Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "uitzonderlijke studie" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "uitzonderlijke studie" de holandês para polonês

Tradução de holandês para polonês de uitzonderlijke studie

holandês
polonês

NL De voortdurende studie van de technologie zal leiden tot een beter onderbouwde discussie over de potentiële waarde en de ethische bezwaren.

PL Dalsze badania nad tą technologią doprowadzą do bardziej świadomej rozmowy na temat jej potencjalnej wartości i problemów etycznych.

holandês polonês
waarde wartości
en i
technologie technologią

NL Uit een recente studie van Juniper Research blijkt dat het totale aantal gebruikers van digitaal bankieren in 2024 meer dan 3,6 miljard zal bedragen, tegenover 2,4 miljard in 2020

PL Ostatnie badanie przeprowadzone przez Juniper Research wykazało, że całkowita liczba użytkowników bankowości cyfrowej przekroczy 3,6 miliarda do 2024 roku, w porównaniu do 2,4 miliarda w 2020 roku

holandês polonês
totale całkowita
gebruikers użytkowników
digitaal cyfrowej
miljard miliarda

NL Uit een studie van Harvard Business Review blijkt dat wanneer bedrijven reageren op al hun reviews, goed of slecht, zij een aanzienlijke verbetering zien in hun algemene ranking

PL Badanie Harvard Business Review wykazało, że gdy firmy odpowiedziały na wszystkie swoje recenzje, dobre lub złe, dostrzegają znaczną poprawę ich ogólnych ocen

holandês polonês
wanneer gdy
reviews recenzje
goed dobre
of lub
algemene ogólnych

NL Het voordeel van dit te doen is bewezen: uit een studie van Harvard Business Review blijkt dat wanneer bedrijven reageren op al hun reviews, goed of slecht, ze een aanzienlijke verbetering zien in hun algemene beoordelingen

PL Korzyści z takiego działania są udowodnione: badanie Harvard Business Review wykazało, że gdy firmy odpowiedziały na wszystkie swoje recenzje, dobre lub złe, dostrzegają znaczną poprawę ich ogólnych ocen

holandês polonês
voordeel korzyści
wanneer gdy
goed dobre
of lub
algemene ogólnych

NL Volgens een studie had slechts 44,9% van de Alexa top 1 miljoen domeinen een geldig SPF record gepubliceerd in 2018, en maar liefst 5,1% had een geldig DMARC record

PL Według badań, tylko 44,9% z Alexa top 1 mln domen miało opublikowany ważny rekord SPF w 2018 roku, a zaledwie 5,1% miało ważny rekord DMARC

holandês polonês
miljoen mln
geldig ważny
spf spf
record rekord
gepubliceerd opublikowany
dmarc dmarc
alexa alexa
top top

NL We stellen u in staat om uw studie gemakkelijk uit te voeren dankzij een software die eenvoudig te gebruiken, efficiënt, krachtig en innovatief is

PL Umożliwiamy Ci łatwe przeprowadzenie badań dzięki oprogramowaniu, które jest proste w obsłudze, wydajne i innowacyjne

holandês polonês
software oprogramowaniu
en i
is jest

NL Een studie van Harvard Business Review toont aan dat bedrijven die op alle recensies antwoordden - goed of slecht - een grote verbetering in hun zoekmachine positie zagen

PL Badanie przeprowadzone przez Harvard Business Review wykazało, że firmy, które odpowiedziały na wszystkie recenzje – dobre lub złe – odnotowały znaczną poprawę ogólnych ocen

holandês polonês
recensies recenzje
goed dobre
of lub

NL Na haar studie Engelse literatuur aan de Queen Mary University of London, ging ze aan de slag als Junior Content Editor bij Amazon

PL Po studiach z literatury angielskiej na Queen Mary University of London pracowała jako młodszy edytor treści w Amazon

holandês polonês
haar ci
university university
als jako
content treści
editor edytor
london london

NL Volgens een Deense studie werd lawaai ook duidelijk in verband gebracht met een hoger risico op een hartaanval (9)

