NL Geniet van het perfecte evenwicht tussen de elegante constructie en de professionele prestaties. Green Screen MT heeft panoramische afmetingen zodat het hele lichaam op het scherm past zonder ook maar één centimeter ruimte op de vloer in te nemen.
PL Wykorzystaj idealną równowagę między smukłą konstrukcją a profesjonalnymi wynikami. Green Screen MT ma panoramiczne wymiary, które obejmują cały Twój wzrost i rozstaw ramion, a do tego nie zajmuje nawet kawałka miejsca na podłodze.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| screen | screen |
| heeft | ma |
| ruimte | miejsca |
NL Geniet van het perfecte evenwicht tussen de elegante constructie en de professionele prestaties. Green Screen MT heeft panoramische afmetingen zodat het hele lichaam op het scherm past zonder ook maar één centimeter ruimte op de vloer in te nemen.
PL Wykorzystaj idealną równowagę między smukłą konstrukcją a profesjonalnymi wynikami. Green Screen MT ma panoramiczne wymiary, które obejmują cały Twój wzrost i rozstaw ramion, a do tego nie zajmuje nawet kawałka miejsca na podłodze.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| screen | screen |
| heeft | ma |
| ruimte | miejsca |
NL Ontdek hoe OneSpan Sign gebruiksgemak in evenwicht brengt met de hoogste niveaus van beveiliging en compliance om een risicovrije e-handtekeningoplossing te bieden voor al uw zakelijke behoeften.
PL Zobacz, w jaki sposób OneSpan Sign łączy łatwość użytkowania z najwyższym poziomem bezpieczeństwa i zgodności z przepisami dostarczając bezpieczne, dostosowane do wszystkich potrzeb biznesowych rozwiązanie w zakresie podpisu elektronicznego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sign | sign |
| en | i |
| compliance | zgodności |
| zakelijke | biznesowych |
| behoeften | potrzeb |
NL Voor grote foto's, zoals wallpapers, moet je een goed evenwicht vinden tussen bestandsgrootte en kwaliteit. Met andere woorden: je wilt de bestandsgrootte verkleinen maar voorkomen dat de afbeelding pixelig wordt.
PL W przypadku dużych zdjęć, takich jak tapety, należy znaleźć równowagę między rozmiarem pliku a jego jakością. Innymi słowy, chcesz zmniejszyć rozmiar pliku, ale zapobiec rozpikselowaniu obrazu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| grote | dużych |
| kwaliteit | jakości |
| andere | innymi |
| voorkomen | zapobiec |
| verkleinen | zmniejszyć |
NL Op zoek naar een manier om jouw work-life-balance in evenwicht te brengen? Met deze tips kan je weer echt voluit van je vrije tijd genieten.
PL Zwolnienie lekarskie w 30- lub 90-dniowym okresie wyczekiwania nie daje prawa do zasiłku chorobowego. Sprawdź, jakie zasady obowiązują zgodnie z przepisami.
NL Ontdek hoe OneSpan Sign gebruiksgemak in evenwicht brengt met de hoogste niveaus van beveiliging en compliance om een risicovrije e-handtekeningoplossing te bieden voor al uw zakelijke behoeften.
PL Zobacz, w jaki sposób OneSpan Sign łączy łatwość użytkowania z najwyższym poziomem bezpieczeństwa i zgodności z przepisami dostarczając bezpieczne, dostosowane do wszystkich potrzeb biznesowych rozwiązanie w zakresie podpisu elektronicznego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sign | sign |
| en | i |
| compliance | zgodności |
| zakelijke | biznesowych |
| behoeften | potrzeb |
NL Roer om de elementen in evenwicht te brengen
PL Mieszać, aby zrównoważyć elementy
| holandês | polonês |
|---|---|
| elementen | elementy |
NL SPA Anti-Piracy, een onderdeel van de Software & Information Industry Association, zorgt voor het evenwicht tussen bewustmaking en handhaving (waaronder het initiëren van gedingen) bij het tegengaan van softwarepiraterij.
PL SPA Anti-Piracy, jednostka administracyjna organizacji SIIA, dba o zapewnienie równowagi miedzy edukacja i egzekwowaniem przepisów prawa (wlaczajac w to wytaczanie procesów) w ramach walki z piractwem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| spa | spa |
| en | i |
NL Het risicoprofiel van een bedrijf omvat vele verschillende soorten risico's (financieel, marketing, juridisch/wettelijk, fraude, veiligheid, operationeel, etc.) die in evenwicht moeten worden gebracht
PL Profil ryzyka firmy obejmuje wiele różnych rodzajów ryzyka, które należy zrównoważyć — ryzyko finansowe, marketingowe, prawne/regulacyjne, oszustwa, związane z bezpieczeństwem, operacyjne itd
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedrijf | firmy |
| omvat | obejmuje |
| soorten | rodzajów |
| marketing | marketingowe |
| fraude | oszustwa |
| moeten | należy |
NL Een overzicht van authenticator apps met het juiste evenwicht tussen uitmuntende veiligheid, functionaliteit en compatibiliteit.
PL Jeśli oba komunikatory mają szyfrowanie end-to-end, dlaczego Signal jest lepszy dla prywatności?
NL Voor grote foto's, zoals wallpapers, moet je een goed evenwicht vinden tussen bestandsgrootte en kwaliteit. Met andere woorden: je wilt de bestandsgrootte verkleinen maar voorkomen dat de afbeelding pixelig wordt.
PL W przypadku dużych zdjęć, takich jak tapety, musisz znaleźć równowagę między rozmiarem pliku a jego jakością. Innymi słowy, chcesz zmniejszyć rozmiar pliku, ale nie dopuścić do tego, by obraz stał się rozpikselowany.
NL "Een evenwicht vinden tussen veiligheid en gebruiksgemak is balanceren op een dun koord, en ik denk dat het team geweldig werk heeft geleverd door dat goed te doen."
PL "Zrównoważenie bezpieczeństwa i łatwości użytkowania to prawdziwa gra na linie i myślę, że zespół wykonał świetną robotę".
NL So Spa herstelt schoonheid en evenwicht met persoonlijke behandelingen, met het Franse cosmeticamerk Themae en het plaatselijke merk Plantogen
PL So Spa przywraca piękno i równowagę dzięki indywidualnym luksusowym zabiegom ciała i twarzy z wykorzystaniem kosmetyków francuskiej marki Themae i lokalnej marki Plantogen
NL Je wederhelft kan je alleen goed leren kennen als je altijd jezelf bent. De perfecte selfie en schattige filters kun je beter achterwege laten. Je perfecte match is alleen perfect als jullie allebei vanaf het begin volledig eerlijk en open zijn.
PL Twoja lepsza połówka może Cię dobrze poznać tylko, jeśli przez cały czas jesteś sobą. Odpuśćmy sobie idealne selfie i urocze filtry. Dopasujecie się tylko wtedy, gdy od samego początku będziecie się zachowywać szczerze i uczciwie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| perfecte | idealne |
| en | i |
| filters | filtry |
| beter | lepsza |
| begin | początku |
NL De gloednieuwe afstandsbediening met aanraakgevoelig klikvlak is de perfecte aanvulling op je Apple TV.
PL Czy można poprawić Apple TV? Owszem, dodając nowego pilota z powierzchnią reagującą na dotyk.
| holandês | polonês |
|---|---|
| tv | tv |
NL Profiteer van meer dan 500 integraties om naadloos te kunnen werken en meer dan 3000 andere extensies om het perfecte proces voor je team te verwezenlijken.
PL Wykorzystaj ponad 500 integracji do płynnej pracy oraz ponad 3000 innych rozszerzeń, aby stworzyć idealny proces dla Twojego zespołu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| werken | pracy |
| en | oraz |
| andere | innych |
| perfecte | idealny |
| proces | proces |
| team | zespołu |
| meer dan | ponad |
| je | twojego |
NL De perfecte aanvulling op de e-mailbeveiliging van Microsoft 365
PL Kompleksowa ochrona wykraczająca poza zabezpieczenia platformy Microsoft 365
| holandês | polonês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
NL De perfecte aanvulling op de e-mailbeveiliging van Microsoft Office 365
PL Kompleksowa ochrona rozszerzająca zabezpieczenia microsoft 365
| holandês | polonês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
NL Niets is beter dan 1-op-1 chatten! Onze community en live-evenementen zijn de perfecte mogelijkheid om in contact te komen met echte klanten.
PL Nie ma to jak rozmowa w cztery oczy! Nasza społeczność i wydarzenia na żywo stwarzają idealną okazję do nawiązania kontaktu z prawdziwymi klientami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| contact | kontaktu |
| klanten | klientami |
| community | społeczność |
| evenementen | wydarzenia |
NL Waarschijnlijk wordt het niet een perfecte beschrijving voor elke afzonderlijke klant die onder deze persona valt, maar met een zo nauwkeurig mogelijke inschatting krijg je een beter beeld van deze persoon.
PL W ten sposób raczej nie da się dokładnie opisać każdego klienta, ale odpowiedź na te pytania zgodnie z najlepszą wiedzą pozwoli stworzyć pełniejszy obraz tej osoby.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nauwkeurig | dokładnie |
| beeld | obraz |
NL Maison Dandoy: een zoete inval dankzij de perfecte klantbeleving
PL Głód innowacji, czyli jak Domino's udoskonala sprawność operacyjną dzięki Unified Commerce
| holandês | polonês |
|---|---|
| dankzij | dzięki |
NL Vind het perfecte hotel dat aan uw behoeften voldoet binnen ons aanbod van 2.000 hotels met vergaderfaciliteiten
PL Znajdź hotel najlepiej odpowiadający Twoim potrzebom wśród naszych 2 000 lokalizacji wyposażonych w sale konferencyjne
| holandês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| behoeften | potrzebom |
| vind | znajdź |
NL De smartcardlezers van OneSpan optimaliseren uw investering in smartcardtechnologie door het gebruik ervan uit te breiden naar rekening- en transactiebeveiliging. Hierdoor ontstaat de perfecte balans tussen veiligheid en gebruiksgemak.
PL OneSpan oferuje szeroką gamę czytników kart, w tym czytniki typu Cronto®, Bluetooth, czytniki przewodowe i bezprzewodowe.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Plaats al je elementen perfect op het banner canvas tot je de perfecte advertentie hebt gebouwd die het gezicht van je volgende marketingcampagne moet worden.
PL Swobodnie rozmieszczaj wszystkie elementy na kanwie baneru, dopóki nie stworzysz doskonałej reklamy, która stanie się Twoją następną kampanią reklamową.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elementen | elementy |
| die | która |
NL Ja, er zijn sjablonen voor verticale banner advertenties. De brede wolkenkrabber is de perfecte maat om op de zijbalk van je website te plaatsen of op de sites en blogs van je affiliates.
PL Tak, są tam szablony do tworzenia pionowych reklam banerowych. Rozmiar szeroki skyscraper to idealny rozmiar do umieszczenia na pasku bocznym Twojej strony internetowej lub na stronach Twoich partnerów i na blogach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sjablonen | szablony |
| advertenties | reklam |
| perfecte | idealny |
| en | i |
NL Met 20 jaar ervaring, zes miljoen gebruikers en geen enkele beveiligingsschending is RoboForm de perfecte wachtwoordmanager voor u en uw bedrijf.
PL Nasze 20-letnie doświadczenie oraz sześć milionów użytkowników, a także brak przypadków naruszenia bezpieczeństwa świadczą o tym, że RoboForm jest idealnym menedżerem haseł dla Ciebie i Twojej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ervaring | doświadczenie |
| gebruikers | użytkowników |
| bedrijf | firmy |
| zes | sześć |
NL De Videosound Optimizer stelt de perfecte instellingen voor muziek, geluiden en stemmen in jevideo's voor.
PL Videosound Optimizer proponuje idealne rozwiązania dla muzyki, dźwięków i głosów w filmach wideo.
| holandês | polonês |
|---|---|
| perfecte | idealne |
| en | i |
NL Uitgebreide bewerkings- en masteringsfuncties maken van SOUND FORGE Pro 14 de perfecte aanvulling op de Samplitude Pro X6 Suite.
PL Dzięki rozbudowanym funkcjom związanym z edycją i masteringiem SOUND FORGE Pro 14 jest idealnym uzupełnieniem programu Samplitude Pro X6 Suite.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| suite | suite |
NL iZotope RX 8 Elements is zo onmisbaar voor iedereen die perfecte audioproducties wil hebben.
PL iZotope RX 8 Elements jest tym samym nieodzowny dla wszystkich, którzy chcą tworzyć idealne materiały audio.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voor | dla |
| iedereen | wszystkich |
| perfecte | idealne |
NL Met enorme reduceringen daarentegen gaat elke track in rook op - precies goed voor de perfecte breakdown.
PL Z kolei przy znacznych redukcjach każda ścieżka idzie z dymem – dokładnie dla idealnego rozpadu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elke | każda |
| precies | dokładnie |
| perfecte | idealnego |
NL Maar alles ingebed in ruimte en galm, afgerond voor de perfecte mix
PL Jednak wszystko osadzone w przestrzeni i pogłosie, dostosowane dla uzyskania idealnego miksu
| holandês | polonês |
|---|---|
| ruimte | przestrzeni |
| en | i |
| perfecte | idealnego |
NL Music Maker is met de hierin opgenomen Remix Agent het perfecte programma om eigen mixen aan te maken
PL Music Maker wyposażono w kreator remiksów, aby tworzyć perfekcyjny program do własnych remiksów
| holandês | polonês |
|---|---|
| music | music |
| programma | program |
| eigen | własnych |
NL En tik onbevreesd op de toetsen dankzij een slipvrije magnetische steun die onder de perfecte hoek blijft staan.
PL I dotykaj klawiszy z pewnością siebie dzięki antypoślizgowej podstawce magnetycznej, która pozostaje nieruchoma niezależnie od kąta.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| dankzij | dzięki |
NL Voor ontwikkelaars die al werkzaam zijn als PrestaShop freelancer of binnen bureaus, die bereid zijn om bij te dragen aan de ontwikkeling van PrestaShop, hebben we een perfecte samenwerking voor u!
PL Deweloperom już pracującym jako freelancerzy PrestaShop lub w ramach agencji, którzy chcą przyczynić się do rozwoju PrestaShop, mamy idealne partnerstwo!
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| of | lub |
| ontwikkeling | rozwoju |
| hebben | mamy |
| perfecte | idealne |
| al | już |
NL Wij helpen u om uw perfecte nieuwe klant te vinden. Wij gebruiken een combinatie van data-driven inzichten en artifical intelligence om deze klanten te identificeren en contact te leggen waar en wanneer ze dit waarschijnlijk zullen zien.
PL Pomagamy znaleźć idealnych nowych klientów. Wyciągając wnioski z dostępnych nam danych oraz korzystając z technologii sztucznej inteligencji, jesteśmy w stanie dotrzeć z reklamą do konsumentów we właściwym miejscu i we właściwym czasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helpen | pomagamy |
| nieuwe | nowych |
| vinden | znaleźć |
| data | danych |
| gebruiken | korzystając |
NL Wat is er nou mooier dan op een warme zomerdag in het koele nat te springen? Of het moet zijn: pal aan het water vakantie vieren. Met zijn vele meren, rivieren en baden is Zwitserland de perfecte plek voor een verfrissende zomervakantie.
PL Jest coś wyjątkowego w odświeżającej kąpieli w gorący letni dzień. Najlepszym sposobem, by tego doświadczyć są wakacje nad wodą. Jeziora, rzeki, kąpieliska sprawiają, że Szwajcaria jest doskonałym miejscem na letnie wakacje.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vakantie | wakacje |
| meren | jeziora |
| zwitserland | szwajcaria |
| water | wodą |
NL Keulen is de perfecte plek voor jou om de volgende stappen in je carrière te zetten.
PL Kolonia jest idealnym miejscem do podejmowania kolejnych kroków w swojej karierze."
| holandês | polonês |
|---|---|
| keulen | kolonia |
| is | jest |
| stappen | kroków |
| carrière | karierze |
| je | swojej |
NL Arad is een belangrijk industrieel centrum en transporthub: De perfecte plek voor wie deel wil uitmaken van een familie, maar ook een professioneel team.
PL Arad jest ważnym ośrodkiem przemysłowym i węzłem komunikacyjnym: Idealne miejsce dla tych, którzy chcą być częścią rodziny i profesjonalnego zespołu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| belangrijk | ważnym |
| en | i |
| perfecte | idealne |
| plek | miejsce |
| wie | którzy |
| familie | rodziny |
| team | zespołu |
NL De Take 4 biedt de perfecte 4 in 1-oplossing voor plannen, organiseren en structureren
PL Kolor obudowy ciemnoniebieski / jasnoniebieski
NL Kies de perfecte oplossing voor uw werkorderproces
PL Wybierz idealne rozwiązanie odpowiadające potrzebom Twojej firmy
| holandês | polonês |
|---|---|
| kies | wybierz |
| perfecte | idealne |
| oplossing | rozwiązanie |
| uw | twojej |
NL Webfleet Solutions zal deze ontwikkeling niet alleen voortzetten, maar ook versnellen. En de ondersteuning van Bridgestone, 's werelds grootste bandenbedrijf, geeft ons het perfecte platform om dit te doen.
PL Webfleet Solutions nie tylko będzie kontynuować rozwój w tym kierunku, ale wręcz go przyspieszy. Wsparcie firmy Bridgestone, największego na świecie producenta opon, zapewnia nam idealną platformę do prowadzenia działań w tym kierunku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zal | będzie |
| geeft | zapewnia |
| werelds | świecie |
NL Laat ons u helpen de perfecte switch voor uw te vinden
PL Pomożemy Ci znaleźć idealny przełącznik dla Twojego potrzeby biznesowe
| holandês | polonês |
|---|---|
| helpen | pomożemy |
| perfecte | idealny |
| switch | przełącznik |
| voor | dla |
| vinden | znaleźć |
| uw | twojego |
NL CyberGhost VPN is de perfecte oplossing om betere online deals te krijgen. Maar wanneer u onze VPN’s gebruikt, krijgt u veel meer dan alleen een kans om geld te besparen!
PL CyberGhost VPN to idealne rozwiązanie dla osób szukających najlepszych ofert online. Jednak korzystając z naszych usług VPN, otrzymujesz znacznie więcej niż możliwość oszczędności!
| holandês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| perfecte | idealne |
| oplossing | rozwiązanie |
| online | online |
| om | dla |
| gebruikt | korzystając |
| kans | możliwość |
NL De perfecte rekenmachine voor het berekenen van de kosten bestaat helaas niet, omdat de kosten variëren van auto tot auto
PL Idealny kalkulator do obliczania kosztów niestety nie istnieje, ponieważ koszty różnią się w zależności od samochodu
| holandês | polonês |
|---|---|
| perfecte | idealny |
| bestaat | istnieje |
| helaas | niestety |
| auto | samochodu |
NL Het is de perfecte oplossing voor iedereen die geen bankrekening of creditcard heeft, of voor klanten die zich zorgen maken over privacy en veiligheid
PL To idealne rozwiązanie dla każdego, kto nie posiada rachunku bankowego ani karty kredytowej, a także dla kupujących, którym zależy na prywatności i bezpieczeństwie
| holandês | polonês |
|---|---|
| perfecte | idealne |
| oplossing | rozwiązanie |
| heeft | posiada |
| zich | także |
| privacy | prywatności |
| en | i |
NL 10 tips voor een perfecte brunch!
PL Brunch, na słodko czy na słono?
| holandês | polonês |
|---|---|
| voor | na |
NL Wat de reden van uw bezoek ook is: een weekendje weg, gezinsvakantie of zakenreis, wij hebben de perfecte kamer of evenementenruimte voor u.
PL Niezależnie od tego, czy przyjeżdżasz na weekend, na wakacje z rodziną czy służbowo, mamy dla Ciebie idealny pokój oraz sale do organizacji wydarzeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| perfecte | idealny |
| kamer | pokój |
NL Verbind uw applicaties met Crisp Status zodat wij notificaties kunnen versturen naar uw e-mail en Slack als er iets fout gaat. Crisp is een perfecte chat tool om de klantervaring online te verbeteren.
PL Podłącz swoje serwery do Crisp Status, a my będziemy wysyłać powiadomienia na Twój e-mail i na Slack, gdy coś się zepsuje.
| holandês | polonês |
|---|---|
| status | status |
| en | i |
NL Perfecte software integratie met uw klantenondersteuning
PL Bezproblemowa integracja z obsługą klienta
| holandês | polonês |
|---|---|
| integratie | integracja |
| met | z |
NL Er staan nog maar een paar pagina's tussen jou en de perfecte PPC Campagne
PL Tylko kilka stron dzieli Cię od idealnej kampanii PPC
| holandês | polonês |
|---|---|
| maar | tylko |
| pagina | stron |
| campagne | kampanii |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe