NL De geregistreerde gebruiker erkent en aanvaardt dat Runtastic onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk is voor de handelingen en nalatigheden van andere gebruikers, waaronder de schade die aan dergelijke handelingen of omissies is verbonden.
Traduzir "handelingen af" para polonês
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "handelingen af" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de handelingen af
holandês
polonês
PL Zarejestrowany użytkownik uznaje i przyjmuje, że Runtastic nie ponosi w żadnym przypadku odpowiedzialności za czyny i zaniechania innych użytkowników, w tym za szkody powiązane z takimi czynami lub zaniechaniami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| andere | innych |
| schade | szkody |
| of | lub |
| de | przypadku |
NL De beste verdediging is een systeem dat alle activiteiten op de bankrekening controleert, want voordat een crimineel geld kan stelen, moet hij eerst andere handelingen verrichten, zoals een nieuwe incassant instellen
PL Najlepszą obroną jest system, który monitoruje wszystkie działania na koncie bankowym, ponieważ zanim przestępca może ukraść pieniądze, musi najpierw wykonać inne czynności, takie jak ustanowienie nowego odbiorcy płatności
| holandês | polonês |
|---|---|
| systeem | system |
| geld | pieniądze |
| andere | inne |
| nieuwe | nowego |
NL Aangezien criminelen dit soort handelingen moeten verrichten voordat zij geld van een rekening overmaken, zal een fraudedetectiesysteem met continue bewaking patronen en aanwijzingen vinden om vast te stellen dat een klant mogelijk wordt aangevallen.
PL Ponieważ przestępcy muszą podjąć takie działania, zanim przeleją pieniądze z konta, system wykrywania oszustw z ciągłym monitoringiem znajdzie wzorce i wskazówki, które pozwolą określić, że klient może być atakowany.
| holandês | polonês |
|---|---|
| criminelen | przestępcy |
| voordat | zanim |
| geld | pieniądze |
| rekening | konta |
| en | i |
| klant | klient |
| vinden | wykrywania |
NL Bij gezichtsherkenningssystemen met "actieve levendheidsdetectie" moet de gebruiker op dat moment zijn hoofd bewegen, knipperen of andere handelingen verrichten om het verzoek te verifiëren
PL Systemy rozpoznawania twarzy z "aktywną detekcją ruchu" wymagają od użytkownika poruszania głową, mrugania lub wykonywania innych czynności w momencie weryfikacji zapytania
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruiker | użytkownika |
| moment | momencie |
| of | lub |
| andere | innych |
| verifiëren | weryfikacji |
NL Dit soort analyse resulteert in een score die de waarschijnlijkheid beoordeelt dat de persoon die de handelingen verricht de legitieme klant is
PL W wyniku tego rodzaju analizy otrzymujemy wynik oceniający prawdopodobieństwo, że osoba wykonująca dane działanie jest prawowitym klientem
| holandês | polonês |
|---|---|
| soort | rodzaju |
| analyse | analizy |
| in | w |
| persoon | osoba |
| klant | klientem |
NL Het verrichten van handelingen via een kanaal op afstand die een risico van betalingsfraude kunnen inhouden
PL Wykonywanie jakichkolwiek działań za pośrednictwem kanału zdalnego, które mogą wiązać się z ryzykiem oszustwa płatniczego
| holandês | polonês |
|---|---|
| kanaal | kanał |
| risico | ryzykiem |
| kunnen | mogą |
NL Wij nemen gezamenlijk onze verantwoordelijkheden op ons. Wij wegen onze keuzes en onze handelingen af, omdat ze voor ons een verplichting vormen.
PL Razem bierzemy na siebie odpowiedzialność. Szukamy równowagi w naszych wyborach i działaniach, ponieważ definiują one nasze zobowiązania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Ze verboden gebruikers ook om foto’s te uploaden die suggestieve of expliciete seksuele handelingen vertonen
PL Zabronili również użytkownikom przesyłania jakichkolwiek zdjęć przedstawiających dwuznaczne lub wyraźne akty seksualne
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkownikom |
| of | lub |
| foto | zdjęć |
NL private en publieke rechtspersonen voor het uitvoeren van administratieve en juridische handelingen overeenkomstig de voorwaarden gesteld in EU Reg. n.679/2016;
PL podmioty prywatne i publiczne w celu wywiązania się z obowiązków prawnych lub administracyjnych zgodnie z rozporządzeniem UE Reg. nr 679/2016;
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| juridische | prawnych |
| eu | ue |
NL SBL heeft veel geautomatiseerde handelingen binnen haar productielijn
PL Wiele czynności na linii produkcyjnej SBL wykonuje się automatycznie
| holandês | polonês |
|---|---|
| veel | wiele |
| haar | ci |
NL Beheers specifieke handelingen van de fotobewerkingssoftware bij uitstek om afbeeldingen te verwerken met professionele resultaten
PL Opanuj najpopularniejsze na rynku oprogramowanie do edycji zdjęć i uzyskuj profesjonalne rezultaty
| holandês | polonês |
|---|---|
| professionele | profesjonalne |
| resultaten | rezultaty |
| afbeeldingen | zdjęć |
NL "We hebben onze projectcapaciteit aanzienlijk vergroot in een paar maanden dankzij de meer dan 40.000 menselijke handelingen die we elke maand besparen met automatiseringen."
PL „Znacznie zwiększyliśmy nasze możliwości projektowe w ciągu kilku miesięcy dzięki ponad 40 000 działań ludzkich, które oszczędzamy każdego miesiąca dzięki automatyzacji.”
| holandês | polonês |
|---|---|
| aanzienlijk | znacznie |
NL private en publieke rechtspersonen voor het uitvoeren van administratieve en juridische handelingen overeenkomstig de voorwaarden gesteld in EU Reg. n.679/2016;
PL podmioty prywatne i publiczne w celu wywiązania się z obowiązków prawnych lub administracyjnych zgodnie z rozporządzeniem UE Reg. nr 679/2016;
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| juridische | prawnych |
| eu | ue |
NL Wij nemen gezamenlijk onze verantwoordelijkheden op ons. Wij wegen onze keuzes en onze handelingen af, omdat ze voor ons een verplichting vormen.
PL Razem bierzemy na siebie odpowiedzialność. Szukamy równowagi w naszych wyborach i działaniach, ponieważ definiują one nasze zobowiązania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL U gaat ermee akkoord dat u geen handelingen zult verrichten om de intellectuele eigendomsrechten van Protected.net Group of haar licentiehouders in gevaar te brengen, te beperken of deze op enige wijze te verstoren.
PL Zgadzasz się nie podejmować żadnych działań, które mogą zagrażać prawom własności intelektualnej Protected.net Group lub jej licencjodawców.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dat | które |
| group | group |
| of | lub |
NL Beheers specifieke handelingen van de fotobewerkingssoftware bij uitstek om afbeeldingen te verwerken met professionele resultaten
PL Poznaj najważniejsze narzędzia programu do edycji zdjęć i osiągaj profesjonalne rezultaty
| holandês | polonês |
|---|---|
| professionele | profesjonalne |
| resultaten | rezultaty |
| afbeeldingen | zdjęć |
NL Anderszins handelingen verrichten met betrekking tot het materiaal op deze Site die in strijd zijn met enige andere bepaling van deze Gebruiksvoorwaarden.
PL W inny sposób podejmować jakichkolwiek działań w odniesieniu do materiałów na tej stronie, które są niezgodne z jakimkolwiek innym postanowieniem niniejszych Warunków użytkowania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| anderszins | w inny sposób |
| betrekking | odniesieniu |
| materiaal | materiałów |
| site | stronie |
| gebruiksvoorwaarden | warunków |
NL het vertrouwen dat klanten hebben in onze producten, services, zakelijke handelingen, etc. wat leidt tot een hogere omzet; en
PL zaufania, jakie klienci pokładają w naszych produktach, usługach, korporacyjnym sposobie działania itp. — co przekłada się na wyższe przychody;
| holandês | polonês |
|---|---|
| vertrouwen | zaufania |
| klanten | klienci |
| onze | naszych |
| producten | produktach |
| etc | itp |
| hogere | wyższe |
| omzet | przychody |
NL "We hebben onze projectcapaciteit aanzienlijk vergroot in een paar maanden dankzij de meer dan 40.000 menselijke handelingen die we elke maand besparen met automatiseringen."
PL „Znacznie zwiększyliśmy nasze możliwości projektowe w ciągu kilku miesięcy dzięki ponad 40 000 działań ludzkich, które oszczędzamy każdego miesiąca dzięki automatyzacji.”
| holandês | polonês |
|---|---|
| aanzienlijk | znacznie |
NL Als u uw rekening bekijkt of online winkelt met een onbeschermd netwerk, kunnen uw gegevens gestolen worden. Zorg bij dit soort handelingen voor een veilig netwerk en gebruik altijd VeePN.
PL Sprawdzanie konta lub zakupy w internecie w niezabezpieczonej sieci mogą skutkować kradzieżą danych. Wykonuj operacje finansowe w dobrze zabezpieczonych sieciach, korzystając VeePN.
| holandês | polonês |
|---|---|
| rekening | konta |
| of | lub |
| gegevens | danych |
| gebruik | korzystając |
| kunnen | mogą |
NL VeePN detecteert automatisch het beste protocol en de optimale instellingen voor uw apparaat en OS. Er zijn geen handmatige handelingen nodig.
PL VeePN samodzielnie wykrywa najlepsze protokoły i ustawienia pod dane urządzenie i system operacyjny. Nie musisz niczego ustawiać samemu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| instellingen | ustawienia |
| apparaat | urządzenie |
NL Afbeeldingen of levendige beschrijvingen van seksuele handelingen
PL drastyczne treści prezentujące czynności seksualne w formie obrazu lub tekstu
NL Je wachtwoord niet te delen of anderen toegang te geven tot je account, of andere handelingen te verrichten die je account in gevaar kunnen brengen.
PL Nie udostępniaj swojego hasła, nie udzielaj dostępu do konta ani nie rób niczego, co może narazić Twoje konto na niepotrzebne ryzyko.
NL Dit geldt ook voor ongeautoriseerde diensten die automatisch handelingen namens jou verrichten
PL Dotyczy to również nieautoryzowanych usług, w ramach których w Twoim imieniu wykonywane są automatycznie pewne czynności
NL Plaats de tool Pen op de plaats waar het gebogen segment moet eindigen en voer vervolgens een van de volgende handelingen uit:
PL Umieść narzędzie Pióro w miejscu, gdzie segment krzywej ma się kończyć, a następnie wykonaj jedną z następujących czynności:
NL Voer een van de volgende handelingen uit als u de eigenschappen van de magnetische pen dynamisch wilt veranderen:
PL Aby w trakcie pracy zmienić atrybuty Pióra magnetycznego, wykonaj jedną z następujących czynności:
NL Voer een van de volgende handelingen uit:
PL Wykonaj jedną z następujących czynności:
NL Selecteer een laag met een slim object in het deelvenster Lagen en voer een van de volgende handelingen uit:
PL Zaznacz warstwę obiektu inteligentnego w panel u Warstwy i wykonaj jedną z następujących czynności:
NL Selecteer het slimme object in het deelvenster Lagen en voer een van de volgende handelingen uit:
PL Zaznacz obiekt inteligentny na panelu Warstwy i wykonaj jedną z następujących czynności:
NL Als u een slim object hebt getransformeerd, kunt u alle eerder toegepaste transformaties opnieuw instellen door een van de volgende handelingen uit te voeren:
PL Jeśli obiekt inteligentny został przekształcony, wszystkie zastosowane wcześniej przekształcenia możesz wyzerować, wykonując jedną z następujących czynności:
NL De klantenservice is altijd zeer responsief en behulpzaam. Ik vind het vooral prettig dat ik mijn VPS kan upgraden of downgraden als ik dat wil, en dat ik voor geen van deze handelingen hoef te betalen.
PL Zespół obsługi klienta zawsze chętnie służy pomocą. Dodatkowo super opcją jest możliwość bezpłatnej zmiany planu VPS.
NL Stel workflows in waardoor automatisch een e-mail wordt gestuurd wanneer gebruikers specifieke handelingen uitvoeren op je landingspagina of met je e-mail.
PL Używaj cykli automation, aby uruchamiać wysyłkę, kiedy ktoś podejmie konkretne działanie na Twoim landing page lub w wiadomości email.
NL Volg en beoordeel handelingen van klanten op je website, op landingspagina’s en in e-mails om ze automatisch relevante e-mails te sturen of aan segmenten toe te wijzen.
PL Monitoruj i oceniaj działania klientów na stronie, landing pages i w wiadomościach email, aby wysyłać im treści, które ich zainteresują.
NL Beheer je marketingdatabase en transactionele e-mails via één robuust platform. Beland op het juiste moment in de inbox met e-mails die bij bepaalde handelingen worden geactiveerd.
PL Zarządzaj swoją marketingową bazą danych i wiadomościami transakcyjnymi z poziomu jednej, kompleksowej platformy. Docieraj do skrzynek odbiorczych za pomocą wiadomości opartych na konkretnych wydarzeniach.
NL Volg en beoordeel handelingen van klanten en maak vervolgens aangepaste segmenten op basis van specifieke gegevens en voorwaarden.
PL Monitoruj i oceniaj działania klientów, aby tworzyć segmenty w oparciu o konkretne dane i kryteria.
NL Analyseer specifieke handelingen die gebruikers op je pagina’s uitvoeren
PL Analizuj konkretne akcje podejmowane przez użytkowników Twojej strony
NL Automatische e-mails op basis van handelingen
PL Wiadomości wysyłane w oparciu o zdarzenia
NL De voorvertoning van een afbeelding wordt in een venster binnen het dialoogvenster Afbeeldingsgrootte weergegeven. Voer een van de volgende handelingen uit om de voorvertoning te wijzigen:
PL W oknie dialogowym Rozmiar obrazu zostanie wyświetlone okno podglądu obrazu. Aby zmodyfikować podgląd obrazu, wykonaj dowolną z następujących czynności:
Mostrando 38 de 38 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe