NL De roep van de blauwe diepte is voor iedereen anders. Het gevoel, de passie en het ontzaglijke gevoel van ontdekking. We zijn allemaal uniek in WhyWeDoIt.
Traduzir "spin en gevoel" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "spin en gevoel" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de spin en gevoel
holandês
polonês
PL Głębia każdego z nas przywołuje inaczej i co innego jest ważne - odczucia, pasja i ogromna chęć odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
| holandês | polonês |
|---|---|
| anders | inaczej |
| en | i |
NL De roep van de blauwe diepte is voor iedereen anders. Het gevoel, de passie en het ontzaglijke gevoel van ontdekking. We zijn allemaal uniek in WhyWeDoIt.
PL Głębia każdego z nas przywołuje inaczej i co innego jest ważne - odczucia, pasja i ogromna chęć odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
| holandês | polonês |
|---|---|
| anders | inaczej |
| en | i |
NL Voel de genezende warmte van de sauna, het ontspannende gevoel van de stoomkamer, de adrenaline van de fitnessruimte, het verkwikkende gevoel van het spazwembad en de verrukking na een aantal baantjes in het 20-meter binnenbad.
PL Poczuj leczące ciepło sauny, relaksującą atmosferę sauny parowej, zastrzyk adrenaliny w siłowni, orzeźwienie w basenie oraz radość po przepłynięciu kliku długości w 20-metrowym, krytym basenie.
NL Ben jij de spin in het web en die onze CEO ondersteunt? Is plannen en organiseren jou op het lijf geschreven? Weet jij bij drukte het overzicht te bewaren, prioriteiten te stellen en alles op rolletje
PL Globalny dostawca klejów do spajania pianki, firma SABA, ogłasza przybycie nowych klejów termotopliwych i wprowadza na rynek produkt Sabamelt 4732 do wyrobu modułów sprężyn kieszeniowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Wat betreft M-spin, het beste dat hij in Rusland bleef.
PL Jeśli chodzi o M-spin, to najlepiej żeby został w Rosji.
NL Want privacy gaat niet alleen om een goed gevoel, maar ook om zelfbeschikking
PL Prywatność w Internecie to bowiem nie tylko spokój ducha, lecz także siła umysłu
| holandês | polonês |
|---|---|
| privacy | prywatność |
NL Vaak hebben mensen het gevoel dat bedreigingen van de cybersecurity niet vaak genoeg voorkomen om zich zorgen over te maken. Maar technisch gezien komen ze vaker voor dan een ongeluk tijdens een reis.
PL Często też uważamy, że zagrożenia cyberbezpieczeństwa nie są zbyt powszechne, więc nie musimy się nimi przejmować. Ale w rzeczywistości prawdopodobieństwo ich wystąpienia jest większe niż odniesienie obrażeń podczas podróży.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vaak | często |
| bedreigingen | zagrożenia |
NL Schneider brengt een revolutie teweeg in de markt voor balpennen met de introductie van de eerste ‘Slider’ balpen, die door de zelf ontwikkelde en unieke ‘Viscoglide technologie’ zorgt voor een bijzonder zacht gevoel bij het schrijven.
PL Schneider rewolucjonizuje rynek długopisów prezentując pierwszy "Slider" - długopis, który dzięki wyjątkowej, specjalnie dla niego opracowanej technologii "Viscoglide" zapewnia szczególną miękkość pisania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| markt | rynek |
| technologie | technologii |
| schrijven | pisania |
| schneider | schneider |
NL Hier word je doordrenkt van dit zeldzame gevoel, dat alleen nog het hier en nu belangrijk is. Christian Wehrli
PL Tutaj możesz po prostu napawać się odczuciem, że nic nie ma większego znaczenia niż tu i teraz. Christian Wehrli
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| dat | niż |
NL Het grote 7.5 x 13.5-inch frame en het 15.6-inch diagonale scherm van het Meural Wi-Fi-fotolijstje brengen elk beeld tot leven met zulke helderheid dat u het gevoel hebt dat u er was.
PL Duża ramka fotograficzna Meural WiFi o wymiarach 13.5 x 7.5 cali i przekątnej 15.6 cali ożywia każdy obraz z taką wyrazistością, że poczujesz się tak, jakbyś tam był.
| holandês | polonês |
|---|---|
| x | x |
| en | i |
| beeld | obraz |
| grote | duża |
| was | był |
NL Toonaangevende garantie van 5 jaar met 24/7 chat-ondersteuning voor een gerust gevoel
PL Wiodąca na rynku 5-letnia gwarancja z całodobową obsługą czatu dla spokoju ducha
| holandês | polonês |
|---|---|
| garantie | gwarancja |
| chat | czatu |
NL Als u ooit het gevoel heeft gehad dat een vliegticket duurder is geworden toen u de zoekopdracht opnieuw uitvoerde, is dat waarschijnlijk ook het geval
PL Jeśli kiedykolwiek miałeś wrażenie, że cena biletu lotniczego wzrosła za drugim razem, gdy ją sprawdzałeś, to dlatego, że prawdopodobnie tak się stało
| holandês | polonês |
|---|---|
| ooit | kiedykolwiek |
| waarschijnlijk | prawdopodobnie |
NL U kunt zelfs reageren op berichten en de ontvanger laten weten wat uw gevoel is bij het bericht: grappig, geweldig, verbaasd, boos of verdrietig.
PL Można reagować na wiadomości, informując odbiorcę, czy wiadomość była zabawna, urocza, wzbudzająca podziw, niesmaczna lub zasmucająca.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| bij | na |
NL Vol vertrouwen pakken we de moeilijkste problemen aan, maar doen we dat met een oprecht gevoel van bescheidenheid.
PL Wiara w siebie pozwala nam mierzyć się z najtrudniejszymi problemami, mimo to jesteśmy zakorzenieni w prawdziwym poczuciu pokory.
| holandês | polonês |
|---|---|
| problemen | problemami |
NL Ik heb nog nooit problemen gehad met mijn team. Maar je hebt wel altijd het gevoel dat je harder moet werken om iedereen te laten zien dat je goed bent.
PL Nigdy nie miałam problemόw z moim zespołem, jednak zawsze masz wrażenie, że musisz dać z siebie więcej, żeby udowodnić, że jesteś zdolny.
Transliteração Nigdy nie miałam problemów z moim zespołem, jednak zawsze masz wrażenie, że musisz dać z siebie więcej, żeby udowodnić, że jesteś zdolny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| problemen | problem |
| team | zespołem |
| moet | musisz |
NL Bij vrouwelijke chef-koks werkt dat toch niet zo. Ik heb het gevoel dat je als vrouw alleen middels je werk respect kunt afdwingen. Ik werk dan ook hard, om iedereen te laten zien dat ik deze plek verdien.
PL Mam wrażenie, że jako kobieta uzyskam szacunek jedynie dając z siebie 200% normy. I dlatego pracuję bardzo dużo, żeby pokazać wszystkim, że nie jestem na tym stanowisku przez pomyłkę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | jedynie |
| iedereen | wszystkim |
| laten zien | pokazać |
NL Om de beste ervaring te creëren, moeten bedrijven elke interactie personaliseren om gebruikers een uniek gevoel te geven
PL Aby stworzyć najlepsze doświadczenie, firmy muszą spersonalizować każdą interakcję, aby użytkownicy czuli się wyjątkowo
| holandês | polonês |
|---|---|
| ervaring | doświadczenie |
| bedrijven | firmy |
| gebruikers | użytkownicy |
| moeten | muszą |
| elke | każdą |
NL Word lid van DAN en geniet van het gevoel van bescherming, de gemoedsrust die je bij al je duikactiviteiten nodig hebt. Voor jou, jouw gezin of houw bedrijf.
PL Dołącz do DAN i zapewnij sobie ochronę i spokój ducha,których potrzebujesz podczas wszystkich nurkowań - dla siebie, swojej rodziny i swojej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dan | dan |
| en | i |
| die | których |
| gezin | rodziny |
| bedrijf | firmy |
| bescherming | ochronę |
NL De roep van het diepe blauw is voor iedereen anders. Het gevoel, de passie en de enorme sensatie van ontdekking. We zijn allemaal uniek in WhyWeDoIt
PL Wołanie głębi dla każdego brzmi inaczej. Jest w nim uczucie, pasja i ogromne zamiłowanie do odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
| holandês | polonês |
|---|---|
| anders | inaczej |
| en | i |
| enorme | ogromne |
NL Wanneer klanten het gevoel hebben dat ze gehoord worden en dat er aan hun klacht gewerkt wordt, dan zijn veel klanten meer dan bereid een positieve recensie te posten
PL Gdy klienci czują, że zostali wysłuchani, a ich skargi zostały rozpatrzone, wielu klientów z przyjemnością zamieszcza bardziej pozytywną recenzję
NL Het flessenetiket is gedrukt op washi-papier, wat het Japanse vakmanschap en sentiment nog meer in de verf zet. De gedurfde kalligrafie die over het etiket loopt, benadrukt dit gevoel.
PL Etykieta butelki jest drukowana na papierze washi, co dodatkowo podkreśla japońskie rzemiosło i sentyment. Odważna kaligrafia biegnąca po etykiecie podkreśla to uczucie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| papier | papierze |
NL Je hebt je filters gekozen en je equalizer afgesteld. Pas nu je ruimte aan voor een superieur geluid en gevoel.
PL Udało Ci się już dopasować filtry i dostroić korektor. Teraz dostosuj przestrzeń w celu uzyskania doskonałego dźwięku i wrażeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| filters | filtry |
| en | i |
| geluid | dźwięku |
| ruimte | przestrzeń |
NL Zinderende lucht, verzengende zon, de hitte op je huid en een schier eindeloos landschap. Een losbandig gevoel van vrijheid. „No limits, no expectations!“ Alles is simpel. Alles is intens. Het licht, de kleuren, de liefde.
PL Drżące powietrze, prażące słońce, gorąco na skórze i jakby niekończąca się dal. Nieokiełznane poczucie wolności. „No Limits, no expectations!“ Wszystko jest proste. Wszystko jest intensywne. Światło, barwy, miłość.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Plots dat gevoel: vanaf nu wordt alles anders! Het heeft lang gesluimerd, maar nu breekt het los. In volle kracht. Een grenzeloze wil. De moed tot verandering. Helder, sterk, vrij.
PL Nagle to uczucie: teraz wszystko będzie inaczej! Długo było uśpione, teraz wybucha. Z pełną siłą. I nieopanowanym pragnieniem. Gotowość do zmiany. Wyraźna, pełna, nieograniczona.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordt | będzie |
| anders | inaczej |
| lang | długo |
| verandering | zmiany |
NL Maak een foto-essay op basis van een gevoel door het natuurlijke licht en de lichaamstaal van je modellen te verkennen
PL Stwórz przejmujący reportaż fotograficzny wykorzystując mowę ciała Twoich modeli w naturalnym świetle
| holandês | polonês |
|---|---|
| maak | stwórz |
| modellen | modeli |
| je | twoich |
NL We zijn van mening dat het stimuleren van een rechtvaardige omgeving waar mensen het gevoel hebben dat ze er thuishoren zoals ze echt zijn, een cultuur creëert waar mensen optimaal kunnen werken
PL Wierzymy, że wspieranie sprawiedliwego środowiska, w którym wszyscy mają prawdziwe poczucie przynależności, tworzy kulturę sprzyjającą chęci osiągania jak najlepszych wyników w pracy
| holandês | polonês |
|---|---|
| creëert | tworzy |
| werken | pracy |
| omgeving | środowiska |
NL De vitaliteit van de compositie en het persoonlijke gevoel van Van Gogh stonden centraal in zijn werk
PL Jego postimpresjonistyczne dzieła cechują intensywne barwy, bogata faktura oraz pewien stopień zdeformowania rysunku
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
NL Honden geven mensen een goed gevoel Website sjabloon
PL Psy sprawiają, że ludzie czują się dobrze Szablon witryny sieci Web
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| goed | dobrze |
| sjabloon | szablon |
NL Honden geven mensen een goed gevoel
PL Psy sprawiają, że ludzie czują się dobrze
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| goed | dobrze |
NL Vol vertrouwen pakken we de moeilijkste problemen aan, maar doen we dat met een oprecht gevoel van bescheidenheid
PL Wiara w siebie pozwala nam mierzyć się z najtrudniejszymi problemami, mimo to jesteśmy zakorzenieni w prawdziwym poczuciu pokory
| holandês | polonês |
|---|---|
| problemen | problemami |
NL Bovendien weten we dat een werkomgeving waarin een gevoel van verbondenheid en respect gecultiveerd wordt, de meest getalenteerde en capabele werknemers tot gevolg heeft.
PL Wiemy, że w miejscu pracy, w którym ważne są poczucie integracji, przynależność i szacunek będą rozwijać się najbardziej utalentowani i kompetentni pracownicy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarin | w którym |
| en | i |
| werknemers | pracownicy |
| dat | którym |
NL Je hebt niet het gevoel dat je tanden schoon worden geschraapt, maar zacht gemasseerd met zachte, veerkrachtige borstelharen die worden geactiveerd door sonische pulsaties
PL Nie odnosi się wrażenia, że zęby są skrobane, ale raczej delikatnie masowane miękkimi, sprężystymi włóknami aktywowanymi przez pulsacje dźwiękowe
NL Maar een beetje gevoel voor vormgeving is in ieder geval handig
PL Zdecydowanie pomocne jest w tym wypadku wyczucie podczas tworzenia
NL Als laatste nog de belangrijke aanwijzing: vergeet alles wat u hiervoor heeft gelezen en vertrouw op uw gevoel
PL Na koniec najważniejsza wskazówka: zapomnij o wszystkim, co do tej pory przeczytałeś i zaufaj swojemu wyczuciu
| holandês | polonês |
|---|---|
| vergeet | zapomnij |
| alles | wszystkim |
| en | i |
NL Deze fotografie is een opname met veel gevoel maar tegelijk een stille observatie die door lichtbepaling, beeldopbouw en de grazie van de lezende vrouw tot een schilderachtig kunstwerk wordt.
PL Niniejsza fotografia prezentuje pełne uczuć ujęcie, porównywalne do cichej obserwacji, które poprzez nastrój światła, konstrukcję zdjęcia i elegancję czytającej kobiety staje się niemal dziełem malarskim.
| holandês | polonês |
|---|---|
| fotografie | fotografia |
| een | a |
| die | które |
| en | i |
NL Het gevoel een bepaalde situatie in een foto te vereeuwigen is de grote kunst. Soms ziet het er op de foto ondanks beeldopbouw en technisch goede omzetting heel anders uit.
PL Wyczucie do uwieczniania na zdjęciu określonej sytuacji jest wielką sztuką. Czasami dany moment wygląda na zdjęciu, mimo pięknej konstrukcji zdjęcia i dobrych umiejętności technicznych, całkowicie inaczej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| situatie | sytuacji |
| foto | zdjęcia |
| soms | czasami |
| ziet | wygląda |
| ondanks | mimo |
| en | i |
| goede | dobrych |
| anders | inaczej |
NL Indien er klachten zijn of indien je het gevoel hebt dat jouw rechten geschonden worden, kan je hiervoor steeds terecht bij de Gegevensbeschermingsautoriteit: https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/acties/klacht-indienen
PL Jeśli chcesz złożyć skargę lub uważasz, że Twoje prawa zostały naruszone, możesz zwrócić się do belgijskiego Urzędu Ochrony Danych: https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/acties/klacht-indienen
| holandês | polonês |
|---|---|
| indien | jeśli |
| of | lub |
| rechten | prawa |
| https | https |
NL U kunt gratis aanmelden om een gevoel te krijgen voor hoe het werkt.
PL Możesz zarejestruj się za darmo, aby wyrazić to, jak to działa.
NL Verschillende DI-methoden worden gebruikt door analisten om mensen te helpen gevoel te geven van numerieke gegevens die zijn verzameld, geanalyseerd en gepresenteerd. Er zijn twee hoofdmanieren waarop gegevensinterpretatie kan worden gedaan:
PL Różne metody DI są wykorzystywane przez analityków, aby pomóc ludziom sens danych liczbowych, które zostały zebrane, analizowane i przedstawione. Istnieją dwa główne sposoby, w jakie można wykonać interpretacja danych:
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikt | wykorzystywane |
| mensen | ludziom |
| helpen | pomóc |
| gegevens | danych |
| en | i |
| kan | można |
| methoden | metody |
NL Er is geen druk op me tijdens het schrijven van een examen sinds ik het gevoel had alsof ik een discussie heb met een techniek. :D
PL Nie ma na mnie presji podczas pisania egzaminu, odkąd czułem, że mam dyskusję z Techie. :D
| holandês | polonês |
|---|---|
| schrijven | pisania |
| had | ma |
| heb | mam |
NL Wanneer een kandidaten naar uw careerpagina komen, kijken ze niet alleen naar de open rollen. Ze proberen ook een gevoel te krijgen voor je waarden, bedrijfscultuur en beoordelen of ze graag met je team willen werken.
PL Kiedy kandydaci przychodzi na stronę karierą, nie tylko patrzą na otwarte role. Próbują również odczuwać swoje wartości, kultury firmy i ocenić, czy chcieliby pracować z zespołem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kandidaten | kandydaci |
| alleen | tylko |
| en | i |
| team | zespołem |
| beoordelen | ocenić |
| werken | pracować |
NL Dat betekent natuurlijk niet dat we de moeilijke vragen moeten stellen en ze het gevoel moeten geven dat ze verloren zijn
PL Oczywiście nie oznacza to, że musimy zadawać trudne pytania i sprawiać, by poczuli się przegrani
| holandês | polonês |
|---|---|
| betekent | oznacza |
| natuurlijk | oczywiście |
| vragen | pytania |
| en | i |
NL 4. Het gesprek moet eindigen met een enthousiast en geïnspireerd gevoel bij de kandidaat.
PL 4. Rozmowa kwalifikacyjna powinna zakończyć się pozostawieniem podekscytowanego i zainspirowanego kandydata.
| holandês | polonês |
|---|---|
| moet | powinna |
| en | i |
| kandidaat | kandydata |
NL Een investeerder heeft zich misschien op het laatste moment teruggetrokken, je maakt misschien een breuk mee of wat dan ook, niets is een voldoende rechtvaardiging om een kandidaat een slecht gevoel te geven tijdens een sollicitatiegesprek.
PL Inwestor mógł wycofać się w ostatniej chwili, być może przechodzisz przez rozstanie lub cokolwiek innego, nic nie jest wystarczająco dobrym usprawiedliwieniem, aby kandydat poczuł się źle podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| laatste | ostatniej |
| moment | chwili |
| of | lub |
| kandidaat | kandydat |
| zich | się |
NL Als je een student bent of net bent afgestudeerd en je het gevoel hebt dat je plannen voor een stage in het water dreigen te vallen, ben je zeker niet de enige
PL Zbiór najważniejszych informacji, czym zajmuje się księgowy – niezbędne wykształcenie, możliwe stanowiska i miejsca pracy oraz średnie zarobki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dat | czym |
NL Word lid van DAN en geniet van het gevoel van bescherming, de gemoedsrust die je bij al je duikactiviteiten nodig hebt. Voor jou, jouw gezin of houw bedrijf.
PL Dołącz do DAN i zapewnij sobie ochronę i spokój ducha,których potrzebujesz podczas wszystkich nurkowań - dla siebie, swojej rodziny i swojej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dan | dan |
| en | i |
| die | których |
| gezin | rodziny |
| bedrijf | firmy |
| bescherming | ochronę |
NL De roep van het diepe blauw is voor iedereen anders. Het gevoel, de passie en de enorme sensatie van ontdekking. We zijn allemaal uniek in WhyWeDoIt
PL Wołanie głębi dla każdego brzmi inaczej. Jest w nim uczucie, pasja i ogromne zamiłowanie do odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
| holandês | polonês |
|---|---|
| anders | inaczej |
| en | i |
| enorme | ogromne |
NL Want privacy gaat niet alleen om een goed gevoel, maar ook om zelfbeschikking
PL Prywatność w Internecie to bowiem nie tylko spokój ducha, lecz także siła umysłu
| holandês | polonês |
|---|---|
| privacy | prywatność |
NL Schneider brengt een revolutie teweeg in de markt voor balpennen met de introductie van de eerste ‘Slider’ balpen, die door de zelf ontwikkelde en unieke ‘Viscoglide technologie’ zorgt voor een bijzonder zacht gevoel bij het schrijven.
PL Schneider rewolucjonizuje rynek długopisów prezentując pierwszy "Slider" - długopis, który dzięki wyjątkowej, specjalnie dla niego opracowanej technologii "Viscoglide" zapewnia szczególną miękkość pisania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| markt | rynek |
| technologie | technologii |
| schrijven | pisania |
| schneider | schneider |
NL Als u ooit het gevoel heeft gehad dat een vliegticket duurder is geworden toen u de zoekopdracht opnieuw uitvoerde, is dat waarschijnlijk ook het geval
PL Jeśli kiedykolwiek miałeś wrażenie, że cena biletu lotniczego wzrosła za drugim razem, gdy ją sprawdzałeś, to dlatego, że prawdopodobnie tak się stało
| holandês | polonês |
|---|---|
| ooit | kiedykolwiek |
| waarschijnlijk | prawdopodobnie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gevoel hebt gevoel uniek gevoel gevoel geven mijn gevoel zacht gevoel optimaal gevoel helpen gevoel bijzonder zacht gevoel gevoel creëert gerust gevoel gevoel terug gevoel geeft gevoel krijgen perfecte gevoel zo’n gevoel snel gevoel echt gevoel ooit het gevoel licht gevoel sterk gevoel zo n gevoel gevoel dat bedreigingen spin
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe