NL Cucina biedt een unieke mediterrane wijn- en dineerervaring met Italiaanse buitenlucht te midden van de fijnste decadente Italiaanse gerechten in ons 5-sterren strand Resort
Traduzir "fijnste decadente italiaanse" para polonês
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "fijnste decadente italiaanse" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de fijnste decadente italiaanse
holandês
polonês
PL Cucina oferuje wyjątkowe śródziemnomorskie doznania kulinarne i wina we włoskim Al Fresco, wśród najlepszej dekadenckiej kuchni włoskiej w pięciogwiazdkowym kurorcie przy plaży
NL Krijg inzicht in de nieuwste en toekomstige functies die we in de Cloud aan het bouwen zijn voor de producten die jij het fijnste vindt: Jira Software, Jira Service Management, Confluence, Bitbucket en Trello.
PL Uzyskaj informacje o najnowszych i nadchodzących funkcjach, które wdrażamy w wersji Cloud Twoich ulubionych produktów — Jira Software, Jira Service Management, Confluence, Bitbucket i Trello.
| holandês | polonês |
|---|---|
| krijg | uzyskaj |
| en | i |
| functies | funkcjach |
| cloud | cloud |
| producten | produktów |
| jira | jira |
| service | service |
| management | management |
| bitbucket | bitbucket |
| trello | trello |
| software | software |
| confluence | confluence |
NL DeepL's neurale netwerken kunnen zelfs de fijnste nuances herkennen en vertalen, beter dan welke andere dienst dan ook
PL Nasze sieci nauczyły się rozpoznawać niuanse językowe i przenośne znaczenia zdań oraz przekładać je na język docelowy w niespotkanej dotąd jakości
| holandês | polonês |
|---|---|
| netwerken | sieci |
NL De fijnste gastronomische ervaringen wachten op u bij Racines, waar de gastronomie Française naast moderne Chinese lekkernijen wordt gepresenteerd
PL W Racines czekają najlepsze epikurejskie przeżycia, gdzie łączymy nowoczesne chińskie przysmaki z Gastronomie Française
NL Het fijnste aan Hostinger is het gemak van het opzetten en in gebruik nemen van je website. Het gebruiksgemak maakt dit platform anders dan alle andere. Bovendien zijn de prijzen momenteel super-concurrerend, zo niet de beste.
PL Nie potrzeba wiele czasu, żeby się zorientować, jak prosta jest konfiguracja i zarządzanie platformą Hostingera. Dodatkowo ceny są mega atrakcyjne — najlepszy stosunek jakości do ceny.
NL Dat is de rijkdom van Trentino: een mix van natuur, cultuur en tradities in het hart van de Italiaanse Alpen, tussen het blauw van de hemel en het imposante Unesco-werelderfgoed van de Dolomieten.
PL To właśnie jest bogactwo Trentino: połączenie przyrody, kultury i tradycji w samym sercu włoskich Alp, pomiędzy błękitnym niebem a imponującymi szczytami Dolomitów, wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| holandês | polonês |
|---|---|
| natuur | przyrody |
| cultuur | kultury |
| en | i |
| hart | sercu |
| unesco | unesco |
NL Raiffeisen Italië is de overkoepelende organisatie voor 40 entiteiten van Raiffeisen Bank in de Italiaanse provincie Zuid-Tirol.
PL Raiffeisen Włochy jest organizacją patronacką dla 40 podmiotów Raiffeisen Bank we włoskiej prowincji Tyrol Południowy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| bank | bank |
| organisatie | organizacją |
NL Raiffeisen Italië introduceerde een authenticator-app en nam een voortrekkersrol op zich als eerste speler op de Italiaanse markt die zijn applicatie beschermde met app shielding
PL W ramach strategii stawiania na pierwszym miejscu telefonów komórkowych, Raiffeisen Włochy wprowadził aplikację uwierzytelniającą i jako pierwsza firma na włoskim rynku zabezpieczył swoją aplikację osłoną aplikacji mobilnych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| markt | rynku |
NL Solothurn geldt als de mooiste barokstad van Zwitserland, waar Italiaanse grandezza zich met Franse charme en Duits-Zwitserse oorspronkelijkheid vermengt
PL Solura uważana jest za najpiękniejsze barokowe miasto w Szwajcarii, gdzie spotyka się włoska grandezza z francuskim urokiem i niemiecka solidnością
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zich | się |
NL En wie overvallen wordt door heimwee, vindt gemakkelijk troost in een Duitse brasserie, een Italiaanse trattoira of een Franse bistro
PL I, skąd byśmy nie przybywali, gdy najdzie nas tęsknota za krajem, z łatwością pocieszymy się w niemieckiej brasserie, we włoskiej trattorii, czy francuskim bistro
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| gemakkelijk | łatwością |
NL Ook in Nederland staat ITA voor International Theatre Amsterdam dus nog wat meer SEO werk nodig voor de nieuwe Italiaanse vervoerder.
PL Również w Holandii ITA oznacza International Theatre Amsterdam, a więc jeszcze trochę więcej pracy SEO, której potrzebuje nowy włoski przewoźnik.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nederland | holandii |
| amsterdam | amsterdam |
| seo | seo |
| werk | pracy |
| nieuwe | nowy |
| wat | której |
| nodig | potrzebuje |
NL Het businessplan voor de lancering van ITA toont ongeveer 6.500 medewerkers die 90 vliegtuigen ondersteunen, maar als onderdeel van de vermindering van de CO2-uitstoot een integratie met FS (de Italiaanse Staatsspoorwegmaatschappij)
PL Biznes plan uruchomienia ITA pokazuje około 6.500 pracowników obsługujących 90 samolotów, ale w ramach redukcji emisji dwutlenku węgla integrację z FS (włoskim operatorem kolei państwowych)
| holandês | polonês |
|---|---|
| lancering | uruchomienia |
| toont | pokazuje |
| ongeveer | około |
| medewerkers | pracowników |
| uitstoot | emisji |
| integratie | integrację |
NL Raiffeisen Italië is de overkoepelende organisatie voor 40 entiteiten van Raiffeisen Bank in de Italiaanse provincie Zuid-Tirol.
PL Raiffeisen Włochy jest organizacją patronacką dla 40 podmiotów Raiffeisen Bank we włoskiej prowincji Tyrol Południowy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| bank | bank |
| organisatie | organizacją |
NL Raiffeisen Italië introduceerde een authenticator-app en nam een voortrekkersrol op zich als eerste speler op de Italiaanse markt die zijn applicatie beschermde met app shielding
PL W ramach strategii stawiania na pierwszym miejscu telefonów komórkowych, Raiffeisen Włochy wprowadził aplikację uwierzytelniającą i jako pierwsza firma na włoskim rynku zabezpieczył swoją aplikację osłoną aplikacji mobilnych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| markt | rynku |
NL Dat is de rijkdom van Trentino: een mix van natuur, cultuur en tradities in het hart van de Italiaanse Alpen, tussen het blauw van de hemel en het imposante Unesco-werelderfgoed van de Dolomieten.
PL To właśnie jest bogactwo Trentino: połączenie przyrody, kultury i tradycji w samym sercu włoskich Alp, pomiędzy błękitnym niebem a imponującymi szczytami Dolomitów, wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| holandês | polonês |
|---|---|
| natuur | przyrody |
| cultuur | kultury |
| en | i |
| hart | sercu |
| unesco | unesco |
NL Ook in Nederland staat ITA voor International Theatre Amsterdam dus nog wat meer SEO werk nodig voor de nieuwe Italiaanse vervoerder.
PL Również w Holandii ITA oznacza International Theatre Amsterdam, a więc jeszcze trochę więcej pracy SEO, której potrzebuje nowy włoski przewoźnik.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nederland | holandii |
| amsterdam | amsterdam |
| seo | seo |
| werk | pracy |
| nieuwe | nowy |
| wat | której |
| nodig | potrzebuje |
NL Het businessplan voor de lancering van ITA toont ongeveer 6.500 medewerkers die 90 vliegtuigen ondersteunen, maar als onderdeel van de vermindering van de CO2-uitstoot een integratie met FS (de Italiaanse Staatsspoorwegmaatschappij)
PL Biznes plan uruchomienia ITA pokazuje około 6.500 pracowników obsługujących 90 samolotów, ale w ramach redukcji emisji dwutlenku węgla integrację z FS (włoskim operatorem kolei państwowych)
| holandês | polonês |
|---|---|
| lancering | uruchomienia |
| toont | pokazuje |
| ongeveer | około |
| medewerkers | pracowników |
| uitstoot | emisji |
| integratie | integrację |
NL De antieke charme van dit theater in Italiaanse stijl brengt je terug naar een lang vervlogen tijd.
PL Starówka w Lozannie kryje interesujące budowle ze średniowiecza, jak słynną katedrę Notre-Dame. Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania. Na przykład pierwsze górskie metro w Szwajcarii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | wiele |
NL Het is een explosie van karakteristieke aroma's en smaken, gemaakt met het vlees van de buik van Italiaanse varkens.
PL To eksplozja charakterystycznych aromatów i smaków, zrobiona z mięsa z brzucha włoskich świń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL VERZENDINGZodra de betaling is ontvangen, zullen we uw goederen toevertrouwen aan de Express Courier, waarvan de geschatte levertijden 1/2 werkdagen na afhaling zijn, in de meeste Italiaanse locaties
PL WYSYŁKAPo otrzymaniu płatności powierzymy Twoje towary kurierowi ekspresowemu, którego przybliżony czas dostawy wynosi 1/2 dnia roboczego po odbiorze, w większości lokalizacji we Włoszech
| holandês | polonês |
|---|---|
| betaling | płatności |
| goederen | towary |
| uw | twoje |
NL Solothurn geldt als de mooiste barokstad van Zwitserland, waar Italiaanse grandezza zich met Franse charme en Duits-Zwitserse oorspronkelijkheid vermengt
PL Solura uważana jest za najpiękniejsze barokowe miasto w Szwajcarii, gdzie spotyka się włoska grandezza z francuskim urokiem i niemiecka solidnością
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zich | się |
NL De Monte San Giorgio is de Zwitserse berg van de sauriërs en is sinds 2010, met de UNESCO-uitbreiding van het Italiaanse deel van de berg, als transnationale plaats in waarde gestegen
PL Monte San Giorgio jest szwajcarską górą skamienielin i w 2010 roku, razem z rozszerzeniem przez UNESCO o włoską część góry, zyskał na znaczeniu jako ponadgraniczny region
| holandês | polonês |
|---|---|
| monte | monte |
| en | i |
| als | jako |
| san | san |
| unesco | unesco |
| deel | część |
NL Op de derde etappe van het Walserdorp Splügen naar het Italiaanse Isola vind je de mooiste historische wegsporen.
PL Podczas trzeciego etapu z wioski Walserów, Splügen, do włoskiej Isola odnaleźć można najpiękniejsze, historyczne ślady.
| holandês | polonês |
|---|---|
| historische | historyczne |
NL In slechts enkele uren van Italië naar Zwitserland: de EuroCity rijdt meerdere keren per dag tussen de Italiaanse steden Milaan, Venetië, Bologna en Genua en de grote Zwitserse steden Basel, Bern, Genève, Lausanne, Luzern, Lugano en Zürich.
PL Szwajcaria ma wygodne połączenia z Włochami. EuroCity kilka razy dziennie z Mediolanu do szwajcarskich miast. Basel, Berne, Geneva, Lausanne, Lucerne, Lugano i Zurich. Wenecja, Bolonia i Genua też oferują bezpośrednie połączenia do Szwajcarii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| steden | miast |
| en | i |
NL Aan de andere kant van de Alpen wordt u door het zuiden ontvangen: Italiaanse flair, mild klimaat, palmen op schone stranden, lieflijke dalen, romaanse kerken en pittoreske steegjes die op geliefde piazza's uitkomen
PL Region śródziemnomorski zdaje się mieć początek w południowych Alpach
| holandês | polonês |
|---|---|
| alpen | alpach |
NL Maak kennis met Giuseppina Galluzzo, expert in ecologische en sociale duurzaamheid bij overheidsopdrachten bij de Italiaanse aankoopcentrale.
PL Poznaj Giuseppinę Galluzzo, eksperta ds. zrównoważonego rozwoju środowiskowego i społecznego w zamówieniach publicznych we włoskiej centralnej jednostce zakupowej.
NL Een romige schimmelkaas met een intense smaak, een product waar de Italiaanse keuken trots op is.
PL Kremowy ser z niebieskimi żyłkami o intensywnym smaku, duma włoskiej kuchni.
NL Gorgonzola BOB is een symbool binnen de Italiaanse gastronomie en heeft een vooraanstaande rol in voorgerechten, eerste gangen, kaasplankjes en is in veel gerechten aanwezig
PL Gorgonzola ChNP stała się symbolem włoskiej gastronomii, znajdując zastosowanie w przystawkach, pierwszych daniach, serach stołowych i składnikach wielu przepisów
NL Persoonsgegevens worden door Kobo en onze Italiaanse zakelijke partners digitaal verzameld en verwerkt, elk voor hun eigen doeleinden, ongeacht het account dat wordt gebruikt om in te loggen
PL Dane osobowe są gromadzone i przetwarzane elektronicznie przez Kobo i naszych włoskich partnerów biznesowych, działających odrębnie niezależnie od konta, z którego Użytkownik korzysta w celu uzyskania dostępu
Mostrando 29 de 29 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe