NL De verkeersinformatie is beschikbaar voor alle typen wegen: snelwegen, autowegen, provinciale wegen, bergpassen en andere wegen of straten.
Traduzir "medewerkers te wegen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "medewerkers te wegen" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de medewerkers te wegen
holandês
polonês
PL Informacje o ruchu drogowym są dostępne na wszystkich rodzajach dróg i sieci dróg: autostrad, dróg krajowych, wojewódzkich, przełęczy górskich oraz innych dróg i ulic.
| holandês | polonês |
|---|---|
| andere | innych |
NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze navigatiesystemen afsluitingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.
PL Nawet zamknięte drogi nie stanowią już problemu, ponieważ nasze urządzenia nawigacyjne poznają zamknięte drogi i planują objazdy, nawet jeśli pojazdy są zmuszone jechać określonymi drogami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| probleem | problemu |
| onze | nasze |
| en | i |
| wanneer | jeśli |
| voertuigen | pojazdy |
| omdat | ponieważ |
NL het verkrijgen van Materiaal of eigen content van Citrix via andere wegen dan de wegen die uitdrukkelijk door Citrix mogelijk zijn gemaakt;
PL Uzyskanie lub próba uzyskania dowolnych Materiałów lub zastrzeżonych treści firmy Citrix przy użyciu dowolnych środków nieudostępnionych jawnie przez firmę Citrix;
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| citrix | citrix |
NL Vignetten vermijden: in een aantal landen (waaronder Zwitserland) moet men voor bepaalde wegen een vignet hebben. De route maakt, voor zover redelijkerwijs mogelijk, geen gebruik van deze wegen.
PL Unikaj winiet: w niektórych krajach (np. w Szwajcarii) korzystanie z niektórych dróg wymaga nabycia winiety. Zaplanowana trasa będzie w miarę możliwości omijać ten rodzaj dróg.
| holandês | polonês |
|---|---|
| landen | krajach |
| zwitserland | szwajcarii |
| route | trasa |
| gebruik | korzystanie |
| moet | będzie |
| mogelijk | możliwości |
NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze navigatiesystemen afsluitingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.
PL Nawet zamknięte drogi nie stanowią już problemu, ponieważ nasze urządzenia nawigacyjne poznają zamknięte drogi i planują objazdy, nawet jeśli pojazdy są zmuszone jechać określonymi drogami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| probleem | problemu |
| onze | nasze |
| en | i |
| wanneer | jeśli |
| voertuigen | pojazdy |
| omdat | ponieważ |
NL Houd er rekening mee dat de tijd die hier wordt doorgebracht van toepassing is als u zich consequent houdt aan de wegen in Route 66. U rijden tussen de twee steden bijna 20 uur sneller als je vasthouden aan de beste wegen.
PL Należy pamiętać, że czas spędzony tutaj ma zastosowanie, jeśli konsekwentnie trzymać się dróg objętych Route 66. Możesz jeździć między dwoma miastami prawie 20 godzin szybciej, jeśli trzymać się najlepszych dróg.
NL Disney zal ongeveer 28.000 medewerkers van de 100.000 ontslaan nadat ze op 19 april 2020 een groot aantal van hun medewerkers hebben ontslagen die niet nodig waren
PL Disney zwolni około 28.000 pracowników ze 100.000 po tym, jak 19 kwietnia 2020 roku zwolnił dużą liczbę swoich pracowników, którzy nie byli potrzebni
| holandês | polonês |
|---|---|
| ongeveer | około |
| medewerkers | pracowników |
| april | kwietnia |
| groot | dużą |
NL (Gewoonlijk binnen 24 uur voor freelance opdrachten/binnen de lokale standaardperiode voor vaste medewerkers) (Typisch binnen 24 uur voor opdrachten/binnen de lokale standaardperiode voor vaste medewerkers)
PL (Zwykle odbywa się to w ciągu 24 godzin w przypadku zleceń/w ramach obowiązującego lokalnie standardowego okresu wypowiedzenia w przypadku zatrudnienia stałego)
| holandês | polonês |
|---|---|
| uur | godzin |
| de | przypadku |
NL Presteren de "perfecte" medewerkers zoals verwacht? Wat is er gebeurd met de "misschien" medewerkers - hoe presteren ze?
PL Czy „idealni” pracownicy działają zgodnie z oczekiwaniami? Co się stało z „być może” najemnikami – jak sobie radzą?
| holandês | polonês |
|---|---|
| medewerkers | pracownicy |
| is | być |
NL Veel werkgevers zochten nieuwe medewerkers tijdens de coronacrisis om urgente vacatures te vervullen. Hier vind je onze lijst met organisaties die op zoek waren naar nieuwe medewerkers.
PL Jeżeli zastanawiasz się, jaka praca po socjologii będzie najlepszym wyborem, przeczytaj ten artykuł. Dowiedz się, czym możesz się zajmować i ile zarobić.
NL Betrek je medewerkers. Geef je cultuur een impuls. Verbind je mensen. Dat kan allemaal met de ultieme welzijnschallenge die de kracht van plezier en teamrivaliteit omarmt! Het welzijn van medewerkers, anders benaderd.
PL Zaangażuj swoich pracowników. Rozpal nową kulturę. Skontaktuj swoich ludzi ze sobą. Wszystko to zrobi najskuteczniejsze wyzwanie wellbeingowe, które wykorzystuje zabawę i rywalizację zespołową! Dobro pracowników w nowym ujęciu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| medewerkers | pracowników |
| mensen | ludzi |
| en | i |
NL Disney zal ongeveer 28.000 medewerkers van de 100.000 ontslaan nadat ze op 19 april 2020 een groot aantal van hun medewerkers hebben ontslagen die niet nodig waren
PL Disney zwolni około 28.000 pracowników ze 100.000 po tym, jak 19 kwietnia 2020 roku zwolnił dużą liczbę swoich pracowników, którzy nie byli potrzebni
| holandês | polonês |
|---|---|
| ongeveer | około |
| medewerkers | pracowników |
| april | kwietnia |
| groot | dużą |
NL Toegang hebben tot maskers, handschoenen en ontsmettingsmaterialen. Alle medewerkers van het testcentrum moeten een masker dragen. Medewerkers kunnen ervoor kiezen om handschoenen te dragen.
PL Miej dostęp do masek, rękawiczek i materiałów odkażających. Wszyscy pracownicy centrum egzaminacyjnego będą musieli nosić maskę. Pracownicy mogą zdecydować się na noszenie rękawiczek.
NL De route die in afstand het kortste is. Hij leidt over goed toegankelijke wegen. De reistijd kan wat langer zijn.
PL Wybór tej trasy ma na celu zapewnienie jak najmniejszej odległości, jednocześnie pozostając na łatwo dostępnych drogach. Pokonanie tej trasy często zajmuje więcej czasu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| route | trasy |
| afstand | odległości |
| zijn | ma |
NL Alles voor uw reizen: onze tips en adviezen voor de auto, tweewielers en banden, routes, verkeersinformatie en de situatie op de wegen, alle diensten voor uw route en de verwachte innovaties.
PL Wszystko dla Twojej podróży: nasze porady i dokładne mapy samochodowe oraz trasy rowerowe, aktualne informacje o ruchu drogowym, wszystkie usługi na Twojej trasie oraz nadchodzące innowacje.
| holandês | polonês |
|---|---|
| auto | samochodowe |
| diensten | usługi |
| innovaties | innowacje |
NL Indien u bezwaar heeft gemaakt tegen de verwerking overeenkomstig Art. 21 (1) AVG en het nog niet duidelijk is of de gerechtvaardigde redenen van ons zwaarder wegen dan uw redenen.
PL Jeżeli złożył Pan/Pani sprzeciw wobec przetwarzania danych zgodnie z art. 21 ust. 1 RODO i nie jest jeszcze jasne, czy podane przez nas uzasadnione powody przeważają nad powodami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verwerking | przetwarzania |
| avg | rodo |
| en | i |
| duidelijk | jasne |
| redenen | powody |
NL Wij nemen gezamenlijk onze verantwoordelijkheden op ons. Wij wegen onze keuzes en onze handelingen af, omdat ze voor ons een verplichting vormen.
PL Razem bierzemy na siebie odpowiedzialność. Szukamy równowagi w naszych wyborach i działaniach, ponieważ definiują one nasze zobowiązania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Geen vertraging door afgesloten wegen
PL Brak spóźnień z powodu zamkniętych dróg
| holandês | polonês |
|---|---|
| door | z |
NL Geen vertragingen door afgesloten wegen
PL Brak opóźnień z powodu zamkniętych dróg
| holandês | polonês |
|---|---|
| door | z |
NL Door de automatische herkenning van afgesloten wegen kunt u deze omzeilen.
PL Automatyczne rozpoznawanie zamkniętych dróg umożliwia planowanie trasy z ich pominięciem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| deze | tych |
NL Files zijn niet het enige obstakel dat u met professionele navigatie kunt vermijden. De TomTom PRO 8275 voor in de cabine herkent afgesloten wegen en plant de route daaromheen.
PL Korki to nie jedyna przeszkoda na drodze, którą profesjonalna nawigacja pomaga ominąć. Urządzenie kabinowe TomTom PRO 8275 rozpoznaje zamknięte drogi i planuje trasy z ich pominięciem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| navigatie | nawigacja |
| en | i |
| route | trasy |
NL Een van de pittigste wegen in Gruyère op de stoere huisberg van het stadje Gruyères
PL Jeden z bardziej wymagających i pikantnych szlaków na poszarpaną domową górę miasteczka Gruyères
NL Dit kostenoverzicht houdt rekening met het type wegen dat is gekozen en een gemiddeld brandstofverbruik.
PL Koszt ten uwzględnia rodzaje dróg i pod względem spalania jest obliczany dla przeciętnego kierowcy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL ViaMichelin biedt u real-time verkeersinformatie over de toestand op de wegen rond London: ongevallen, files, wegafsluitingen London. ViaMichelin: real-time verkeersinformatie voor een betere voorbereiding van uw reis.
PL ViaMichelin oferuje aktualizowane na bieżąco informacje o ruchu drogowym w okolicy London: wypadki, korki, zamknięte drogi w okolicy London. ViaMichelin: bieżące informacje, które pomogą Ci lepiej zaplanować trasę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| betere | lepiej |
| london | london |
NL ViaMichelin biedt u real-time verkeersinformatie over de toestand op de wegen rond Birmingham: ongevallen, files, wegafsluitingen Birmingham. ViaMichelin: real-time verkeersinformatie voor een betere voorbereiding van uw reis.
PL ViaMichelin oferuje aktualizowane na bieżąco informacje o ruchu drogowym w okolicy Birmingham: wypadki, korki, zamknięte drogi w okolicy Birmingham. ViaMichelin: bieżące informacje, które pomogą Ci lepiej zaplanować trasę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| betere | lepiej |
| birmingham | birmingham |
NL ViaMichelin biedt u real-time verkeersinformatie over de toestand op de wegen rond Glasgow: ongevallen, files, wegafsluitingen Glasgow. ViaMichelin: real-time verkeersinformatie voor een betere voorbereiding van uw reis.
PL ViaMichelin oferuje aktualizowane na bieżąco informacje o ruchu drogowym w okolicy Glasgow: wypadki, korki, zamknięte drogi w okolicy Glasgow. ViaMichelin: bieżące informacje, które pomogą Ci lepiej zaplanować trasę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| betere | lepiej |
NL ViaMichelin biedt u real-time verkeersinformatie over de toestand op de wegen rond Liverpool: ongevallen, files, wegafsluitingen Liverpool. ViaMichelin: real-time verkeersinformatie voor een betere voorbereiding van uw reis.
PL ViaMichelin oferuje aktualizowane na bieżąco informacje o ruchu drogowym w okolicy Liverpool: wypadki, korki, zamknięte drogi w okolicy Liverpool. ViaMichelin: bieżące informacje, które pomogą Ci lepiej zaplanować trasę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| betere | lepiej |
NL ViaMichelin biedt u real-time verkeersinformatie over de toestand op de wegen rond Leeds: ongevallen, files, wegafsluitingen Leeds. ViaMichelin: real-time verkeersinformatie voor een betere voorbereiding van uw reis.
PL ViaMichelin oferuje aktualizowane na bieżąco informacje o ruchu drogowym w okolicy Leeds: wypadki, korki, zamknięte drogi w okolicy Leeds. ViaMichelin: bieżące informacje, które pomogą Ci lepiej zaplanować trasę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| betere | lepiej |
NL ViaMichelin biedt u real-time verkeersinformatie over de toestand op de wegen rond Edinburgh: ongevallen, files, wegafsluitingen Edinburgh. ViaMichelin: real-time verkeersinformatie voor een betere voorbereiding van uw reis.
PL ViaMichelin oferuje aktualizowane na bieżąco informacje o ruchu drogowym w okolicy Edinburgh: wypadki, korki, zamknięte drogi w okolicy Edinburgh. ViaMichelin: bieżące informacje, które pomogą Ci lepiej zaplanować trasę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| betere | lepiej |
NL Voor de wegen E19 en E40 zelf zijn de beperkingen van de LEZ Brussel niet van toepassing
PL Dla dróg europejskich E19 i E40 ograniczenia LEZ Bruksela nie mają zastosowania
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| beperkingen | ograniczenia |
| toepassing | zastosowania |
NL Departement van Wegen en Verkeer: strassen-und-verkehr@landratsamt-heilbronn.de; Telefoon: +49 7131/994-7480.
PL Urząd komunikacji miejskiej: strassen-und-verkehr@landratsamt-heilbronn.de; Telefon: 07131/994-7480.
| holandês | polonês |
|---|---|
| telefoon | telefon |
| de | de |
NL De zone beslaat het grootste deel van Groot-Londen. Alle wegen in Groot-Londen, in Heathrow en delen van de M1 en M4. De zone omvat echter niet de M25 (zelfs als deze binnen de GLA-grens valt).
PL Strefa obejmuje większość aglomeracji Londynu. Wszystkie ulice w aglomeracji Londynu, które prowadzą do Heathrow oraz części M1 i M4 są częścią strefy. Nie znajduje się w niej jednak M25 (chociaż leży w środku granic GLA)
| holandês | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkie |
| omvat | obejmuje |
| londen | londynu |
NL In Islington zijn de volgende wegen betroffen: Charlotte Road, Rivington Street, tot de kruising met Great Eastern Street
PL W Islington objęto następujące ulice: Charlotte Road, Rivington Street, każdorazowo do skrzyżowania z Great Eastern Street
| holandês | polonês |
|---|---|
| volgende | następujące |
NL De milieuzone heeft betrekking op alle wegen in Greater Manchester, behalve de autosnelwegen en de hoofdwegen die door Engeland worden beheerd.
PL Strefa ekologiczna dotyczy wszystkich dróg w Greater Manchester, z wyjątkiem autostrad i dróg głównych zarządzanych przez Anglię.
| holandês | polonês |
|---|---|
| milieuzone | strefa ekologiczna |
| alle | wszystkich |
| behalve | z wyjątkiem |
| en | i |
NL We kunnen ook helpen om onze lucht schoner te maken en het milieu en klimaat te beschermen, elke dag opnieuw: het aantal auto's op onze wegen blijft toenemen
PL Możemy również przyczynić się do tego, aby nasze powietrze było czystsze i chroniło środowisko i klimat każdego dnia: liczba samochodów na naszych drogach wciąż rośnie
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| klimaat | klimat |
| beschermen | chroni |
| auto | samochodów |
| milieu | środowisko |
NL d. de betrokkene bezwaar heeft gemaakt tegen de verwerking als bedoeld in artikel 21, lid 1, van de DSBER totdat is vastgesteld of de gerechtvaardigde redenen van de betrokkene zwaarder wegen dan die van de betrokkene.
PL d. podmiot danych wniósł sprzeciw wobec przetwarzania, o którym mowa w art. 21 ust. 1 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych do czasu ustalenia, czy uzasadnione powody podmiotu danych przeważają nad uzasadnionymi powodami podmiotu danych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verwerking | przetwarzania |
| redenen | powody |
NL Recente ervaring leert ons dat de fiscus een bijzonder aandacht vestigt op zeer grote bouwprojecten, denk bijvoorbeeld aan de aanleg van bruggen, wegen en andere infrastructuurwerken
PL Ostatnie doświadczenia nauczyły nas, że organy podatkowe zwracają szczególną uwagę na bardzo duże projekty budowlane, takie jak budowa mostów, dróg i innych obiektów infrastrukturalnych
| holandês | polonês |
|---|---|
| ervaring | doświadczenia |
| en | i |
| andere | innych |
| aandacht | uwagę |
NL De route die in afstand het kortste is. Hij leidt over goed toegankelijke wegen. De reistijd kan wat langer zijn.
PL Wybór tej trasy ma na celu zapewnienie jak najmniejszej odległości, jednocześnie pozostając na łatwo dostępnych drogach. Pokonanie tej trasy często zajmuje więcej czasu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| route | trasy |
| afstand | odległości |
| zijn | ma |
NL Alles voor uw reizen: onze tips en adviezen voor de auto, tweewielers en banden, routes, verkeersinformatie en de situatie op de wegen, alle diensten voor uw route en de verwachte innovaties.
PL Wszystko dla Twojej podróży: nasze porady i dokładne mapy samochodowe oraz trasy rowerowe, aktualne informacje o ruchu drogowym, wszystkie usługi na Twojej trasie oraz nadchodzące innowacje.
| holandês | polonês |
|---|---|
| auto | samochodowe |
| diensten | usługi |
| innovaties | innowacje |
NL Wij nemen gezamenlijk onze verantwoordelijkheden op ons. Wij wegen onze keuzes en onze handelingen af, omdat ze voor ons een verplichting vormen.
PL Razem bierzemy na siebie odpowiedzialność. Szukamy równowagi w naszych wyborach i działaniach, ponieważ definiują one nasze zobowiązania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Geen vertraging door afgesloten wegen
PL Brak spóźnień z powodu zamkniętych dróg
| holandês | polonês |
|---|---|
| door | z |
NL wegen tussen 410 en 450 gram aan het begin van de wedstrijd en
PL ważyć maksymalnie od 410 do 450 gramów na początku gry,
| holandês | polonês |
|---|---|
| begin | początku |
NL Met onze yoga management software oplossing hoeft u niet langer de tijd die u met uw leden doorbrengt af te wegen tegen het runnen van uw bedrijf
PL Dzięki naszemu oprogramowaniu do zarządzania jogą nie musisz już balansować między czasem spędzanym z członkami a czasem na prowadzenie firmy
| holandês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowaniu |
| hoeft | musisz |
| onze | naszemu |
NL Risico's nemen hoort bij het leven en we wegen risico's continu af tegen de voordelen die we krijgen als we die risico's nemen
PL Podejmowanie ryzyka jest częścią życia i stale oceniamy ryzyko z perspektywy korzyści, jakie można odnieść, decydując się na jego poniesienie
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| continu | stale |
| voordelen | korzyści |
| leven | życia |
| als | jakie |
NL De Romeinen zijn al vanuit het Walliser hoofddal de pas naar het noorden overgetrokken. De historische pas verbindt Leukerbad met de Kandersteg - zonder wegen, derhalve met kabelbanen bereikbaar.
PL Są osoby, które uważają, że z tego miejsca piramida Matterhornu przybiera perfekcyjną formę. Być może. Góry na wschodzie wioski Zermatt są prawdziwymi punktami widokowymi.
NL De route die in afstand het kortste is. Hij leidt over goed toegankelijke wegen. De reistijd kan wat langer zijn.
PL Wybór tej trasy ma na celu zapewnienie jak najmniejszej odległości, jednocześnie pozostając na łatwo dostępnych drogach. Pokonanie tej trasy często zajmuje więcej czasu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| route | trasy |
| afstand | odległości |
| zijn | ma |
NL Alles voor uw reizen: onze tips en adviezen voor de auto, tweewielers en banden, routes, verkeersinformatie en de situatie op de wegen, alle diensten voor uw route en de verwachte innovaties.
PL Wszystko dla Twojej podróży: nasze porady i dokładne mapy samochodowe oraz trasy rowerowe, aktualne informacje o ruchu drogowym, wszystkie usługi na Twojej trasie oraz nadchodzące innowacje.
| holandês | polonês |
|---|---|
| auto | samochodowe |
| diensten | usługi |
| innovaties | innowacje |
NL Een van de pittigste wegen in Gruyère op de stoere huisberg van het stadje Gruyères
PL Jeden z bardziej wymagających i pikantnych szlaków na poszarpaną domową górę miasteczka Gruyères
NL "We kijken ernaar uit om nieuwe, onontgonnen wegen te ontginnen met bedrijven in Zuidoost-Azië
PL "Cieszymy się, że będziemy mogli odkryć nowe, niezbadane możliwości współpracy z firmami w Azji Południowo-Wschodniej
NL Ondanks goede wegen kan het op sommige plaatsen, en vooral tijdens de spits, lang duren om van A naar B te komen
PL Pomimo dobrych dróg, może upłynąć dużo czasu, aby dostać się z A do B w niektórych miejscach, a zwłaszcza w godzinach szczytu
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wegen wegen tegen zwaarder wegen secundaire wegen onverharde wegen voordelen wegen afgesloten wegen bepaalde wegen volgende wegen wegen in ierland medewerkers zodat medewerkers laat medewerkers financiële medewerkers interne medewerkers medewerkers betrokken bespaart medewerkers klantenservice medewerkers medewerkers nemen bepaalde medewerkers medewerkers gemakkelijk brengen medewerkers medewerkers effectief medewerkers hoeven administratieve medewerkers medewerkers klanten enkele medewerkers medewerkers optimaal haar medewerkers jouw medewerkers medewerkers oplossingen medewerkers helpen medewerkers snel medewerkers gebruiken juiste medewerkers medewerkers toegang medewerkers voorzien stel medewerkers medewerkers spreken medewerkers beschikken medewerkers tijdens aantal medewerkers medewerkers veilig blijven medewerkers medewerkers besteden de medewerkers medewerkers helpt zowel medewerkers medewerkers thuis toegang medewerkers samenwerkenTraduzir medewerkers te wegen para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe