NL Het eigenlijke UNESCO-traject loopt in 122 kilometer van Thusis naar Tirano over 196 bruggen, door 55 tunnels en langs 20 dorpjes.
Traduzir "liefst fabelachtige bruggen" para polonês
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "liefst fabelachtige bruggen" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de liefst fabelachtige bruggen
holandês
polonês
PL Właściwy odcinek z Listy UNESCO prowadzi z Thusis do Tirano trasą o długości 122 kilometrów przez 196 mostów, 55 tunel i tereny 20 gmin.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kilometer | kilometrów |
| en | i |
| unesco | unesco |
NL De reis wordt ook wel de ‘langzaamste sneltrein ter wereld’ genoemd. De Glacier Express voert in ongeveer acht uur door de Alpen, door 91 tunnels en over 291 bruggen.
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| uur | godzin |
| alpen | alpy |
| en | i |
| reis | podróż |
| wereld | świata |
NL De Tüfelsschlucht (duivelskloof) geldt als een van de mooiste van de talrijke kloven in de Jura. De kloof is 2,2 kilometer lang en kronkelt langs de Cholersbach. Hij wordt ontsloten door 32 bruggen en vlonders.
PL Wejście do wąwozu Tüfel znajduje się w samym centrum wioski. Dobrze przygotowany szlak wędrowny meandruje przez mosty i kładki, obok szeroko rozciągających się jaskinii i szczelin, aż do szczytu Allerheiligenberg.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| is | znajduje |
NL De woeste, met bruggen en trappen uitgeruste Cholerenschlucht bij Adelboden verwent de bezoeker met een indrukwekkend waterspektakel.
PL Wąwóz lodowcowy Rosenlaui od ponad 120 lat zachwyca miłośników przyrody. Potok Weissenbach po drodze do lodowca głęboko wciął się w skały wapienne i łupkowe.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Tussen Broc en Châtel-sur-Montsalvens in het kanton Fribourg ligt de spectaculaire, woeste en romantische Jaunbachschlucht. Houten bruggen, tunnels en rotsgalerijen maken van deze wandeling een avontuurlijk uitje voor groot en klein.
PL Wąwóz Gorner jest jedną z najbardziej fascynujących atrakcji przyrodniczych w Zermatt. Jest oddalony tylko 20 minut na piechotę od południowej granicy wioski Zermatt i łatwo dostępny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| de | najbardziej |
NL Recente ervaring leert ons dat de fiscus een bijzonder aandacht vestigt op zeer grote bouwprojecten, denk bijvoorbeeld aan de aanleg van bruggen, wegen en andere infrastructuurwerken
PL Ostatnie doświadczenia nauczyły nas, że organy podatkowe zwracają szczególną uwagę na bardzo duże projekty budowlane, takie jak budowa mostów, dróg i innych obiektów infrastrukturalnych
| holandês | polonês |
|---|---|
| ervaring | doświadczenia |
| en | i |
| andere | innych |
| aandacht | uwagę |
NL Het eigenlijke UNESCO-traject loopt in 122 kilometer van Thusis naar Tirano over 196 bruggen, door 55 tunnels en langs 20 dorpjes.
PL Właściwy odcinek z Listy UNESCO prowadzi z Thusis do Tirano trasą o długości 122 kilometrów przez 196 mostów, 55 tunel i tereny 20 gmin.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kilometer | kilometrów |
| en | i |
| unesco | unesco |
NL De reis wordt ook wel de ‘langzaamste sneltrein ter wereld’ genoemd. De Glacier Express voert in ongeveer acht uur door de Alpen, door 91 tunnels en over 291 bruggen.
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| uur | godzin |
| alpen | alpy |
| en | i |
| reis | podróż |
| wereld | świata |
NL De woeste, met bruggen en trappen uitgeruste Cholerenschlucht bij Adelboden verwent de bezoeker met een indrukwekkend waterspektakel.
PL Imponujący spektakl wodny prezentuje się odwiedzającym w dzikim, udostępnionym dzięki mostom i schodom, wąwozie Choleren w Adelboden.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL De Tüfelsschlucht (duivelskloof) geldt als een van de mooiste van de talrijke kloven in de Jura. De kloof is 2,2 kilometer lang en kronkelt langs de Cholersbach. Hij wordt ontsloten door 32 bruggen en vlonders.
PL Wejście do wąwozu Tüfel znajduje się w samym centrum wioski. Dobrze przygotowany szlak wędrowny meandruje przez mosty i kładki, obok szeroko rozciągających się jaskinii i szczelin, aż do szczytu Allerheiligenberg.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| is | znajduje |
NL Verlies uzelf in de straatjes en bruggen, laat u verrassen door het San Marcoplein en ontdek Venetië via een van de symbolen, de gondel.
PL Zatrać się w kalusach i mostach, zachwyć Placem Świętego Marka i odkryj Wenecję z jednego z jego symboli - gondoli.
NL Je ontwikkelaars werken het liefst in code, het bedrijf draait op Jira
PL Twoi programiści lubią pracować z kodem, a działalność firmy opiera się na systemie Jira
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontwikkelaars | programiści |
| code | kodem |
| jira | jira |
| je | twoi |
NL Voor meer dan een derde van de gebruikers zijn de drie verificatiemethoden die zij het liefst door hun financiële instelling ondersteund willen zien, alle biometrische modaliteiten
PL Dla ponad jednej trzeciej użytkowników, trzy metody uwierzytelniania, które najbardziej chcieliby, aby były obsługiwane przez ich instytucje finansowe, to wszystkie modalności biometryczne
| holandês | polonês |
|---|---|
| derde | trzeciej |
| gebruikers | użytkowników |
| financiële | finansowe |
NL Elk team kan samenwerken in de tool die ze het liefst gebruiken. Technici kunnen in Bitbucket blijven en niet-technische teams kunnen werken vanuit Trello.
PL Każdy zespół jest w stanie współpracować w ulubionym narzędziu. Inżynierowie mogą korzystać z rozwiązania Bitbucket, a zespoły nie posiadające wiedzy technicznej — z rozwiązania Trello.
| holandês | polonês |
|---|---|
| tool | narzędziu |
| bitbucket | bitbucket |
| trello | trello |
| samenwerken | współpracować |
| gebruiken | korzystać |
| technische | technicznej |
NL Elk team kan samenwerken in de tool die ze het liefst gebruiken. Technici kunnen in Bitbucket blijven en niet-technische teams kunnen werken vanuit Trello.
PL Każdy zespół jest w stanie współpracować w ulubionym narzędziu. Inżynierowie mogą korzystać z rozwiązania Bitbucket, a zespoły nie posiadające wiedzy technicznej — z rozwiązania Trello.
| holandês | polonês |
|---|---|
| tool | narzędziu |
| bitbucket | bitbucket |
| trello | trello |
| samenwerken | współpracować |
| gebruiken | korzystać |
| technische | technicznej |
NL Aite Group schat dat het verlatingspercentage bij het openen van een rekening maar liefst 65-95% is, afhankelijk van het product.
PL Według szacunków grupy Aite, odsetek rezygnacji klientów podczas otwierania konta wynosi 65–95%, w zależności od produktu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| rekening | konta |
| afhankelijk | w zależności |
| product | produktu |
NL Functionele cookies: deze cookies onthouden hoe u de Dienst het liefst gebruikt en stellen ons in staat om de manier waarop de Dienst werkt, te verbeteren
PL Funkcjonalne pliki cookie: Te pliki cookie zapamiętują, w jaki sposób wolisz korzystać z Usługi i umożliwiają nam usprawnienie działania Usługi
| holandês | polonês |
|---|---|
| functionele | funkcjonalne |
| dienst | usługi |
| en | i |
| manier | sposób |
| cookies | cookie |
NL Bronzen partners zijn regionale bureaus die net zijn gestart met het partnerschap en die ofwel het liefst een lokale strategie willen behouden of deelnemen aan hun eigen activiteiten.
PL Partnerzy odznaczeni brązem to agencje regionalne, które właśnie rozpoczęły partnerstwo i które albo wolą kokntynuować strategię lokalną, albo uczestniczyć we własnych działaniach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| partners | partnerzy |
| regionale | regionalne |
| bureaus | agencje |
| en | i |
| eigen | własnych |
| strategie | strategię |
| lokale | lokalną |
NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.
PL Szwajcarzy zawsze podtrzymują i pielęgnują swoje lokalne zwyczaje. Dzięki temu Szwajcaria jest krajem o ogromnym bogactwie kulturalnym i żywej tradycji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| lokale | lokalne |
| en | i |
NL Volgens een studie had slechts 44,9% van de Alexa top 1 miljoen domeinen een geldig SPF record gepubliceerd in 2018, en maar liefst 5,1% had een geldig DMARC record
PL Według badań, tylko 44,9% z Alexa top 1 mln domen miało opublikowany ważny rekord SPF w 2018 roku, a zaledwie 5,1% miało ważny rekord DMARC
| holandês | polonês |
|---|---|
| miljoen | mln |
| geldig | ważny |
| spf | spf |
| record | rekord |
| gepubliceerd | opublikowany |
| dmarc | dmarc |
| alexa | alexa |
| top | top |
NL In zijn gouden periode telde de stad maar liefst 20.000 inwoners
PL W czasach rozkwitu w mieście przebywało do 20 tys
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| stad | mieście |
NL Tot op heden heeft Facebook maar liefst 66 bedrijven overgenomen. U kent wellicht al de meest populaire namen, zoals:
PL Do dziś firma Facebook przejęła 66 innych firm. Najbardziej popularne z nich prawdopodobnie dobrze znasz:
| holandês | polonês |
|---|---|
| populaire | popularne |
NL Wanneer u foto's toch het liefst in de hand houdt kunt u ze ook zelf op de printer afdrukken.
PL Jeżeli lubisz trzymać zdjęcia w rękach, wydrukuj je na swojej domowej drukarce.
| holandês | polonês |
|---|---|
| foto | zdjęcia |
| het | je |
| in | w |
NL Voor meer dan een derde van de gebruikers zijn de drie verificatiemethoden die zij het liefst door hun financiële instelling ondersteund willen zien, alle biometrische modaliteiten
PL Dla ponad jednej trzeciej użytkowników, trzy metody uwierzytelniania, które najbardziej chcieliby, aby były obsługiwane przez ich instytucje finansowe, to wszystkie modalności biometryczne
| holandês | polonês |
|---|---|
| derde | trzeciej |
| gebruikers | użytkowników |
| financiële | finansowe |
NL Aite Group schat dat het verlatingspercentage bij het openen van een rekening maar liefst 65-95% is, afhankelijk van het product.
PL Według szacunków grupy Aite, odsetek rezygnacji klientów podczas otwierania konta wynosi 65–95%, w zależności od produktu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| rekening | konta |
| afhankelijk | w zależności |
| product | produktu |
NL Bronzen partners zijn regionale bureaus die net zijn gestart met het partnerschap en die ofwel het liefst een lokale strategie willen behouden of deelnemen aan hun eigen activiteiten.
PL Partnerzy odznaczeni brązem to agencje regionalne, które właśnie rozpoczęły partnerstwo i które albo wolą kokntynuować strategię lokalną, albo uczestniczyć we własnych działaniach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| partners | partnerzy |
| regionale | regionalne |
| bureaus | agencje |
| en | i |
| eigen | własnych |
| strategie | strategię |
| lokale | lokalną |
NL Het grootste gegevenslek tot nu toe vond plaats in 2020 op de site voor volwassenen 'CAM4', waarbij maar liefst 10 miljard records vrijkwamen.
PL Największe naruszenie danych do tej pory wystąpiło w 2020 roku w witrynie dla dorosłych „CAM4", w wyniku którego wykradziono aż 10 miliardów rekordów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| grootste | największe |
| site | witrynie |
| miljard | miliardów |
NL Je ontwikkelaars werken het liefst in code, het bedrijf draait op Jira
PL Twoi programiści lubią pracować z kodem, a działalność firmy opiera się na systemie Jira
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontwikkelaars | programiści |
| code | kodem |
| jira | jira |
| je | twoi |
NL Vaimo is met PandaDoc wereldwijd maar liefst 25% productiever.
PL Vaimo zwiększa globalną wydajność operacji o 25% z PandaDoc
| holandês | polonês |
|---|---|
| pandadoc | pandadoc |
NL Functionele cookies: deze cookies onthouden hoe u de Dienst het liefst gebruikt en stellen ons in staat om de manier waarop de Dienst werkt, te verbeteren
PL Funkcjonalne pliki cookie: Te pliki cookie zapamiętują, w jaki sposób wolisz korzystać z Usługi i umożliwiają nam usprawnienie działania Usługi
| holandês | polonês |
|---|---|
| functionele | funkcjonalne |
| dienst | usługi |
| en | i |
| manier | sposób |
| cookies | cookie |
NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.
PL Szwajcarzy zawsze podtrzymują i pielęgnują swoje lokalne zwyczaje. Dzięki temu Szwajcaria jest krajem o ogromnym bogactwie kulturalnym i żywej tradycji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| lokale | lokalne |
| en | i |
NL Het komoot-team, vol met data-nerds en outdoorliefhebbers, stelt moderne avonturiers in staat om te doen wat zij het liefst doen: er in de buitenlucht op uit gaan.
PL Wielbiciele danych i fani spędzania czasu na świeżym powietrzu – z takich ludzi składa się zespół komoot. To właśnie oni pomagają współczesnym odkrywcom doświadczać jeszcze więcej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| data | danych |
| team | zespół |
| komoot | komoot |
NL Paul doorkruist de natuur het liefst op één van zijn vele fietsen. Hij is gek op het ontdekken van prachtige plekken—en hij deelt zijn tips altijd met de wereld.
PL Paul pokonuje kilometry tras na jednym z wielu posiadanych rowerów. Szczególnie lubi odkrywać nowe piękne miejsca, którymi następnie dzieli się z innymi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vele | wielu |
| prachtige | piękne |
| plekken | miejsca |
| paul | paul |
NL Functionele cookies: deze cookies onthouden hoe u de Dienst het liefst gebruikt en stellen ons in staat om de manier waarop de Dienst werkt, te verbeteren
PL Funkcjonalne pliki cookie: Te pliki cookie zapamiętują, w jaki sposób wolisz korzystać z Usługi i umożliwiają nam usprawnienie działania Usługi
| holandês | polonês |
|---|---|
| functionele | funkcjonalne |
| dienst | usługi |
| en | i |
| manier | sposób |
| cookies | cookie |
NL Welke sport streamen Nederlanders het liefst en gebeurt dat veilig met een VPN? Van Eredivisie tot Max Verstappen in F1: een infografiek.
PL Analizujemy aplikacje uwierzytelniające, które łączą w sobie doskonałe bezpieczeństwo, funkcjonalność i kompatybilność z urządzeniami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| veilig | bezpieczeństwo |
NL In zijn gouden periode telde de stad maar liefst 20.000 inwoners
PL W czasach rozkwitu w mieście przebywało do 20 tys
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| stad | mieście |
NL Overnacht u het liefst in een ruime vakantiewoning, een moderne jeugdherberg of toch liever in een klooster of op een camping? Zwitserland heeft een aantal verrassende slaapplaatsen voor u beschikbaar.
PL Dla inspiracji, należy zapoznać się z ofertami schronisk młodzieżowych, TCS, Interhome and B&B.
NL We wilden onze eindgebruikers het liefst de laagst mogelijke prijs bieden
PL Woleliśmy oferować najniższą możliwą cenę dla naszych użytkowników końcowych
NL De reden dat wij met een glimlach op ons gezicht onze mails versturen, is dat alles zo eenvoudig gaat. Ik stuur het liefst mails die eruitzien alsof ze door een professional zijn ontworpen.
PL Przy wysyłaniu wiadomości email liczy się dla nas prostota użytkowania. Podoba się nam też to, że nasze wiadomości wyglądają tak, jakby stworzył je profesjonalny grafik.
NL Profiteer van ruimte voor maar liefst 1000 deelnemers
PL Zaproś nawet do 1000 uczestników na żywo
NL Het is Mercedes' Maar Hamilton, die getipt is om dit weekend te winnen in Austin, met Dr Helmut Marko beweren Red BullHet snelheidstekort in rechte lijn is maar liefst 15 km/u.
PL Jest MercedesHamilton, który jest typowany, aby wygrać w Austin w ten weekend, z Dr Helmut Marko twierdząc, Red BullDeficyt prędkości na prostej to aż 15 km/h.
NL Sportradar runt de spraakmakende 'Integrity services-divisie' en beweert dat maar liefst één procent van de wedstrijden die ze controleren verdachte gokpatronen vertoont die kunnen wijzen op matchfixing.
PL Sportradar prowadzi prestiżowy „dział usług uczciwości”, twierdząc, że aż jeden procent monitorowanych przez niego meczów wykazuje podejrzane wzorce zakładów, które mogą wskazywać na ustawianie meczów.
NL Op lange runs hou je het liefst je hoofd koel. Een hoofddeksel moet de zon weren en je lichaamstemperatuur helpen regelen met licht en ademend materiaal.
PL Na długich trasach przydaje się chłodna głowa. Czapka musi zapewniać ochronę przed słońcem, a jednocześnie pomagać w regulacji temperatury ciała dzięki lekkim, oddychającym tkaninom.
Mostrando 43 de 43 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe