NL Onze chef-kok is geïnspireerd door lokale producten bij de bereiding van creatieve, uitgebalanceerde gerechten. Elke maand een nieuw menu voor creatieve, diners van het seizoen. Bekijk het menu "Equilibre" voor nog meer uitgebalanceerde opties.
Traduzir "uitgebalanceerde gerechten" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "uitgebalanceerde gerechten" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de uitgebalanceerde gerechten
holandês
polonês
PL Nasz szef kuchni tworzy fantazyjne, zbilansowane dania inspirowane lokalnymi produktami. Nowy miesiąc to nowe menu z wyjątkowymi, sezonowymi potrawami. W menu „EquiLibre” znajdziesz pełny zestaw zbilansowanych dań.
NL Uitgebalanceerde gastronomie in het restaurant en het cafetaria
PL Urozmaicona kuchnia w restauracji i kafeteria
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| restaurant | restauracji |
| en | i |
NL Suntory heeft zijn eigen meervoudige destillatieproces ontwikkeld als gevolg van de speciale eigenschappen die elke botanische stof aan Roku Gin's perfect uitgebalanceerde mix toevoegt.
PL Suntory opracowała swój własny proces wielokrotnej destylacji, dzięki szczególnym cechom, które każda z odmian botanicznych wnosi do idealnie zbalansowanej mieszanki Roku Gin.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elke | każda |
| perfect | idealnie |
NL Suntory heeft zijn eigen meervoudige destillatieproces ontwikkeld als gevolg van de speciale eigenschappen die elke botanische stof aan Roku Gin's perfect uitgebalanceerde mix toevoegt.
PL Suntory opracowała swój własny proces wielokrotnej destylacji, dzięki szczególnym cechom, które każda z odmian botanicznych wnosi do idealnie zbalansowanej mieszanki Roku Gin.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elke | każda |
| perfect | idealnie |
NL Uitgebalanceerde gastronomie in het restaurant en het cafetaria
PL Urozmaicona kuchnia w restauracji i kafeteria
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| restaurant | restauracji |
| en | i |
NL Een restaurant met traditionele gerechten en een restaurant met regionale gerechten
PL Większość z 82 gustownie urządzonych pokoi i apartamentów posiada balkony i tarasy ze wspaniałymi widokami na jezioro lub góry
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Het gastronomische restaurant Lou Marquès biedt heerlijke en verfijnde Franse gerechten geïnspireerd door de Camargue cultuur. Voor een zomerse maaltijd in de zon biedt het restaurant evenwichtige en zeer smakelijke gerechten op het terras.
PL Elegancka restauracja Lou Marquès poleca pyszne i wytworne dania kuchni francuskiej inspirowane kulturą Kamerunu. W słoneczne letnie dni zapraszamy na zbilansowane i różnorodne posiłki podawane na tarasie.
NL Geniet van gastronomische gerechten of de lokale keuken met gezonde, vetarme gerechten en het adembenemende uitzicht in ons restaurant.
PL W naszej restauracji można skosztować wykwintnych i zdrowych niskotłuszczowych dań regionalnych - przy zapierających dech w piersiach widokach.
NL Foto's van de twee steden reflecteren het intrigerende menu van restaurant Paris Budapest: een creatieve mix van Franse en Hongaarse gerechten. In de glanzende open keuken werkt de chef-kok met lokale ingrediënten om heerlijke gerechten te creëren.
PL Obrazy dwóch miast odzwierciedlają intrygujące menu restauracji Paris Budapest: kreatywne połączenie kuchni francuskiej i węgierskiej. W błyszczącej kuchni pokazowej szef kuchni tworzy z lokalnych składników pyszne potrawy.
NL Ontdek creatieve en moderne Japanse gerechten bij SOSHI, op de 7e verdieping. Deze locatie is ideaal voor gezondheidsbewuste eters, met een keuze uit à la carte gerechten en onbeperkte lunch- en dinermenu's.
PL Odkryj kreatywną, współczesną kuchnię japońską w SOSHI na VII piętrze. Jesteśmy idealnym miejscem dla osób dbających o zdrowie. Oferujemy wybór dań z karty oraz menu lunchowe i kolacyjne, w którym każdy znajdzie coś dla siebie.
NL De keuken van Marrakesh is zoals de stad: zonnig, gul en complex. U komt er wereldberoemde gerechten tegen, maar ook onbekende recepten. Deze keuken is het resultaat van culinaire ontmoetingen en heeft zijn wortels in de berberse, joodse, S
PL Kuchnia Marrakeszu jest taka jak samo miasto: słoneczna, obfita, złożona. Składająca się tak samo z potraw o światowej renomie, jak i z często nieznanych przepisów kulinarnych, jest przede wszystkim wypadkową licznych spotkań wpływów berber
| holandês | polonês |
|---|---|
| stad | miasto |
| en | i |
| maar | samo |
NL Wilt u daarvan proeven? Ga dan naar een wijnbar of een van de 'trattorias familiales': hier vindt u de wereldberoemde gerechten zoals pasta à la carbonara, b
PL By jej spróbować, nic lepszego niż winiarnie i rodzinne “trattorie”: to tam dania znane na całym świecie, jak makaron carbonara, są przyrządzane w u
NL Closeup Zalm steak filet met eieren en groenten. Restaurantmenu, een serie foto's van verschillende gerechten
PL Zbliżenie Filet stek z łososia z jajkami i warzywami. Menu restauracji, seria zdjęć różnych potraw
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| verschillende | różnych |
| foto | zdjęć |
NL Onze teams staan dag en nacht voor u klaar bij de 24 uur-receptie, in de ibis keuken waar warme en koude gerechten worden bereid en in de non-stop bar.
PL Nasz personel jest do Twojej dyspozycji w dzień i w nocy: recepcja całodobowa, kuchnia ibis serwująca ciepłe i zimne potrawy oraz bar czynny bez przerwy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bar | bar |
| ibis | ibis |
NL In deze cursus breid je je palet voor foodstyling uit en leer je hoe je prachtige gerechten garneert tot in de kleinste details
PL Podczas kursu rozwiniesz umiejętności w zakresie stylizacji żywności i nauczysz się układać na talerzach wspaniałe potrawy aż do najdrobniejszego szczegółu
| holandês | polonês |
|---|---|
| deze | ci |
| cursus | kursu |
| en | i |
NL Verken de aspecten waar je rekening mee moet houden voordat je je gerechten fotografeert
PL Dowiesz się, na co zwrócić uwagę przed wykonaniem zdjęć swoich potraw
| holandês | polonês |
|---|---|
| waar | co |
| mee | na |
| voordat | przed |
NL Jodi bespreekt de beste verlichtingsopties en hoe je last minute styling toevoegt zodat je gerechten er piekfijn uitzien
PL Jodi omówi najlepsze warianty oświetlenia oraz dodawanie elementów stylizacji w ostatniej chwili, tak aby potrawy wyglądały jak najlepiej
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| hoe | jak |
| last | ostatniej |
NL Iedereen met een passie voor culinaire kunst. Deze cursus is perfect voor foodbloggers, restauranteigenaren en iedereen die gerechten op een professionele manier wil presenteren.
PL Kurs jest skierowany do wszystkich pasjonatów sztuki kulinarnej. Będzie wprost idealny dla blogerów kulinarnych, właścicieli restauracji oraz każdego, kto chce profesjonalnie prezentować swoje potrawy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunst | sztuki |
| cursus | kurs |
| perfect | idealny |
| en | oraz |
| die | kto |
| wil | chce |
NL Je bouwt de WordPress-website op die je wilt, bijvoorbeeld één met recepten, waarop je een ingrediëntenlijst kunt toevoegen en geregistreerde gebruikers kunt toestaan om hun eigen gerechten te maken.
PL Zbudujesz wybraną witrynę WordPress – na przykład stronę z przepisami kulinarnymi – na której można dodać listę składników i pozwolić niektórym zarejestrowanym użytkownikom tworzyć własne potrawy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| die | której |
| kunt | można |
| en | i |
| gebruikers | użytkownikom |
| wordpress | wordpress |
| toevoegen | dodać |
| maken | tworzyć |
NL Het bruisende restaurant ?Eatery? serveert gerechten uit de hele wereld, de klok rond lekkernijen, seminar- en banketzalen, fitness met sauna, parkeergelegenheid
PL Kunsthotel, Galeriehotel, restauracja gourmet Bel Etage, restauracja Atelier, café, bar, teatr i sklep z winem oferują wyjątkową podróż przez świat gastronomii i sztuki
| holandês | polonês |
|---|---|
| restaurant | restauracja |
| en | i |
| wereld | świat |
NL Het restaurant biedt seizoensgebonden gerechten, café met zelfbediening
PL Dla gości transferowych drugi nocleg kosztuje połowę
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | ci |
NL account waar ze veel tips deelt over lokale restaurants en verschillende gerechten.
PL , gdzie dzieli się wieloma wskazówkami na temat lokalnych restauracji i różnych potraw.
NL De Lounge bij het overloopzwembad is een nieuw ontspanningsgedeelte. Ontspan bij het zwembad en geniet van onze mediterrane gerechten en een verscheidenheid aan cocktails.
PL Hol z basenem bezkresnym to nowe miejsce wypoczynkowe dla Gości. Odpręż się przy basenie, rozkoszuj się daniami kuchni śródziemnomorskiej i najlepszymi koktajlami.
NL Restaurant No35 biedt verfijnde gerechten op 150 meter boven straatniveau
PL Restauracja No35 oferuje wyrafinowane posiłki 150 metrów nad poziomem ulicy
NL No35 serveert verse, moderne gerechten met een pure smaak, in combinatie met een ontspannen, ongecompliceerde service en een selectie regionale wijnen.
PL No35 oferuje świeże, nowoczesne dania o oryginalnym smaku, podawane przez przyjazną obsługę. Polecamy też kolekcję win przywodzących na myśl kraj, z którego pochodzą.
NL Geniet van haute cuisine in een Weens toprestaurant met uitzicht over de daken van de stad: innovatieve gerechten, bereid met de beste lokale ingrediënten.
PL Delektuj się wykwintnymi daniami w doskonałej wiedeńskiej restauracji z widokiem na dachy miasta. Oferujemy nowatorskie potrawy przygotowane z najlepszych lokalnych produktów.
NL Welkom in ons luxe hotel in het centrum van Europa. Geniet van een Belgisch biertje of een cocktail in onze bar, gevolgd door authentieke Belgische gerechten. De luxueuze kamers hebben MyBed van Sofitel voor ultiem comfort en bieden roomservice.
PL Witamy w luksusowym hotelu w centrum Europy. Wypij belgijskie piwo lub koktajl w naszym barze, a następnie skosztuj autentycznej kuchni belgijskiej. Luksusowe pokoje mają łóżko Sofitel MyBed, które zapewnia najwyższy komfort, oraz room service.
NL Het restaurant Renoir is geïnspireerd door de Franse keuken, verrijkt met internationale smaken en biedt goede, inventieve gerechten met lokale producten. Menu is beperkt tot nader order.
PL Restauracja Renoir, inspirowana kuchnią francuską i przepełniona międzynarodowymi smakami, oferuje doskonałe, pomysłowe dania z wykorzystaniem lokalnych produktów. Menu ograniczone do odwołania.
NL U kunt kiezen uit diverse gerechten, dranken en smaken van de shisha terwijl u geniet van het entertainmentprogramma en het uitzicht op de Nijl
PL Wybierz spośród przeróżnych przysmaków, napojów i smaków sziszy, podziwiając ofertę rozrywkową z widokiem na Nil
NL Restaurant La Table du Roi serveert authentieke, tot de verbeelding sprekende Provençaalse gerechten. Afhankelijk van het seizoen kunt u niet alleen in het restaurant, maar ook op het terras of in de wintertuin van uw maaltijd genieten.
PL Restauracja La Table du Roi poleca oryginalne, kreatywne dania kuchni prowansalskiej. Zależnie od pory roku zapraszamy do lokalu, na taras lub do zimowego ogrodu.
NL Een privéstrand waar u de zee kunt bewonderen en genieten van mediterrane gerechten
PL Prywatna plaża, na której można cieszyć się morzem i skosztować dań kuchni śródziemnomorskiej.
NL In dit hotel gaat gastvrijheid gaat hand in hand met exclusieve gastronomische gerechten van chef Jérôme Ryon in restaurant Barbacane, vergezeld van een prachtig uitzicht vanaf het terras.
PL Jest to hotel, w którym gościnność idzie w parze z ekskluzywnymi daniami dla smakoszy, przygotowanymi przez szefa kuchni Jérôme'a Ryona w restauracji Barbacane, oraz ze wspaniałymi widokami z tarasu.
NL Gerechten bereid door chefs van het Institut LYFE
PL Potrawy serwowane przez szefów kuchni Instytutu LYFE
NL Le Carré biedt een menu met lokale seizoensproducten. De chef geeft voorrang aan mediterrane specialiteiten. Ontdek onze culinaire gerechten, van ontbijt tot diner en van ons snackmenu op zondag.
PL Le Carré oferuje menu skomponowane z lokalnych, sezonowych produktów. Masz szef kuchni stawia na śródziemnomorskie specjały. Odkryj nasze przysmaki od śniadania do kolacji oraz menu przekąskowe w niedziele.
NL Chef-kok Christian Constant bereidt bistronomische seizoensgerechten in een moderne en vriendelijke omgeving. Zijn gerechten worden voor een unieke flair in cocottes, traditionele ijzeren potten, geserveerd.
PL Szef kuchni Christian Constant kreuje hojną, sezonową bistronomię w nowoczesnej i przyjaznej atmosferze. Dla zachowania wyjątkowego stylu jego dania serwowane są w "cocottes" (tradycyjnych garnkach żeliwnych).
NL Gastronomen zullen de gerechten waarderen die bereid zijn door chef-kok Mathieu Klein in Terroir & Co. Deze elegante bistro zet producten uit het Elzasser terroir centraal en biedt een genuanceerde kijk op lokale specialiteiten.
PL Foodies docenią kuchnię stworzoną przez szefa kuchni Mathieu Kleina w Terroir & Co. To eleganckie bistro stawia na produkty z alzackiego terroir i zapewnia zróżnicowane podejście do lokalnych specjałów.
NL Le Cénacle is de plek om samen te komen. Elke dag geopend voor zakelijke- of privédiners. Onze chef-kok Clément Convard heeft een menu samengesteld van traditionele gerechten met een rijk en genuanceerd tintje. Reservering vereist
PL Le Cénacle to miejsce spotkań. Otwarte codziennie dla gości biznesowych i prywatnych. Nasz szef kuchni Clément Convard zbudował menu rodem z tradycyjnej kuchni wzbogaconej o wyrafinowanie i subtelność. Wymagana rezerwacja.
NL Lokale gerechten uit Frankfurt komen samen met de Franse keuken. Het chique interieur en de mediterrane sfeer van het operaplein weerspiegelen de culinaire filosofie, met lokale ingrediënten en goede wijnen.
PL Lokalna kuchnia frankfurcka spotyka się z kuchnią francuską. Szykowne wnętrze i śródziemnomorska atmosfera placu operowego odzwierciedlają kulinarną filozofię oraz zapraszają na specjały z lokalnych składników i wyśmienite wina.
NL Het middelpunt is onze open keuken: een stukje Frankrijk midden in München, met hoogwaardige gerechten en exclusieve ingrediënten uit de regio.
PL Sercem lokalu jest kuchnia o otwartym planie, gdzie ze starannie wyselekcjonowanych regionalnych produktów przyrządzamy wymyślne posiłki.
NL Cucina biedt een unieke mediterrane wijn- en dineerervaring met Italiaanse buitenlucht te midden van de fijnste decadente Italiaanse gerechten in ons 5-sterren strand Resort
PL Cucina oferuje wyjątkowe śródziemnomorskie doznania kulinarne i wina we włoskim Al Fresco, wśród najlepszej dekadenckiej kuchni włoskiej w pięciogwiazdkowym kurorcie przy plaży
NL Het restaurant heeft een warme, informele sfeer en een historische omgeving. Op de kaart staan plaatselijke en traditionele gerechten met mediterrane smaken en savoir-faire.
PL Restauracja oferuje ciepłą, nieformalną atmosferę oraz historyczne otoczenie. Można tutaj skosztować dań lokalnych, jak i tradycyjnych wzbogaconych o smaki śródziemnomorskie i podawanych przez nienaganną obsługę.
NL Het restaurant staat bekend om de gerechten geïnspireerd door de Venetiaanse traditie en is perfect voor banketten, zakenlunches en bruiloften, maar ook ideaal voor een romantisch diner.
PL Znana z inspirowanych weneckimi tradycjami restauracja doskonale nadaje się na bankiety, biznesowe lunche i wesela, ale jest także idealnym miejscem na romantyczną kolację.
NL Laat u in de watten leggen in het luxe Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal. Geniet van heerlijke Franse gerechten en een adembenemend uitzicht op de stad in ons restaurant Mu. De ruime kamers bieden ultiem comfort en hebben een gratis minibar.
PL Poczuj się wyjątkowo w luksusowym hotelu Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal. Odwiedź restaurację Mu oferującą dania kuchni francuskiej i spektakularny widok na miasto. Przestronne pokoje z bezpłatnym minibarem zapewniają wyjątkowy komfort.
NL U kunt de hele dag genieten van deze oase van rust in de buurt van de grote en natuurzwembaden. Hier vindt u cocktails van vers geperst fruit, verfijnde gerechten onder het genot van wereldmuziek en de zon of de sterrenhemel van Mogador.
PL Goście mogą spędzać cały dzień w oazie spokoju nad wodą, pijąc koktajle ze świeżo wyciśniętych soków owocowych, zajadając się wyśmienitymi daniami i słuchając muzyki z całego świata pod słońcem Mogadoru lub w świetle gwiazd.
NL Geniet van de allerbeste gerechten, bereid met ingrediënten van lokale en ambachtelijke producten, waaronder duurzaam vlees en biologische kip, duurzaam gevangen vis, scharreleieren en biologische melk, biologische en biodynamische wijnen.
PL Można u nas zjeść najlepsze potrawy z lokalnych i rzemieślniczych produktów, w tym mięso z ekologicznych hodowli, ryby ze zrównoważonych hodowli, jaja z wolnego wybiegu, ekologiczne mleko oraz ekologiczne i biodynamiczne wina.
NL Harbour Society serveert opnieuw ontworpen Aziatische gerechten met een prachtig zicht op de Waitemata Harbour en de skyline van Auckland
PL Harbor Society serwuje dania inspirowane kuchnią azjatycką w nowatorski sposób, z wyjątkowymi widokami na port Waitemata i panoramę Auckland
NL Begin je dag in een gezinsstijl in het restaurant van het hotel, met een gezellige inrichting waar gasten zich in hun eigen keuken wanen. Het ontbijtbuffet biedt een uitgebreide selectie Poolse en internationale gerechten.
PL Rozpocznij dzień w rodzinnym stylu w restauracji, której przytulny wystrój pozwala gościom poczuć się jak w swojej kuchni. Śniadanie w formie bufetu oferuje szeroki wybór potraw polskich i międzynarodowych.
NL Bij Racines worden alleen de beste lokale en seizoensingrediënten gebruikt in de selectie van heerlijke gerechten
PL Pyszne menu w Racines obejmuje wyłącznie najlepsze lokalne i sezonowe składniki
NL Ontdek onze vier live kookstations voor een onvergetelijke maaltijd in het centrum van Singapore met verfijnde Franse en Chinese gerechten.
PL Masz ochotę na niezapomniany posiłek w centrum Singapuru? Odkryj nasze cztery stacje gotowania na żywo prezentujące wyrafinowaną kuchnię francuską i chińską.
NL Kwee Zeen nodigt u uit voor onvergetelijke ervaringen voor elke gelegenheid. Kwee Zeen serveert een uitgebreide selectie pan-Aziatische, westerse en Franse gerechten waarbij Franse gastvrijheid centraal staat.
PL Kwee Zeen zaprasza na niezapomniane przeżycia dla każdego i na każdą okazję. Serwujemy szeroki wybór dań premium z kuchni azjatyckiej, zachodniej i francuskiej, z francuską gościnnością w sercu.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe