Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aangetrokken" para português

Mostrando 31 de 31 traduções da frase "aangetrokken" de holandês para português

Tradução de holandês para português de aangetrokken

holandês
português

NL Toen we met de kleuren aan de slag gingen, hebben we een van de meest vooraanstaande kleurherkenningsexperts aangetrokken, die Tableaus kleurenpalet ontwikkelde

PT Quando estávamos trabalhando na seleção de cor, contratamos um dos maiores especialistas em percepção de cores do mundo para criar a paleta de cores do Tableau

holandês português
kleurenpalet paleta

NL Onze blik wordt aangetrokken door indicatoren die ons in een oogopslag vertellen hoe belangrijk de informatie is

PT Nossos olhos são atraídos por indicadores que nos revelam informações importantes à primeira vista

holandês português
indicatoren indicadores
belangrijk importantes
informatie informações

NL Wanneer iemand een klein bedrijf runt en eigenaar is, en wanneer er geen externe financiering is aangetrokken, zijn er maar weinig mensen waar je echt een dilemma mee kunt delen en waar je ervaren hulp bij kunt krijgen

PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente

holandês português
klein pequena
en e
eigenaar dono
externe externos
financiering fundos
weinig poucas
mensen pessoas
kunt pode
ervaren experiente
hulp ajuda

NL Mensen voelen zich aangetrokken tot dankbare, positieve mensen. Als je de hele tijd klaagt of relaties opbouwt op basis van klagen, dan zul je minder waarschijnlijk een leven hebben dat opgevuld is met nederigheid.

PT As pessoas se sentem atraídas por pessoas positivas e que apreciam a vida. Se você reclamar o tempo todo ou cultivar relacionamentos baseados em reclamar o tempo todo, estará menos propenso a viver uma vida cheia de humildade.

holandês português
mensen pessoas
voelen sentem
positieve positivas
of ou
relaties relacionamentos
minder menos
je você

NL De mensen die aangetrokken zullen worden tot de A1 zijn degenen die precies weten wat ze van een camera in een professionele omgeving nodig hebben en die de prijs zich na verloop van tijd terug zal zien betalen, gezien de resultaten.

PT As pessoas que gravitarão em torno do A1 são aquelas que sabem exatamente o que precisam de uma câmera em um ambiente profissional e verão o preço a pagar por si com o tempo, dados os resultados.

holandês português
mensen pessoas
precies exatamente
weten sabem
camera câmera
omgeving ambiente
en e
tijd tempo

NL "Door interactieve catalogi te hebben, maken wij de ontvanger meer aangetrokken tot onze producten en kunnen wij er, uiteindelijk, meer door verkopen."

PT “Com catálogos interativos, estamos tornando o destinatário mais atraído por nossos produtos e, eventualmente, conseguimos vender mais por meio deles.”

holandês português
interactieve interativos
catalogi catálogos
ontvanger destinatário
en e
uiteindelijk eventualmente
verkopen vender
maken tornando

NL Horizon: Zero Dawn was een culthit uit het PS4-tijdperk — het kreeg lovende recensies bij de lancering en heeft in de loop van de tijd steeds meer spelers aangetrokken tot zijn weelderige singleplayer-avontuur

PT Horizon: Zero Dawn foi um sucesso cult da era PS4 - recebeu ótimas críticas no lançamento e atraiu cada vez mais jogadores para sua exuberante aventura singleplayer ao longo do tempo

holandês português
zero zero
recensies críticas
lancering lançamento
en e
spelers jogadores
avontuur aventura

NL De funky ogende G435 is een lichtgewicht gamingheadset die vol verrassingen zit. We hebben het aangetrokken voor gamesessies en hier is hoe we het

PT O G435 de aparência descolada é um fone de ouvido para jogos leve que está cheio de surpresas. Nós o vestimos para as sessões de jogo e aqui

holandês português
lichtgewicht leve
vol cheio
verrassingen surpresas
en e

NL Klanten voelen zich aangetrokken tot herkenbare merken en vertrouwen op hen voor consistentie

PT Os clientes são atraídos por marcas reconhecíveis e confiam nelas para que sejam consistentes

holandês português
klanten clientes
merken marcas
en e
vertrouwen confiam
hen os

NL Het nieuwere model is echter iets duurder, dus als je je niet al te veel zorgen maakt over Dolby Atmos-ondersteuning, zou je je aangetrokken kunnen voelen tot het oudere model om wat centen te besparen.

PT O modelo mais novo é um pouco mais caro, então, se você não está muito preocupado com o suporte do Dolby Atmos, pode ser atraído pelo modelo mais antigo para economizar alguns centavos.

holandês português
nieuwere novo
model modelo
duurder caro
besparen economizar
ondersteuning suporte

NL De mensen die aangetrokken zullen worden tot de A1 zijn degenen die precies weten wat ze van een camera in een professionele omgeving nodig hebben en die de prijs zich na verloop van tijd terug zal zien betalen, gezien de resultaten.

PT As pessoas que gravitarão em torno do A1 são aquelas que sabem exatamente o que precisam de uma câmera em um ambiente profissional e verão o preço a pagar por si com o tempo, dados os resultados.

holandês português
mensen pessoas
precies exatamente
weten sabem
camera câmera
omgeving ambiente
en e
tijd tempo

NL Als je een krachtige laptop nodig hebt en je voelt je aangetrokken tot de styling en bouwkwaliteit van Surface-series, dan is de Surface Laptop 4 degene voor jou.

PT Se você precisa de um laptop de alto desempenho e é atraído pelo estilo e qualidade de construção das linhas Surface, o Surface Laptop 4 é o ideal para você.

holandês português
laptop laptop
en e
is é
styling estilo

NL De producten hebben 17 miljoen consumenten in 140 landen aangetrokken en meer dan 90 miljoen geactiveerde verbindingen ondersteund.

PT Os produtos atraem 17 milhões de consumidores em 140 países e servem mais de 90 milhões de conexões ativadas.

holandês português
consumenten consumidores
landen países
en e
verbindingen conexões

NL Als je je aangetrokken voelt tot de gestroomlijnde 2-in-1 Surface Pro-apparaten van Microsoft, maar zou willen dat ze konden gamen, dan heeft Asus het

PT Se você é atraído pelos elegantes dispositivos Surface Pro 2 em 1 da Microsoft, mas deseja que eles possam jogar, a Asus tem o produto para você.

holandês português
microsoft microsoft
maar mas
willen deseja
gamen jogar
apparaten dispositivos
asus asus

NL Landend in grote en kleine maten, zijn we altijd aangetrokken tot het plus-model vanwege al die luxe schermruimte die je krijgt.

PT Chegando em tamanhos grandes e pequenos, sempre fomos atraídos para o modelo positivo por causa de todo o espaço de tela luxuoso que você obtém.

holandês português
grote grandes
en e
kleine pequenos
maten tamanhos
model modelo

NL De funky ogende G435 is een lichtgewicht gamingheadset die vol verrassingen zit. We hebben het aangetrokken voor gamesessies en hier is hoe we het

PT O G435 de aparência descolada é um fone de ouvido para jogos leve que está cheio de surpresas. Nós o vestimos para as sessões de jogo e aqui

holandês português
lichtgewicht leve
vol cheio
verrassingen surpresas
en e

NL Er zijn zeker dingen aan de Redmi Note 7 die het het overwegen waard maken, maar met concurrentie zoals de Moto G7 Power, zijn we aangetrokken tot Motorola's eenvoudigere optie - vooral met de toegevoegde bonus dat het een stuk langer mee zal gaan.

PT Há definitivamente coisas sobre a Redmi Nota 7 que a tornam digna de consideração, mas com competição como a Moto G7 Power, somos atraídos pela opção mais simples da Motorola - especialmente com o bônus adicional de que ela durará muito mais.

holandês português
dingen coisas
concurrentie competição
optie opção
vooral especialmente
motorola motorola
bonus bônus
toegevoegde adicional

NL In plaats daarvan verwachten we dat ze meer zullen worden aangetrokken door de hoogwaardige beeldkwaliteit, de kleine behuizing, de retro-styling en het zeer capabele autofocussysteem.

PT Em vez disso, esperamos que eles sejam mais seduzidos por sua qualidade de imagem superior, corpo pequeno, estilo retro e sistema de autofoco altamente capaz.

holandês português
kleine pequeno
en e
styling estilo
retro retro

NL Als kind experimenteerde hij altijd met het bespelen van verschillende instrumenten en ging uiteindelijk muziek studeren in Londen, waar hij zich aangetrokken voelde tot componeren en improviseren

PT Quando criança, ele já experimentava e brincava com vários instrumentos; naturalmente, acabou estudando música em Londres e se sentiu atraído pelo mundo da composição e improvisação

holandês português
kind criança
verschillende vários
instrumenten instrumentos
en e
muziek música
londen londres

NL We zijn verenigd in onze ambitie om geweldig werk af te leveren vanuit een stressvrije werkomgeving die is ontworpen om gelijkgestemden aan te spreken die zich aangetrokken voelen tot onze cultuur.

PT Estamos unidos pelo desejo de realizar um trabalho fantástico, mantendo um ambiente laboral sem stress, projetado para atrair pessoas como nós, que partilhem a nossa cultura.

holandês português
ontworpen projetado
cultuur cultura
geweldig fantástico

NL Wanneer iemand een klein bedrijf runt en eigenaar is, en wanneer er geen externe financiering is aangetrokken, zijn er maar weinig mensen waar je echt een dilemma mee kunt delen en waar je ervaren hulp bij kunt krijgen

PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente

holandês português
klein pequena
en e
eigenaar dono
externe externos
financiering fundos
weinig poucas
mensen pessoas
kunt pode
ervaren experiente
hulp ajuda

NL Klanten voelen zich aangetrokken tot herkenbare merken en vertrouwen op hen voor consistentie

PT Os clientes são atraídos por marcas reconhecíveis e confiam nelas para que sejam consistentes

holandês português
klanten clientes
merken marcas
en e
vertrouwen confiam
hen os

NL Mensen voelen zich aangetrokken tot dankbare, positieve mensen. Als je de hele tijd klaagt of relaties opbouwt op basis van klagen, dan zul je minder waarschijnlijk een leven hebben dat opgevuld is met nederigheid.

PT As pessoas se sentem atraídas por pessoas positivas e que apreciam a vida. Se você reclamar o tempo todo ou cultivar relacionamentos baseados em reclamar o tempo todo, estará menos propenso a viver uma vida cheia de humildade.

holandês português
mensen pessoas
voelen sentem
positieve positivas
of ou
relaties relacionamentos
minder menos
je você

NL Het nieuwere model is echter iets duurder, dus als je je niet al te veel zorgen maakt over Dolby Atmos-ondersteuning, zou je je aangetrokken kunnen voelen tot het oudere model om wat centen te besparen.

PT O modelo mais novo é um pouco mais caro, então, se você não está muito preocupado com o suporte do Dolby Atmos, pode ser atraído pelo modelo mais antigo para economizar alguns centavos.

holandês português
nieuwere novo
model modelo
duurder caro
besparen economizar
ondersteuning suporte

NL De Switch heeft ook grote third-party ontwikkelaars aangetrokken, waardoor hardcore, door de wol geverfde gamers niet van zich vervreemd raken

PT A Switch também atraiu grandes desenvolvedores terceirizados, não alienando assim os jogadores hardcore e tingidos no processo

holandês português
heeft é
grote grandes
ontwikkelaars desenvolvedores
gamers jogadores

NL Sommige klanten zullen zich automatisch aangetrokken voelen tot jouw persoonlijke, kenmerkende stijl, terwijl anderen misschien een duidelijke visie hebben over hoe ze willen dat hun fotoshoots eruit komen te zien

PT Alguns clientes serão automaticamente atraídos para o seu estilo pessoal, de assinatura, enquanto outros poderão ter uma visão clara sobre como querem que as suas sessões fotográficas se realizem

holandês português
klanten clientes
automatisch automaticamente
persoonlijke pessoal
anderen outros
duidelijke clara

NL Bovendien worden de meeste van deze fondsen in eigen land aangetrokken en verdeeld.

PT Além disso, a maior parte destes fundos são obtidos e distribuídos nacionalmente.

holandês português
bovendien além disso
worden é
fondsen fundos
en e

NL "Door interactieve catalogi te hebben, maken wij de ontvanger meer aangetrokken tot onze producten en kunnen wij er, uiteindelijk, meer door verkopen."

PT “Com catálogos interativos, estamos tornando o destinatário mais atraído por nossos produtos e, eventualmente, conseguimos vender mais por meio deles.”

holandês português
interactieve interativos
catalogi catálogos
ontvanger destinatário
en e
uiteindelijk eventualmente
verkopen vender
maken tornando

NL Als het correct is gevormd, wordt het publiek automatisch aangetrokken door de belangrijke boodschap van uw flyer

PT Se for formado corretamente, o público será automaticamente atraído para a mensagem importante do seu panfleto

NL We hebben een bedrijfscultuur gecreëerd waarin divers talent wordt aangetrokken, ontwikkeld en behouden.

PT Trabalhamos arduamente para manter uma cultura empresarial que atraia, desenvolva e retenha talentos diversificados e com alta performance. Uma parte importante da nossa cultura envolve desenvolver nossos colaboradores e promover o pessoal interno.

NL Beslissen over hoe lang de start- en landingsbaan moet worden verlengd, is beslissen over hoeveel financiering er moet worden aangetrokken en in wezen is dit een evenwichtsoefening tussen twee sleutelfactoren.

PT Decidir quanto tempo estender a pista de decolagem é decidir quanto financiamento levantar e, em essência, é um ato de equilíbrio entre dois fatores-chave.

Mostrando 31 de 31 traduções