Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lopen op gebied" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lopen op gebied" de holandês para polonês

Traduções de lopen op gebied

"lopen op gebied" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

lopen bez by czy do jak jest którego lub na nie nigdy od się są to w z że
gebied być co danych do dziedzinie firmy mogą obszarze od oraz przez sieci z zakresie

Tradução de holandês para polonês de lopen op gebied

holandês
polonês

NL Het hostel heeft een toplocatie op slechts 8 minuten lopen van het Natuurhistorisch Museum en 6 minuten lopen van Plaza de la Reina

PL Hostel znajduje się w doskonałej lokalizacji, zaledwie 8 minut spacerem od Muzeum Historii Naturalnej i 6 minut spacerem od Plaza de la Reina

NL Met de abonnementsfunctie in Product Finder kunnen organisaties voorop lopen op het gebied van duurzaam inkopen en op de hoogte blijven van de nieuwste gecertificeerde modellen.

PL Dzięki funkcji subskrypcji w Product Finder, organizacje mogą być w czołówce zrównoważonych zamówień, będąc na bieżąco z najnowszymi certyfikowanymi modelami.

NL Er zijn meerdere voerstations in het gebied en hoewel de oryxen zich hier vaak binnenin bevinden, lopen ze soms ook vrij rond. De nabijgelegen

PL W obszarach ochrony przyrody rozstawione są liczne paśniki, oryksy trzymają się w ich pobliżu, ale niekiedy wybierają się w dalsze wędrówki. Pobliskie

NL Voor mijn eigen projecten vertrouw ik meestal op mijn eigen ontwikkelingen, niet alleen om aan mijn persoonlijke eisen op het gebied van functionaliteit te voldoen, maar ook om de best mogelijke resultaten op het gebied van performance te bereiken.

PL W moich własnych projektach, zazwyczaj polegam na niestandardowych projektach, nie tylko po to, aby spełnić moje osobiste wymagania w zakresie funkcjonalności, ale także aby osiągnąć najlepsze możliwe wyniki w zakresie wydajności.

holandês polonês
projecten projektach
meestal zazwyczaj
persoonlijke osobiste
eisen wymagania
gebied zakresie
functionaliteit funkcjonalności
best najlepsze
resultaten wyniki
performance wydajności
voldoen spełnić
bereiken osiągnąć

NL vervoer-, stad, grootstedelijk gebied, straat, downtown, Stedelijk gebied

PL transport, Miasto, obszar Metropolitalny, ulica, śródmieście, obszar miejski

NL Zorg ervoor dat programma's soepel lopen en bronnen toegewezen zijn om op tijd te leveren

PL Zapewnij płynne działanie programów i odpowiedni przydział zasobów w celu terminowego dostarczenia produktu

holandês polonês
en i
bronnen zasobów
te w

NL Zonder digitale handtekeningen zijn uw op documenten gebaseerde transacties mogelijk niet juridisch bindend, waardoor u en uw organisatie gevaar lopen in het geval van een naleving of juridische zaak.

PL Bez podpisu cyfrowego transakcje oparte na dokumentach mogą nie być prawnie wiążące, co naraża ciebie i twoją organizację na ryzyko w kwestii zgodności z przepisami lub sprawy sądowej.

holandês polonês
digitale cyfrowego
gebaseerde oparte
transacties transakcje
en i
naleving zgodności
of lub
juridisch prawnie
organisatie organizację

NL Uw manier van lopen is ook een gedragskenmerk dat bestudeerd kan worden voor een patroon

PL Twój chód, czyli to jak chodzisz, jest również cechą behawioralną, którą można badać pod kątem wzorca

holandês polonês
uw twój
kan można
ook również

NL Misschien is het handig om eens door de awards te lopen. Zo vindt u wellicht een fantastische tool die u helemaal over het hoofd hebt gezien.

PL Dlaczego by nie zdobyć kliknięcia w ramach niektórych nagród? Dowiedz się, czy istnieje jakieś doskonałe narzędzie, którego nigdy wcześniej nie odkryłeś/-aś.

holandês polonês
vindt dowiedz
tool narzędzie

NL Zorg ervoor dat programma's soepel lopen en bronnen toegewezen zijn om altijd op tijd te leveren.

PL Zapewnij płynne działanie programów i odpowiedni przydział zasobów w celu terminowego dostarczenia produktu.

holandês polonês
en i
bronnen zasobów
te w

NL Om voorop te blijven lopen, hebben financiële instellingen oplossingen voor identiteitsverificatie en fraudedetectie nodig op basis van machinaal leren om het juiste beveiligingsniveau te bepalen waarmee u:

PL Aby utrzymać się w czołówce, instytucje finansowe potrzebują rozwiązań w zakresie weryfikacji tożsamości i wykrywania nadużyć wykorzystujących uczenie się maszyn do określenia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa w celu:

holandês polonês
financiële finansowe
instellingen instytucje
en i
oplossingen rozwiązań

NL Gejailbreakte of geroote mobiele apparaten lopen een groter risico, omdat belangrijke beperkingen voor het downloaden van applicaties zijn uitgeschakeld

PL Urządzenia mobilne z usuniętymi zabezpieczeniami producenta lub ze zmienionymi uprawnieniami są w większym stopniu narażone na niebezpieczeństwo z powodu usunięcia ważnych ograniczeń dotyczących pobierania aplikacji

holandês polonês
of lub
mobiele mobilne
apparaten urządzenia
belangrijke ważnych
downloaden pobierania
applicaties aplikacji

NL Door een apparaat te rooten of jailbreaken worden de belangrijkste beveiligingsmaatregelen van het besturingssysteem gedeactiveerd, waardoor mobiele apps een hoger risico lopen

PL Konta przeprowadzono jailbreak lub rootowanie dezaktywują kluczowe zabezpieczenia systemu operacyjnego i nieść ze sobą zwiększone ryzyko dla aplikacji mobilnej

holandês polonês
of lub
belangrijkste kluczowe
besturingssysteem systemu operacyjnego
mobiele mobilnej
risico ryzyko

NL Uw manier van lopen is ook een gedragskenmerk dat bestudeerd kan worden voor een patroon.  

PL Twój chód, czyli to jak chodzisz, jest również cechą behawioralną, którą można badać pod kątem wzorca.  

holandês polonês
uw twój
kan można
ook również

NL Gejailbreakte of geroote apparaten lopen bijvoorbeeld een groter risico om te worden gecompromitteerd door de verwijdering van belangrijke downloadbeperkingen voor applicaties.

PL Na przykład urządzenia z usuniętymi zabezpieczeniami producenta lub ze zmienionymi uprawnieniami są w większym stopniu narażone na niebezpieczeństwo z powodu usunięcia ważnych ograniczeń dotyczących pobierania aplikacji.

holandês polonês
of lub
apparaten urządzenia
belangrijke ważnych
applicaties aplikacji

NL Organisaties in de Verenigde Staten en over de hele wereld die er niet in slagen het vertrouwen van de consument te verdienen, lopen het risico die handel te verliezen

PL Organizacje w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie, które nie zdobędą zaufania konsumentów, ryzykują utratę ich interesów

holandês polonês
organisaties organizacje
verenigde zjednoczonych
staten stanach
en i
hele całym
die które
vertrouwen zaufania
wereld świecie

NL Uw manier van lopen is ook een gedragskenmerk dat bestudeerd kan worden voor een patroon.

PL Twój chód, czyli to jak chodzisz, jest również cechą behawioralną, którą można badać pod kątem wzorca.

holandês polonês
uw twój
kan można
ook również

NL Gedetailleerde instellingsmogelijkheden: pas bijvoorbeeld de regelhoogte en -afstand aan, laat de tekst langs afbeeldingen of over meerdere pagina's lopen.

PL Zaawansowane możliwości ustawień: Dopasuj wysokość wiersza i odstępy, ustaw opływanie kształtów i spraw, że tekst będzie przebiegał przez kilka stron.

holandês polonês
en i
meerdere kilka
pagina stron

NL Stel u scans in om als een zonnetje te lopen en zorg ervoor dat uw systeem te allen tijde veilig blijft.

PL Ustaw godziny skanowania i zyskaj pewność, że Twój system jest bezpieczny cały czas.

holandês polonês
en i
uw twój
systeem system
allen cały
veilig bezpieczny
stel ustaw

NL 93% van de Amerikanen ziet STEM-onderwijs als belangrijk voor de toekomst — 24% denkt dat we achter lopen.

PL 93% Amerykanów uważa, że edukacja STEM jest ważna dla przyszłości - 24% uważa, że jesteśmy w tyle.

holandês polonês
belangrijk ważna
toekomst przyszłości

NL Het zal er ook voor zorgen dat je de eerste bent om te weten wanneer klanten vragen of feedback hebben die ze willen delen, waardoor je effectief kunt reageren om relaties op te bouwen en problemen op te lossen voordat ze uit de hand lopen.

PL Zapewni Ci to również, że jako pierwszy dowiesz się, kiedy klienci mają pytania lub krytykują Twoją firmę, co umożliwi Ci skuteczne reagowanie w celu budowania relacji i rozwiązywania problemów, zanim wymkną się spod kontroli.

holandês polonês
klanten klienci
of lub
effectief skuteczne
relaties relacji
bouwen budowania
en i
je twoją

NL Het hoofdkwartier van Keulen is hondvriendelijk en ligt op slechts vijf minuten lopen van de Keulse Beurs, de thuisbasis van Dmexco: Europa's grootste jaarlijkse congresbeurs voor de Digital Marketing industrie.

PL Siedziba główna w Kolonii jest przyjazna dla psów i znajduje się zaledwie pięć minut spacerem od Cologne Messe, domu Dmexco: Największych w Europie dorocznych targach kongresowych dla branży Digital Marketing.

holandês polonês
en i
slechts zaledwie
minuten minut
europa europie
grootste największych
digital digital
marketing marketing
industrie branży
vijf pięć

NL Meestal lopen we daar niet warm voor en moeten we diep graven om echt een pareltje te vinden

PL Na ogół nie robi to na nas wrażenia i decydujemy się na głębsze poszukiwania, jeśli chcemy znaleźć prawdziwe diamenty

holandês polonês
we nas
en i
vinden znaleźć

NL Grenzeloos plezier voor actievelingen, verkenners, kinderen en gezinnen. Veel wandel- en fietsroutes lopen langs de bijna onzichtbare grens tussen Zwitserland en Oostenrijk.

PL Kolejka linowo-szynowa została uruchomiona w 1889 roku. Dziś w jednym kierunku jedzie co 2,5 min. i zabiera 50 pasażerów. Sposób obsługi jest dokładnie taki sam, jak bezpośrednio po jej otwarciu.

holandês polonês
en i
de jej

NL Bied klanten de mogelijkheid om binnen de bestaande betalingsstroom een donatie te doen zonder extra boekhouding voor jou, of extra kosten op te lopen.

PL Umożliw klientom wpłacanie pieniędzy na cele charytatywne w ramach obecnego procesu zapłaty, bez wpływu na rozliczenie i bez dodatkowych kosztów po Twojej stronie.

holandês polonês
klanten klientom
zonder bez
extra dodatkowych
jou twojej

NL Vanaf het bovenaanzicht van mensen lopen op straat voetgangers kruispunt in de stad straat met de motor rijdt pas weg, vogelperspectief.

PL Symbol dnia świadomości chorób rzadkich, wstążka z nadrukiem zebry na białym tle. Szablon plakatu na dzień świadomości 28 lutego, ilustracji wektorowych.

NL Bologna, Italië - 21 mei 2016: Bologna zombie apocalypse lopen: een zombie dood op de voetgangersoversteekplaats.

PL Zebra z równin w Parku Narodowym Krugera, Afryka Południowa; Gatunek Equus quagga burchellii z rodziny Equidae

holandês polonês
een z

NL Blijf in contact met je team in het veld met een duidelijk zicht op hun territorium. Stop met achter je verkopers aan te lopen en begin met het bijhouden van hun activiteit met geautomatiseerde prestatierapporten.

PL Pozostań w kontakcie ze swoim zespołem w terenie, mając jasny widok na ich terytorium. Przestań monitorować swoich przedstawicieli i zacznij śledzić ich aktywność dzięki automatycznym raportom skuteczności.

holandês polonês
team zespołem
duidelijk jasny
en i
begin zacznij
blijf pozostań
contact kontakcie
bijhouden śledzić
activiteit aktywność

NL Als u dit verkeer via uw centrale datacenter laat lopen, kan dit latency – en daardoor een minder goede gebruikerservaring – veroorzaken

PL Przeniesienie ruchu do głównego centrum przetwarzania danych może powodować opóźnienia prowadzące do osłabienia jakości obsługi użytkowników

holandês polonês
dit ci

NL Wilt u iemand toegang geven tot een wachtwoord of map met vertrouwelijke informatie? Deel dit veilig met RoboForm zonder het risico te lopen gevoelige gegevens openbaar te maken.

PL Chcesz udostępnić komuś hasło lub folder z informacjami poufnymi? Udostępniaj je bezpiecznie w aplikacji RoboForm bez ryzyka ujawnienia danych wrażliwych.

holandês polonês
wachtwoord hasło
deel udostępniaj
zonder bez
risico ryzyka
gevoelige wrażliwych

NL Dit kan bij overmatige inspanning snel uit de hand lopen.

PL Wraz z nadmiernym wysiłkiem może wymknąć się spod kontroli.

holandês polonês
kan może

NL Social media is de beste manier om je concurrenten op te volgen, of het nu om hun social media strategie gaat, hoe goed ze adverteren, de campagnes die ze hebben lopen, of de hoeveelheid contact ze met hun volgers hebben

PL Media społecznościowe to doskonały sposób na śledzenie rywali, niezależnie od tego, czy chodzi o ich strategie w mediach społecznościowych, reklamowane przez nich towary, prowadzone kampanie czy ilość kontaktów, jakie mają z obserwującymi

holandês polonês
social społecznościowych
manier sposób
campagnes kampanie
contact kontakt
volgen śledzenie
hoeveelheid ilość

NL Bedrijven lopen een aanzienlijk risico dat de zwakke wachtwoorden van hun werknemers worden gestolen en verkocht door cybercriminelen op het dark web

PL Firmy są narażone na wysokie ryzyko związane z kradzieżą słabych haseł stosowanych przez pracowników i ich sprzedażą w dark web przez cyber-przestępców

holandês polonês
bedrijven firmy
risico ryzyko
werknemers pracowników
en i
web web
wachtwoorden haseł

NL Als een gebruiker geen goede wachtwoordpraktijken hanteert, kunnen de meeste of alle accounts gevaar lopen doordat de dader veelvoorkomende wachtwoorden raadt.

PL Jeśli użytkownik nie stosuje dobrych praktyk w zakresie haseł, większość jego kont lub nawet wszystkie mogą być zagrożone, gdyż łatwo jest rozszyfrować popularne hasła.

holandês polonês
gebruiker użytkownik
goede dobrych
of lub
de jego
accounts kont
kunnen mogą

NL Dit zorgde ervoor dat het vrijwel niet meer nodig was om van het ene naar het andere pand te lopen om bij elke computer of apparaat te komen, waardoor een aanzienlijke tijdsbesparing werd gerealiseerd, evenals een toename in productiviteit.

PL Ta implementacja właściwie wyeliminowała potrzebę przechodzenia z budynku do budynku do każdego komputera czy urządzenia co znacznie wpłynęło na oszczędność czasu i zwiększyło produktywność.

holandês polonês
dit ta
computer komputera
apparaat urządzenia
productiviteit produktywność

NL TeamViewer Tensor™ biedt u de technologie om POS-technologie te ondersteunen, ongeacht waar u of uw klanten zich bevinden, om ervoor te zorgen dat de zaken goed blijven lopen.

PL TeamViewer Tensor™ oferuje Ci technologię obsługi punktów sprzedających niezależnie od lokalizacji Twojej lub klienta tak, aby biznes działał dokładnie tak jak powinien.

holandês polonês
biedt oferuje
klanten klienta
teamviewer teamviewer
tensor tensor

NL Overschrijding van grenzen toestaan: in een grensstreek kunnen routes via het buurland lopen.

PL Zezwalaj na wyjazd z kraju: w przypadku tras w pobliżu granicy, opcja ta pozwala na zaplanowanie tras z uwzględnieniem kraju przygranicznego.

holandês polonês
routes tras

NL De BOX-status geeft je een praktisch overzicht van de processen die op dit moment op jouw WordPress-site lopen en de werklast van de afgelopen 24 uur

PL BOX Status umożliwia podgląd aktualnych procesów realizowanych na Twojej stronie WordPress oraz monitoruje jej obciążenie w ciągu ostatnich 24 godzin

holandês polonês
processen procesów
en oraz
status status
wordpress wordpress
op ciągu

NL We hebben nagerekend: de WordPress sites van onze klanten lopen na de overstap naar RAIDBOXES tot 400 procent sneller. En dat zonder extra optimalisatiemaatregelen.

PL Dokonaliśmy pomiaru: strony WordPress naszych klientów działają nawet do 400 procent szybciej po przeniesieniu ich do RAIDBOXES. I to bez dodatkowych działań optymalizacyjnych.

holandês polonês
wordpress wordpress
sites strony
klanten klientów
raidboxes raidboxes
procent procent
sneller szybciej
en i
zonder bez
extra dodatkowych

NL Je hoeft niet langer achter statussen aan te lopen, in het ergste geval in verschillende bronnen en formaten.

PL Nie musisz już gonić za statusami, w najgorszym wypadku w różnych źródłach i formatach.

holandês polonês
hoeft musisz
verschillende różnych
en i
formaten formatach

NL De grenzen van de milieuzone in het centrum van Aalborg lopen in het oosten van de autosnelweg E45 naar de Ostre Allee totdat deze in de Kong Christians Allee en Dannebrogsgade overgaat en verloopt tot het einde aan het Limfjord

PL Aktualna granica ciągnie się na wchód od autostrady E45, wzdłuż Ostre Alle, przechodzi przez Kong Christian Alle i Dannebrogsgade aż do Limfjordu

holandês polonês
en i

NL Voor kortere afstanden, bijvoorbeeld, die u kunt lopen of fietsen

PL Na krótsze odległości, na przykład, które można pokonać pieszo lub na rowerze

holandês polonês
kunt można
of lub

NL Programma's kunnen op verschillende soorten computers worden uitgevoerd; Zolang het systeem een ​​Java Runtime-omgeving (JRE) heeft geïnstalleerd, kan er een Java-programma erop lopen.

PL Programy mogą działać na różnych typach komputerów; Dopóki system ma zainstalowany w nim środowisko Java Runtime (JRE), może uruchomić program Java.

holandês polonês
verschillende różnych
computers komputerów
heeft ma
geïnstalleerd zainstalowany
omgeving środowisko
java java

NL Het is bedoeld om applicatieontwikkelaars één keer te laten schrijven, overal te lopen, wat betekent dat die gecompileerde Java-code op alle platforms kan worden uitgevoerd die Java ondersteunen zonder de behoefte aan recompilatie.

PL Ma to na celu pozwolenie, aby programistom aplikacjom pisać raz, prowadzić w dowolnym miejscu, co oznacza, że ​​skompilowany kod Java może uruchomić na wszystkich platformach, które obsługują Java bez potrzeby rekompulasowania.

holandês polonês
platforms platformach
kan może
zonder bez
code kod
java java

NL Misschien is het handig om eens door de awards te lopen. Zo vindt u wellicht een fantastische tool die u helemaal over het hoofd hebt gezien.

PL Dlaczego by nie zdobyć kliknięcia w ramach niektórych nagród? Dowiedz się, czy istnieje jakieś doskonałe narzędzie, którego nigdy wcześniej nie odkryłeś/-aś.

holandês polonês
vindt dowiedz
tool narzędzie

NL Dit kan bij overmatige inspanning snel uit de hand lopen.

PL Wraz z nadmiernym wysiłkiem może wymknąć się spod kontroli.

holandês polonês
kan może

NL Om voorop te blijven lopen, hebben financiële instellingen oplossingen voor identiteitsverificatie en fraudedetectie nodig op basis van machinaal leren om het juiste beveiligingsniveau te bepalen waarmee u:

PL Aby utrzymać się w czołówce, instytucje finansowe potrzebują rozwiązań w zakresie weryfikacji tożsamości i wykrywania nadużyć wykorzystujących uczenie się maszyn do określenia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa w celu:

holandês polonês
financiële finansowe
instellingen instytucje
en i
oplossingen rozwiązań

NL Gejailbreakte of geroote apparaten lopen bijvoorbeeld een groter risico om te worden gecompromitteerd door de verwijdering van belangrijke downloadbeperkingen voor applicaties.

PL Na przykład urządzenia z usuniętymi zabezpieczeniami producenta lub ze zmienionymi uprawnieniami są w większym stopniu narażone na niebezpieczeństwo z powodu usunięcia ważnych ograniczeń dotyczących pobierania aplikacji.

holandês polonês
of lub
apparaten urządzenia
belangrijke ważnych
applicaties aplikacji

NL Zonder digitale handtekeningen zijn uw op documenten gebaseerde transacties mogelijk niet juridisch bindend, waardoor u en uw organisatie gevaar lopen in het geval van een naleving of juridische zaak.

PL Bez podpisu cyfrowego transakcje oparte na dokumentach mogą nie być prawnie wiążące, co naraża ciebie i twoją organizację na ryzyko w kwestii zgodności z przepisami lub sprawy sądowej.

holandês polonês
digitale cyfrowego
gebaseerde oparte
transacties transakcje
en i
naleving zgodności
of lub
juridisch prawnie
organisatie organizację

NL Uw manier van lopen is ook een gedragskenmerk dat bestudeerd kan worden voor een patroon

PL Twój chód, czyli to jak chodzisz, jest również cechą behawioralną, którą można badać pod kątem wzorca

holandês polonês
uw twój
kan można
ook również

Mostrando 50 de 50 traduções