PL Według duńskiego badania, hałas był również wyraźnie związany z wyższym ryzykiem zawału serca (9)

holandês polonês
duidelijk wyraźnie
risico ryzykiem
werd był
ook również

NL Een andere studie in Berlijn vond een verband tussen geluidsoverlast en stofwisselingsproblemen en de gevoeligheid van het immuunsysteem (5)

PL Inne badania przeprowadzone w Berlinie wykazały związek pomiędzy zanieczyszczeniem hałasem i problemami metabolicznymi a wrażliwością układu odpornościowego (5)

holandês polonês
andere inne
en i

NL Een studie op de luchthaven van Keulen/Bonn over de effecten van nachtelijk vliegtuiglawaai heeft soortgelijke conclusies getrokken (1).

PL Badanie w porcie lotniczym Kolonia/Bonn dotyczące skutków hałasu emitowanego przez samoloty w porze nocnej przyniosło podobne wnioski (1).

holandês polonês
keulen kolonia

NL Uit een studie van het National Institute for Health Research in Londen is nu gebleken dat zelfs een risico voor het gezichtsvermogen kan worden toegeschreven aan luchtvervuiling

PL Badanie przeprowadzone przez National Institute for Health Research w Londynie wykazało, że nawet zagrożenie dla wzroku można przypisać zanieczyszczeniu powietrza

holandês polonês
kan można

NL Na haar studie - Public Relations en Reclame Management - werkt Nikola in het marketingteam van Visual Composer

PL Po studiach - Public Relations i Zarządzanie Reklamą - Nikola pracuje w zespole marketingowym Visual Composer

holandês polonês
en i
reclame reklam
management zarządzanie
werkt pracuje

NL De voortdurende studie van de technologie zal leiden tot een beter onderbouwde discussie over de potentiële waarde en de ethische bezwaren.

PL Dalsze badania nad tą technologią doprowadzą do bardziej świadomej rozmowy na temat jej potencjalnej wartości i problemów etycznych.

holandês polonês
waarde wartości
en i
technologie technologią

NL Uit een studie van Harvard Business Review blijkt dat wanneer bedrijven reageren op al hun reviews, goed of slecht, zij een aanzienlijke verbetering zien in hun algemene ranking

PL Badanie Harvard Business Review wykazało, że gdy firmy odpowiedziały na wszystkie swoje recenzje, dobre lub złe, dostrzegają znaczną poprawę ich ogólnych ocen

holandês polonês
wanneer gdy
reviews recenzje
goed dobre
of lub
algemene ogólnych

NL Het voordeel van dit te doen is bewezen: uit een studie van Harvard Business Review blijkt dat wanneer bedrijven reageren op al hun reviews, goed of slecht, ze een aanzienlijke verbetering zien in hun algemene beoordelingen

PL Korzyści z takiego działania są udowodnione: badanie Harvard Business Review wykazało, że gdy firmy odpowiedziały na wszystkie swoje recenzje, dobre lub złe, dostrzegają znaczną poprawę ich ogólnych ocen

holandês polonês
voordeel korzyści
wanneer gdy
goed dobre
of lub
algemene ogólnych

NL Nadat ze hun studie in 2010 afrondden, waagden ze de sprong om hun eigen kledingmerk op te starten

PL W 2010 roku, po ukończeniu studiów modowych, odważyli się otworzyć własną markę

holandês polonês
nadat po
eigen własną

NL In de tweede unit ga je je verdiepen in de studie van kleuren, kijkend naar de verschillende combinaties en hoe je er doorheen kunt communiceren

PL W drugiej części zagłębisz się w badanie kolorów, przyglądając się różnym kombinacjom i sposobom komunikowania się za ich pośrednictwem

holandês polonês
tweede drugiej
kleuren kolorów
en i

NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Joodse studie wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.

PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Badania judaistyczne na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.

holandês polonês
ontdek dowiedz
wat co
en i

NL Word lid van Joodse studie-groepen

PL Dołącz do grup z kat. Badania judaistyczne

holandês polonês
groepen grup

NL Een studie van Harvard Business Review toont aan dat bedrijven die op alle recensies antwoordden - goed of slecht - een grote verbetering in hun zoekmachine positie zagen

PL Badanie przeprowadzone przez Harvard Business Review wykazało, że firmy, które odpowiedziały na wszystkie recenzje – dobre lub złe – odnotowały znaczną poprawę ogólnych ocen

holandês polonês
recensies recenzje
goed dobre
of lub

NL Download Case Studie: Gebruik van e-mailauthenticatie in Bahrein, 2021: Een overzicht

PL Pobierz Studium przypadku: Uwierzytelnianie poczty elektronicznej w Bahrajnie, 2021: Przegląd

holandês polonês
download pobierz
een przypadku
overzicht przegląd

NL We stellen u in staat om uw studie gemakkelijk uit te voeren dankzij een software die eenvoudig te gebruiken, efficiënt, krachtig en innovatief is

PL Umożliwiamy Ci łatwe przeprowadzenie badań dzięki oprogramowaniu, które jest proste w obsłudze, wydajne i innowacyjne

NL Met meer dan 30 titels om uit te kiezen, worden DSST-examens aanbevolen door ACE® voor drie studiepunten en gefinancierd door DANTES, waardoor je zowel tijd als geld bespaart in je studie

PL Z ponad 30 tytułów do wyboru, egzaminy DSST są polecane przez ACE® na trzy kredyty uczelni i finansowane przez DANTES, pomagając zaoszczędzić czas i pieniądze na zdobycie dyplomu

NL In deze verrassende en hilarische talk over vexillologie -- de studie naar vlaggen -- onthult Mars de vijf ontwerpregels voor vlaggen en waarom hij van mening is dat ze op vrijwel alles van toepassing zijn.

PL W tej zaskakującej i zabawnej prelekcji o weksylologii - nauce dotyczącej flag - Mars określa pięć głównych zasad projektowania flag i pokazuje, czemu jego zdaniem te zasady odnoszą się do wszystkiego.

NL Hij perfectioneerde zijn studie door cursussen Digital Marketing, Mobile Marketing en Data Driven Marketing te volgen aan Harvard Business School - Extension Education en Stanford Business School.

PL Swoje studia doskonalił, uczestnicząc w kursach Digital Marketing, Mobile Marketing i Data Driven Marketing w Harvard Business School - Extension Education i Stanford Business School.

NL Aan alle soorten illustratoren en aan iedereen die geïnteresseerd is in de studie van kleur voor mogelijke grafische, analoge of digitale toepassingen.

PL Do wszystkich typów ilustratorów i wszystkich zainteresowanych badaniem koloru do możliwych zastosowań graficznych, analogowych lub cyfrowych.

NL Na het afronden van zijn studie als grafisch ontwerper in Parijs en na te zijn afgewezen bij de belangrijkste animatiescholen, besloot hij zelf illustratie te leren en dit toe te passen in zijn projecten voor verschillende reclamebureaus

PL Po ukończeniu studiów jako grafik w Paryżu i po odrzuceniu z głównych szkół animacji, postanowił samodzielnie uczyć się ilustracji, wykorzystując ją w swoich projektach dla różnych agencji reklamowych

NL In een andere studie, Concludeerden Akamai experts dat elke seconde vertraging de conversieratio's voor computers en laptops met 21,8% verlaagt 20,5% voor mobiele apparaten en 17,8% voor tablets.

PL W innym badaniu eksperci Akamai stwierdzili, że każda sekunda opóźnienia obniża współczynnik konwersji o 21,8% dla komputerów i laptopów, 20,5% dla urządzeń mobilnych i 17,8% dla tabletów.

NL In uitzonderlijke gevallen kan het zijn dat je onvoldoende gemachtigd bent voor toegang tot bepaalde pagina's

PL W rzadkich przypadkach może się okazać, że masz niewystarczające uprawnienia, aby uzyskać dostęp do danej strony

holandês polonês
gevallen przypadkach
pagina strony

NL Als partner van OneSpan krijgt u toegang tot onze portfolio van digitale identiteits- en anti-fraude-oplossingen die u helpen een veilige en uitzonderlijke klantervaring te creëren

PL Jako partner OneSpan masz dostęp do naszego portfolio rozwiązań w zakresie cyfrowej tożsamości i zwalczania oszustw, które tworzą wyjątkowe i bezpieczne doświadczenia

holandês polonês
partner partner
toegang dostęp
onze naszego
portfolio portfolio
digitale cyfrowej
en i
veilige bezpieczne
oplossingen rozwiązań
identiteits tożsamości
fraude oszustw

NL OneSpan kan u helpen om compliant te worden en tegelijkertijd een uitzonderlijke en veilige klantervaring te bieden

PL OneSpan może pomóc w osiągnięciu zgodności z przepisami, oferując jednocześnie wyjątkową i bezpieczną obsługę klienta.

holandês polonês
helpen pomóc
te w
en i
tegelijkertijd jednocześnie
bieden oferują
veilige bezpieczną

NL De uitzonderlijke kwaliteit van de automatische vertaaldiensten van DeepL is gebaseerd op propriëtaire verbeteringen die het team heeft bereikt op het gebied van neurale netwerkwiskunde en -methodologie.

PL Wyjątkowa jakość tłumaczeń maszynowych DeepL opiera się na udoskonaleniach, będących dziełem zespołu badawczego w dziedzinie matematyki i metodologii.

holandês polonês
die jako
team zespołu
gebied dziedzinie
en i
kwaliteit jakość
deepl deepl

NL Zorg voor uitzonderlijke ervaringen voor studenten door meerdere manieren van interactie, samenwerking en het online delen van informatie.

PL Dostarczanie wyjątkowych doświadczeń uczniom poprzez wiele sposobów interakcji, współpracy i dzielenia się informacjami online.

holandês polonês
meerdere wiele
manieren sposobów
interactie interakcji
samenwerking współpracy
en i
online online
delen dzielenia
informatie informacjami

NL Klassieke wereldmuziek en topgastronomie in een bergdorp, uitzonderlijke architectuur in een aansprekend landschap - het Binntal verrast telkens opnieuw

PL Muzyka klasyczna ze świata i gastronomia na najwyższym poziomie w wiosce górskiej, uhonorowana architektura w otoczeniu atrakcyjnego krajobrazu - dolina Binntal zaskakuje na każdym kroku

holandês polonês
en i
in w
architectuur architektura
een każdym

NL Slechts in uitzonderlijke gevallen wordt het volledige IP-adres naar een Google server in de VS verzonden en daar ingekort

PL Tylko w wyjątkowych przypadkach pełny adres IP jest wysyłany na serwer Google w USA i tam skracany

holandês polonês
slechts tylko
gevallen przypadkach
volledige pełny
google google
server serwer
en i
adres adres
vs usa

NL Alleen in uitzonderlijke gevallen zal het volledige IP-adres naar een server van Google in de VS worden doorgestuurd en daar worden ingekort

PL Tylko w wyjątkowych przypadkach pełny adres IP jest przesyłany na serwer Google w USA i tam skracany

holandês polonês
alleen tylko
gevallen przypadkach
volledige pełny
server serwer
google google
en i
adres adres
vs usa

NL Daarvan profiteert natuurlijk uw reclameboodschap op een heel uitzonderlijke manier: Dag na dag wordt de relatie met u opgefrist, gedurende weken en maanden - misschien zelfs jaren!

PL To oczywiście przynosi korzyści twojemu przesłaniu reklamowemu: każdego dnia użytkownikowi długopisu przypomina się twoją markę, a dzieje się to przez tygodnie i miesiące, a może nawet lata!

holandês polonês
natuurlijk oczywiście
en i
zelfs nawet

NL In de streek werden tijdens de Middeleeuwen -noch erna- geen nieuwe steden opgericht, waardoor de bewaarcondities van Augusta Raurica uitzonderlijke goed gebleven zijn

PL Warszaty, kramy kupieckie, świątynia i łaźnie publiczne leżą w bliskim sąsiedztwie

holandês polonês
zijn są

NL Laat uw foto's op een uitzonderlijke manier zien. Upload en bewerk eenvoudig uw beste foto's, zodat u elk geheugen in levendige kleuren op uw canvas opnieuw kunt beleven.

PL Prezentuj swoje zdjęcia w wyjątkowy sposób. Przesyłaj i edytuj najlepsze zdjęcia, aby można było ponownie przeżyć każdą pamięć w żywych kolorach na płótnie.

holandês polonês
foto zdjęcia
manier sposób
en i
bewerk edytuj
beste najlepsze
opnieuw ponownie
kunt można
uw swoje
elk każdą

NL Maak een uitzonderlijke ervaring mogelijk voor al uw applicaties en desktops met Citrix SD-WAN en Microsoft

PL Dostarczaj niezwykłe usługi dla wszystkich aplikacji i komputerów stacjonarnych dzięki Citrix SD-WAN i produktom Microsoft

holandês polonês
een wszystkich
applicaties aplikacji
en i
microsoft microsoft
citrix citrix

NL Leer hoe je jouw team in staat kunt stellen om uitzonderlijke ervaringen te leveren.

PL Dowiedz się, jak wzmocnić swój zespół, aby stworzył wyjątkowe środowisko.

holandês polonês
hoe jak
team zespół

NL Alleen in uitzonderlijke gevallen wordt het volledige IP-adres naar een server van Google in de VS gestuurd en daar ingekort.

PL Tylko w wyjątkowych przypadkach cały adres IP będzie przesłany do serwera Google w USA i tam skrócony.

holandês polonês
alleen tylko
gevallen przypadkach
wordt będzie
server serwera
google google
en i
adres adres
vs usa

NL In de uitzonderlijke gevallen waarin persoonlijke data verstuurd worden naar de VS is Google gecertificeerd via het EU-VS-privacyschild

PL W tych specjalnych przypadkach, w których dane osobowe są przesyłane do USA, Google ma certyfikat platformy EU-US Privacy Shield

holandês polonês
gevallen przypadkach
data dane
google google
gecertificeerd certyfikat
vs usa

NL Bij Posterlounge vind je werken van creatieve genieën uit het verleden en uitzonderlijke hedendaagse kunstenaars

PL W naszej ofercie znajdziesz dzieła artystów z minionych epok, jak również tych współczesnych

holandês polonês
vind znajdziesz
kunstenaars artystów

NL In bepaalde uitzonderlijke gevallen zoals mailinglijsten en doorgestuurde emails, als gevolg van de betrokkenheid van tussenliggende servers, faalt SPF onvermijdelijk voor deze emails

PL W pewnych wyjątkowych przypadkach, takich jak listy mailingowe i przekierowane emaile, z powodu zaangażowania serwerów pośredniczących, SPF nieuchronnie zawodzi dla tych emaili

holandês polonês
bepaalde pewnych
en i
servers serwerów
spf spf

NL Uitzonderlijke Tandheelkundige Zorg

PL Wyjątkowa Opieka Stomatologiczna

NL Met ClickShare CX-50 kan je je favoriete conferencingtool gebruiken en een vergadering starten op je apparaat, waardoor je een meeslepende vergaderervaring krijgt met een uitzonderlijke audio-visuele kwaliteit

PL ClickShare CX-50 umożliwia korzystanie z preferowanego narzędzia konferencyjnego i uruchamianie spotkania ze swojego urządzenia, zapewniając wciągające wrażenia podczas konferencji o wyjątkowej jakości audiowizualnej

holandês polonês
gebruiken korzystanie
en i
apparaat urządzenia
kwaliteit jakości
je swojego

NL Na een beetje iteratie kwam ik toevallig op wat ik graag noem de 'aanname-de-kandidaat-is-uitzonderlijke manier' om te scoren. Dit is hoe het werkt:

PL Po krótkiej iteracji natknąłem się na coś, co lubię nazywać „załóż, że kandydat jest wyjątkowy”. Oto jak to działa:

holandês polonês
na po
kandidaat kandydat

NL Slechts in uitzonderlijke gevallen wordt het volledige IP-adres naar een Google server in de VS verzonden en daar ingekort

PL Tylko w wyjątkowych przypadkach pełny adres IP jest wysyłany na serwer Google w USA i tam skracany

holandês polonês
slechts tylko
gevallen przypadkach
volledige pełny
google google
server serwer
en i
adres adres
vs usa

Mostrando 50 de 50 traduções