidade |
| cellen | células |
| gemaakt | feitas |
| structuur | estrutura |
| energie | energia |
NL In feite kenden wetenschappers de volledige omvang van zijn bestaan pas bij vroege ruimtemissies in de jaren zestig en er is nog steeds discussie over de oorzaak van de structuur.
PT Na verdade, os cientistas não sabiam da escala completa de sua existência até as primeiras missões espaciais na década de 1960 e ainda há debate sobre o que causou a estrutura.
| holandês | português |
|---|---|
| wetenschappers | cientistas |
| bestaan | existência |
| en | e |
| discussie | debate |
| structuur | estrutura |
NL Met de hulp van de website crawler kun je alle technische problemen oplossen, de structuur van de website bekijken en de TOP landingspagina’s zodat je er zeker van kunt zijn dat jouw website optimaal gezond is.
PT Com a ajuda de nosso web crawler online você pode consertar todos os erros técnicos, revisar a estrutura de seu website e das páginas com maior tráfego para se certificar que seu site tenha saúde ideal.
| holandês | português |
|---|---|
| hulp | ajuda |
| structuur | estrutura |
| en | e |
| top | maior |
| optimaal | ideal |
| technische | técnicos |
NL Onze visualizer maakt de structuur van uw site afhankelijk van de interne koppelingsstructuur (dit wordt virtuele silo genoemd). Het helpt om te begrijpen welke veranderingen u moet aanbrengen in uw interne koppeling om rankings te verbeteren.
PT Nosso visualizador constrói a árvore do seu site depende da estrutura de ligação interna (é chamado de siloing virtual). Isso ajuda a entender quais mudanças você deve fazer na sua ligação interna para melhorar os rankings.
| holandês | português |
|---|---|
| structuur | estrutura |
| site | site |
| afhankelijk | depende |
| virtuele | virtual |
| genoemd | chamado |
| helpt | ajuda |
| begrijpen | entender |
| veranderingen | mudanças |
| rankings | rankings |
| verbeteren | melhorar |
NL Zoals Market makers werken in het algemeen een commissie-vrije handel structuur en meestal hun geld uit spreads evenals handelend als tegenpartij tot het verliezen van de handel posities
PT Como criadores de mercado geralmente operam uma estrutura de negociação sem comissões e, geralmente, fazem seu dinheiro de barrar, bem como atuando como contrapartes a perder posições de comércio
| holandês | português |
|---|---|
| makers | criadores |
| structuur | estrutura |
| geld | dinheiro |
| verliezen | perder |
| posities | posições |
| werken | operam |
| commissie | comissões |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
samenhang structuur duidelijke structuur interne structuur financiële structuur algemene structuur aluminium structuur iban structuur uitstekende structuur goede structuur betere structuur open structuur structuur verantwoordelijkTraduzir samenhang en structuur para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe