NL Op het vlak van internationale fiscaliteit kan een buitenlandse aannemer in sommige gevallen namelijk een Belgische vaste inrichting creëren met Belgische belastingplicht als gevolg
Traduzir "waaraan belgische centra" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "waaraan belgische centra" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de waaraan belgische centra
holandês
polonês
PL W zakresie opodatkowania międzynarodowego, zagraniczny kontrahent może w niektórych przypadkach utworzyć belgijski stały zakład powodujący powstanie belgijskiego obowiązku podatkowego
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | że |
| creëren | utworzyć |
NL Hetzner Online GmbH is een Duits hostingbedrijf en hun data-centra zijn enkel in Duitsland gebaseerd.
PL Hetzner Online GmbH to niemiecka firma hostingowa, której centra danych znajdują się wyłącznie w Niemczech.
| holandês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| gmbh | gmbh |
| enkel | wyłącznie |
| in | w |
| duitsland | niemczech |
| data | danych |
NL De locatie van de data-centra van onze servers is enkel op Duits grondgebied.
PL Centra danych, w których znajdują się nasze serwery, znajdują się wyłącznie na terytorium Niemiec.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | nasze |
| servers | serwery |
| enkel | wyłącznie |
| data | danych |
NL Het voornamelijk onbebouwde dal met zijn nog oorspronkelijke dorpjes nodigt uit tot een vakantie ver van alle toeristische centra.
PL Jest ona mało rozwinięta turystycznie i zachowały się tutaj autentyczne wioski, które zapraszają do wypoczynku w nieskazitelnym otoczeniu, z dala od dużych ośrodków turystycznych.
NL Om te beginnen leer je over de ervaring van Isabel Sánchez in de mode, ze zal je vertellen over haar samenwerkingen met verschillende ontwerpers en haar toewijding om les te geven aan verschillende centra en universiteiten
PL Na początek poznasz doświadczenie Isabel Sánchez w modzie, opowie Ci o swojej współpracy z różnymi projektantami i jej zaangażowaniu w nauczanie w różnych ośrodkach i uniwersytetach
| holandês | polonês |
|---|---|
| beginnen | początek |
| ervaring | doświadczenie |
| en | i |
| leer | poznasz |
NL Hetzner Online GmbH is een Duits hostingbedrijf en hun data-centra zijn enkel in Duitsland gebaseerd.
PL Hetzner Online GmbH to niemiecka firma hostingowa, której centra danych znajdują się wyłącznie w Niemczech.
| holandês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| gmbh | gmbh |
| enkel | wyłącznie |
| in | w |
| duitsland | niemczech |
| data | danych |
NL De locatie van de data-centra van onze servers is enkel op Duits grondgebied.
PL Centra danych, w których znajdują się nasze serwery, znajdują się wyłącznie na terytorium Niemiec.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | nasze |
| servers | serwery |
| enkel | wyłącznie |
| data | danych |
NL Het voornamelijk onbebouwde dal met zijn nog oorspronkelijke dorpjes nodigt uit tot een vakantie ver van alle toeristische centra.
PL Jest ona mało rozwinięta turystycznie i zachowały się tutaj autentyczne wioski, które zapraszają do wypoczynku w nieskazitelnym otoczeniu, z dala od dużych ośrodków turystycznych.
NL Met de middelen die we over de hele wereld inzetten, kunnen we ongeëvenaarde ondersteuning bieden aan de klanten van wie we examens afleggen en aan de testpersonen die onze centra bezoeken om ze af te leggen.
PL Zasoby, które wprowadzamy na całym świecie, pozwalają nam zapewniać niezrównane wsparcie klientom, których egzaminy zapewniamy, oraz osobom wykonującym testy, które odwiedzają nasze centra, aby je podejść.
NL Niet alle examens worden in alle centra aangeboden, dus om een centrum bij jou in de buurt te vinden, moet je eerst aangeven welk examen je wilt doen.
PL Nie wszystkie egzaminy są oferowane we wszystkich ośrodkach, więc aby znaleźć najbliższy ośrodek, musisz najpierw wskazać, jakim egzaminem jesteś zainteresowany.
NL De reden dat je eerst moet aangeven in welk examen je geïnteresseerd bent, is omdat niet alle examens in alle centra worden aangeboden
PL Powodem, dla którego najpierw musisz wskazać, jakim egzaminem jesteś zainteresowany, jest to, że nie wszystkie egzaminy są oferowane we wszystkich ośrodkach
NL Uw zoekopdracht naar een testcentrumlocatie zal alleen in de resultaten verschijnen die centra die uw examen aanbieden.
PL Twoje wyszukiwanie lokalizacji ośrodka egzaminacyjnego pojawi się w wynikach tylko tych ośrodków, które oferują Twój egzamin.
NL Om de status van uw testcentrumlocatie te controleren, gaat u naar onze pagina Site-updates , waar u een lijst vindt van alle centra die gesloten zijn vanwege slecht weer of andere omstandigheden.
PL Aby sprawdzić stan lokalizacji centrum egzaminacyjnego, odwiedź naszą stronę Aktualizacje witryny , na której znajdziesz listę wszystkich ośrodków, które są zamknięte z powodu złej pogody lub innych okoliczności.
NL Sommige centra kunnen afspraken plannen als u ze rechtstreeks belt, maar dit is meer uitzondering dan regel
PL Niektóre ośrodki mogą umówić się na wizytę, jeśli zadzwonisz do nich bezpośrednio, jednak jest to raczej wyjątek niż reguła
NL Tegenwoordig is een deel van zijn activiteit het overbrengen van wat hij heeft geleerd en hoe hij het heeft geleerd via zijn project Canvas. In de afgelopen 8 jaar heeft hij in veel centra, scholen en workshops lesgegeven.
PL Dziś częścią jego działalności jest przekazywanie tego, czego się nauczył i jak się tego nauczył dzięki swojemu projektowi Canvas. W ciągu ostatnich 8 lat wykładał w wielu ośrodkach, szkołach i warsztatach.
NL De tas heeft gereisd van basiskampen tijdens expedities tot stadse centra en als je er een ziet zit hij waarschijnlijk vol met touw, klimharnassen en bergschoenen, of bikini's, boardshorts en slippers.
PL Podróżowała od baz ekspedycyjnych po miejskie metropolie. Znajdziesz w niej liny, uprzęże i górskie buty, jak i bikini, boardszorty czy japonki.
NL Vijf beveiligingscriteria waaraan moet worden voldaan om aan PSD2 te voldoen
PL Pięć kryteriów bezpieczeństwa, które muszą być spełnione, aby osiągnąć zgodność z PSD2
| holandês | polonês |
|---|---|
| vijf | pięć |
| moet | muszą |
| worden | być |
NL Over het stadje Neuchâtel troont het ruim 1000 jaar oude, goed bewaard gebleven kasteel van Neuchâtel, waaraan de stad zijn naam dankt. Van hieruit heb je het beste uitzicht in de verre omtrek.
PL Solura (Solothurn) uważana jest za najpiękniejsze miasto barokowe w Szwajcarii. Warte odwiedzenia budowle pochodzą z różnych epok, od wieży zegarowej z pierwszej połowy XII wieku po barokowo-klasycystyczną katedrę św. Ursyna z 1773 roku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| stad | miasto |
NL Het bericht "Laden mislukt" werd weergegeven toen ik de sjabloon probeerde te openen waaraan ik eerder had gewerkt.
PL Przy próbie otwarcia szablonu, nad którym wcześniej pracowałem(-am) pojawia się komunikat „Ładowanie się nie powiodło”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sjabloon | szablonu |
NL Als het contract waaraan de e-mail box is toegewezen, wordt beëindigd, wordt de e-mail box automatisch beëindigd en aan het einde van de contractperiode verwijderd.
PL Jeśli umowa, do której przypisana jest skrzynka e-mail, zostanie rozwiązana, skrzynka e-mail zostanie automatycznie rozwiązana w tym samym czasie i usunięta na koniec okresu obowiązywania umowy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| automatisch | automatycznie |
| en | i |
| einde | koniec |
NL Voor zover de verwerking van persoonsgegevens nodig is om een wettelijke verplichting na te komen waaraan ons bedrijf onderworpen is, is art. 6 lid 1 onder c) van de AVG de rechtsgrondslag.
PL W zakresie, w jakim przetwarzanie danych osobowych jest wymagane do spełnienia obowiązku prawnego, któremu podlega nasza firma, art. 6 par. 1 lit. c RODO stanowi podstawę prawną.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verwerking | przetwarzanie |
| bedrijf | firma |
| avg | rodo |
| nodig | wymagane |
NL c. de verwerking noodzakelijk is ter nakoming van een wettelijke verplichting waaraan de voor de verwerking verantwoordelijke is onderworpen;
PL c. Przetwarzanie jest konieczne do wypełnienia zobowiązania prawnego, któremu podlega administrator danych;
| holandês | polonês |
|---|---|
| verwerking | przetwarzanie |
| noodzakelijk | konieczne |
| is | jest |
NL Je moet er echter rekening mee houden dat de verkoop van digitale goederen in Europa aan bepaalde voorwaarden is onderworpen waaraan je moet voldoen
PL Należy jednak pamiętać, że sprzedaż dóbr cyfrowych w Niemczech i Europie podlega określonym warunkom, które należy spełnić
| holandês | polonês |
|---|---|
| moet | należy |
| dat | które |
| digitale | cyfrowych |
| europa | europie |
| voorwaarden | warunkom |
| verkoop | sprzedaż |
| voldoen | spełnić |
NL Bekijk code waaraan wordt gewerkt, rechtstreeks binnen Jira
PL Wyświetlanie kodu, nad którym trwają prace, bezpośrednio w systemie Jira
| holandês | polonês |
|---|---|
| code | kodu |
| rechtstreeks | bezpośrednio |
| binnen | w |
| jira | jira |
NL Vijf beveiligingscriteria waaraan moet worden voldaan om aan PSD2 te voldoen
PL Pięć kryteriów bezpieczeństwa, które muszą być spełnione, aby osiągnąć zgodność z PSD2
| holandês | polonês |
|---|---|
| vijf | pięć |
| moet | muszą |
| worden | być |
NL Het bericht "Laden mislukt" werd weergegeven toen ik de sjabloon probeerde te openen waaraan ik eerder had gewerkt.
PL Przy próbie otwarcia szablonu, nad którym wcześniej pracowałem(-am) pojawia się komunikat „Ładowanie się nie powiodło”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sjabloon | szablonu |
NL Het Contract die de belangrijkste commercials specificeert voor de diensten die door Tradedoubler worden geleverd aan de Klant, waaraan deze voorwaarden verbonden zijn.
PL Zamówienie na usługi określające najważniejsze warunki handlowe dotyczące usług świadczonych przez Tradedoubler na rzecz Klienta, do którego dołączono niniejsze warunki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| belangrijkste | najważniejsze |
| klant | klienta |
| voorwaarden | warunki |
NL BIMI heeft bepaalde SVG vereisten waaraan voldaan moet worden, bezoek onze Gedetailleerde BIMI Gids om meer te lezen.
PL BIMI ma pewne wymagania SVG, które muszą być spełnione, odwiedź nasz Szczegółowy Przewodnik BIMI, aby dowiedzieć się więcej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | ma |
| vereisten | wymagania |
| onze | nasz |
| gedetailleerde | szczegółowy |
| gids | przewodnik |
| meer | więcej |
| lezen | które |
| bimi | bimi |
| svg | svg |
| moet | muszą |
| worden | być |
| bezoek | odwiedź |
NL Waarom zou je doelen stellen als je niet weet wanneer je ze bereikt hebt? Wij kunnen je helpen als je veel wilt bereiken, maar weinig mijlpalen hebt waaraan je je succes kunt meten
PL Jak jest sens określania celu, jeżeli nie wiadomo, czy został osiągnięty? Jeżeli marzysz o wielkich rzeczach, ale masz niewiele kamieni milowych wyznaczających Twój sukces, to rozwiązanie jest dla Ciebie
| holandês | polonês |
|---|---|
| bereikt | osiągnięty |
| bereiken | celu |
| weinig | niewiele |
| succes | sukces |
NL gebruikers zoeken over het algemeen naar dingen waaraan ze onlangs hebben gewerkt), halen we alleen gegevens uit informatie zoals geanonimiseerde gedragsanalyses (bijv
PL użytkownicy zazwyczaj szukają rzeczy, nad którymi ostatnio pracowali), dane pozyskujemy wyłącznie na podstawie informacji takich, jak analizy zachowań bez danych umożliwiających ustalenie tożsamości (np
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkownicy |
| dingen | rzeczy |
| alleen | wyłącznie |
| bijv | np |
NL Circulair gaan - een paradigmaverschuiving waaraan we niet kunnen en niet mogen ontsnappen
PL Podążanie drogą okrężną - zmiana paradygmatu, od której nie możemy ani nie powinniśmy uciekać
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunnen | możemy |
NL De basis is eenvoudig, begin met een gebakken bleekselderij en prei, waaraan je de groenten die je thuis hebt toevoegt, bijvoorbeeld courgette of wortel en de in dunne reepjes gesneden Toscaanse rigatino.
PL Baza jest prosta, zacznij od smażonego selera i pora, do których dodasz warzywa, które masz w domu, na przykład cukinię lub marchewkę i toskańskie rigatino pokrojone w cienkie paski.
| holandês | polonês |
|---|---|
| eenvoudig | prosta |
| begin | zacznij |
| en | i |
| of | lub |
NL 1000 jaar kerkelijke gebouwen, fresco’s, graven, prachtige zalen en gotische zuilen: de abdijkerk van Romainmôtier en het priorshuis weerspiegelen de veranderingen waaraan geloof en kerk onderhevig waren. En natuurlijk hoe tijdloos een mooi gebouw is.
PL Kościelne budowle sprzed 1000 lat, freski, groby, wspaniałe sale i gotyckie kolumny: kościół opacki Romainmôtier i Dom Piriora odzwierciedlają zmiany, którym poddawały się wiara i kościół. Oraz ponadczasowość ładnych budowli.
| holandês | polonês |
|---|---|
| veranderingen | zmiany |
NL De SL bekroont ieder jaar een bepaald landschap. Zo bevorderen ze communicatie over de waarde van de Zwitserse landschappen, wijzen ze op de gevaren waaraan ze blootstaan en belonen ze lokale inzet bij het behoud van de landschappen.
PL Odkryj szwajcarską przyrodę w całej swej doskonałości.
NL is er geen uniforme "stage-ervaring", in die zin dat je zelf je belangstelling moet aangeven voor projecten waaraan je zou willen werken.
PL nie ma jednolitego "doświadczenia stażysty" w tym sensie, że to od Ciebie będzie zależało, czy wyrazisz swoje zainteresowanie projektami, nad którymi chciałbyś pracować.
NL Bescherm uw gegevens - gebruik software voor het veilig verwijderen van gegevens, of zorg ervoor dat het bedrijf waaraan u producten verkoopt dit veilig beheert.
PL Chroń swoje dane - używaj oprogramowania do bezpiecznego usuwania danych lub upewnij się, że firma, której sprzedajesz produkty, będzie tym bezpiecznie zarządzać.
NL Het is ook te vinden in de authentieke gastronomie en uitzonderlijke wijnen, waaraan de stadswijngaard van de hoteltuin eer bewijst.
PL To również autentyczna gastronomia i wyjątkowe wina, którym hołd składa miejska winnica w hotelowym ogrodzie.
NL Bent u van plan een evenement te organiseren waaraan participanten met verschillende talen en culturen deelnemen? In dit geval zult u een tolk nodig hebben
PL Czy planujesz w trakcie wakacji spotkanie z uczestnikami z różnych kultur i mówiących różnymi językami? W takim przypadku potrzebujesz tłumaczy ustnych
NL Het lijkt echter oneerlijk om kritiek te hebben op een gratis service die geen advertenties toont en waaraan niets is verbonden
PL Wydaje się niesprawiedliwe — jednak, krytykowanie bezpłatnej usługi, która nie wyświetla żadnych reklam i nie zawiera żadnych zobowiązań
NL promoties en sweepstakes te beheren waaraan u deelneemt en u op de hoogte te brengen van de resultaten;
PL Zarządzania promocjami i loteriami, w których bierzesz udział, a także informowania Cię o ich rezultatach.
NL Buy Way Personal Finance is een Belgische financieringsmaatschappij die gespecialiseerd is in consumentenkrediet.
PL Buy Way Personal Finance jest belgijską firmą finansową specjalizującą się w kredytach konsumenckich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| in | w |
NL Dit is de thuisbasis van ons beroemde Belgische nationale voetbalteam, de "Rode Duivels".
PL Jest to stadion domowy słynnej belgijskiej reprezentacji narodowej w piłce nożnej, Czerwonych Diabłów.
NL Wij stemmen de Nederlandse en Belgische wetgeving voor u af, zoeken de optimale oplossing en zorgen voor de concrete invulling. Hierbij combineren wij de belangen van de onderneming, haar aandeelhouders en haar werknemers.
PL Sprawdzamy międzynarodowe ramy, szukamy optymalnego rozwiązania i dbamy o konkretną realizację. W ten sposób łączymy interesy firmy, jej akcjonariuszy i pracowników.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| oplossing | rozwiązania |
| onderneming | firmy |
| werknemers | pracowników |
NL Of u nu werknemers of uitzendkrachten wilt detacheren in België of in het buitenland, of u hebt een Belgische payroll nodig, wij nemen alle formaliteiten voor onze rekening.
PL Bez względu na to, czy chcą Państwo delegować pracowników lub pracowników agencji tymczasowej do pracy w Belgii lub za granicą, czy też potrzebują Państwo belgijską listę płac, zajmiemy się wszystkimi formalnościami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| werknemers | pracowników |
| alle | wszystkimi |
NL In de meeste gevallen hebben niet-EER- en niet-Zwitserse onderdanen een visum nodig om België binnen te komen en een werkvergunning/beroepskaart. De Belgische wet is echter zeer streng in het verlenen van deze vergunningen.
PL Obywatele państw spoza EOG i Szwajcarii potrzebują wizy aby wjechać do Belgii i pozwolenia na pracę. Jednakże prawo belgijskie jest co do zasady bardzo rygorystyczne w zakresie udzielania pozwoleń na pracę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| wet | prawo |
| zeer | bardzo |
| zwitserse | szwajcarii |
NL vertegenwoordiging van ondernemingen bij btw-controles door de Belgische btw-administratie
PL reprezentacja przedsiębiorstw podczas audytów VAT przez belgijskie organy do spraw podatku VAT;
| holandês | polonês |
|---|---|
| btw | vat |
NL Om u in staat te stellen u met succes te concentreren op uw Belgische activiteiten, nemen wij alle juridische zaken voor onze rekening en schetsen wij het juridische kader waarbinnen u veilig zaken kunt doen
PL Aby umożliwić Państwu skuteczne skoncentrowanie się na działalności w Belgii, zajmujemy się wszystkimi sprawami prawnymi i określamy ramy prawne, w których można bezpiecznie prowadzić działalność gospodarczą
| holandês | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkimi |
| juridische | prawne |
| en | i |
| het | ci |
| kunt | można |
| u | państwu |
NL planning van de intellectuele eigendom, bijvoorbeeld de implementatie van de Belgische aftrek van octrooi-inkomsten of de innovatieve belastingaftrek voor R&D;
PL planowanie własności intelektualnej, na przykład wdrożenie belgijskiego odliczenia dochodu z patentu lub innowacyjnego odliczenia podatkowego na badania i rozwój;
| holandês | polonês |
|---|---|
| planning | planowanie |
| eigendom | własności |
| implementatie | wdrożenie |
| of | lub |
NL Het is geen publiek geheim dat Belgische aannemers veelvuldig beroep (moeten) doen op buitenlandse onderaannemers omdat ze zelf niet over voldoende personeel beschikken om de bouwprojecten alleen uit te voeren
PL Nie jest tajemnicą, że belgijscy przedsiębiorcy budowlani często muszą korzystać z usług zagranicznych podwykonawców, ponieważ sami nie posiadają wystarczającej liczby pracowników, aby samodzielnie realizować projekty budowlane
| holandês | polonês |
|---|---|
| personeel | pracowników |
NL Het is dus uiteraard niet onlogisch dat ook de Belgische fiscus dit nauwlettend in de gaten houdt.
PL Nie jest zatem zaskakujące, że belgijskie organy podatkowe również bacznie przyglądają się temu zagadnieniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ook | również |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
waaraan onderworpen waaraan hebt waaraan vijf beveiligingscriteria waaraan projecten waaraan belgische belgische bedrijven belgische wetgeving centra centra en universiteitenTraduzir waaraan belgische centra para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe