NL In de Vinicius Bar niet ver van Ipanema gebeuren mysterieuze dingen. Er wor...
Traduzir "ipanema gebeuren mysterieuze" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ipanema gebeuren mysterieuze" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de ipanema gebeuren mysterieuze
holandês
polonês
PL W „Lucky Noodle” nie ma ani krzeseł, ani stolikόw. W tej mikroskopijnej chi...
Transliteração W „Lucky Noodle” nie ma ani krzeseł, ani stolików. W tej mikroskopijnej chi...
NL Carnaval, het Suikerbrood, Ipanema, Copacabana.. Kortom waar wacht u nog op!
PL Łódź rozkwita! Zaplanuj weekend w Łodzi, trzecim, pod względem ilości mieszkańców, miastem Polski. Poznaj fabryczną przeszłość wielokulturowego miasta, a także nowe inwestycje i atrakcje, które zmieniają oblicze Łodzi.
NL Een volledig uitgerust fitnesscentrum met panoramisch uitzicht over het Ipanema-strand, een sauna, een verscheidenheid aan massages en een zwembad.
PL W pełni wyposażone centrum fitness z widokiem na plażę Ipanema, sauna, szeroki wybór masaży i basen.
NL Vanuit Tête-Noire loopt er een rondwandelroute naar de Gorges Mystérieuses, de mysterieuze kloven.
PL Z Tête-Noire szlak okrężny prowadzi do mistycznych wąwozów Gorges Mystérieuses.
NL Vanuit Tête-Noire loopt er een rondwandelroute naar de Gorges Mystérieuses, de mysterieuze kloven.
PL Z Tête-Noire szlak okrężny prowadzi do mistycznych wąwozów Gorges Mystérieuses.
NL Graaf je weg door oude werelden vol mysterieuze uitdagingen en puzzels.
PL Przekop się przez pradawne światy pełne tajemniczych misji i zagadek.
NL Incidenten gebeuren nu eenmaal. Houd je gebruikers op de hoogte en voorkom een stortvloed aan ondersteuningsmails tijdens downtime.
PL Niektórych zdarzeń nie da się uniknąć. Informuj użytkowników i opanuj lawinę wiadomości do działu wsparcia podczas przerw w dostępie do usług.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkowników |
| en | i |
NL Incidenten gebeuren nu eenmaal. Houd je gebruikers op de hoogte met minder support-e-mails tijdens downtime.
PL Niektórych zdarzeń nie da się uniknąć. Informuj użytkowników i uniknij zalewu e-maili podczas przerw w dostępie do usług.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkowników |
| support | usług |
NL Ga verder dan het technische gebeuren. Ontdek dingen als:
PL Wyjdź poza kwestie techniczne. Dowiedz się:
| holandês | polonês |
|---|---|
| technische | techniczne |
| ontdek | dowiedz |
| verder | poza |
NL Het kan gebeuren, dat de winter in april korte tijd terugkeert en dat het in mei al zomers is
PL Czasem w kwietniu zima powraca na krótki czas, a czasem w maju panują już prawdziwie letnie temperatury
| holandês | polonês |
|---|---|
| korte | krótki |
| tijd | czas |
NL Maak eenvoudig taken aan en bekijk wat er staat te gebeuren met de kalenderweergave van Jira Work Management
PL W widoku kalendarza w Jira Work Management możesz w prosty sposób tworzyć zadania i sprawdzać nadchodzące terminy
| holandês | polonês |
|---|---|
| eenvoudig | prosty |
| en | i |
| jira | jira |
| work | work |
| management | management |
NL Het maakt gebruik van beveiligingsmaatregelen die op de achtergrond gebeuren, in real time, terwijl de klant bezig is met zijn werk
PL Wykorzystuje ona środki bezpieczeństwa działające w tle, w czasie rzeczywistym, podczas gdy klient prowadzi swoją działalność
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | wykorzystuje |
| beveiligingsmaatregelen | bezpieczeństwa |
| achtergrond | tle |
| real | rzeczywistym |
| time | czasie |
| klant | klient |
NL Authenticatie software kan gebeuren via de mobiele app van uw bank of via een aparte, standalone mobiele authenticator app die u downloadt van een officiële app store
PL Oprogramowanie uwierzytelniające może działać poprzez aplikację mobilną banku lub poprzez oddzielną, samodzielną aplikację uwierzytelniającą pobraną z oficjalnego sklepu z aplikacjami
| holandês | polonês |
|---|---|
| authenticatie | uwierzytelniające |
| software | oprogramowanie |
| bank | banku |
| of | lub |
| die | że |
| store | sklepu |
NL En dit alles kan in real time gebeuren met of zonder menselijke tussenkomst, zodat de financiële instelling over een betere fraudepreventie beschikt zonder onnodige frictie te veroorzaken in de klantensessie
PL A wszystko to może odbywać się w czasie rzeczywistym, z lub bez udziału człowieka, zapewniając instytucji finansowej lepsze zapobieganie oszustwom bez powodowania niepotrzebnych utrudnień w sesji klienta
| holandês | polonês |
|---|---|
| real | rzeczywistym |
| time | czasie |
| of | lub |
| zonder | bez |
| financiële | finansowej |
| instelling | instytucji |
| betere | lepsze |
| onnodige | niepotrzebnych |
NL Zo'n 5% van de laatste 9% van zoekopdrachten gebeuren door middel van Bing, Yahoo een DuckDuckGo
PL 5% z pozostałych 9% wyszukiwań odbywa się za pośrednictwem Bing, Yahoo i DuckDuckGo
| holandês | polonês |
|---|---|
| bing | bing |
| zoekopdrachten | wyszukiwań |
| yahoo | yahoo |
NL Na de leerfase van 7 dagen zal onze AI-engine aanbevelen wat er moet gebeuren om uw records optimaal te configureren.
PL Po 7-dniowej fazie uczenia się, nasz silnik AI zarekomenduje, co należy zrobić, aby optymalnie skonfigurować Twoje rekordy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wat | co |
| records | rekordy |
| engine | silnik |
NL Het is beangstigend om u nog maar voor te stellen dat zoiets kan gebeuren. Het ergste is dat het moeilijk is de verantwoordelijken te vatten omdat ze vaak de wet overtreden onder een andere identiteit.
PL Już samo wyobrażenie sobie, że to się dzieje napełnia strachem. A najgorsze jest to, że przestępców bardzo trudno jest złapać, gdyż często łamią oni prawo, korzystając z nieswojej tożsamości.
| holandês | polonês |
|---|---|
| moeilijk | trudno |
| vaak | często |
| identiteit | tożsamości |
| maar | samo |
NL Het kan altijd gebeuren dat uw website wordt onderhouden, individuele pagina's...
PL Zawsze może się zdarzyć, że Twoja strona jest w trakcie konserwacji, poszczególne strony...
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | może |
| altijd | zawsze |
| uw | twoja |
NL Bij grotere projecten met materiaal in hoge resolutie kan het gebeuren dat het afspelen gaat haperen. Hier vind je tips en trucs om dit te vermijden.
PL W przypadku dużych projektów z materiałem o wysokiej rozdzielczości odtwarzanie może się zawiesić. Tutaj znajdziesz wskazówki & informacje, jak tego uniknąć.
| holandês | polonês |
|---|---|
| projecten | projektów |
| materiaal | materiał |
| hoge | wysokiej |
| resolutie | rozdzielczości |
| vind | znajdziesz |
| tips | wskazówki |
| vermijden | uniknąć |
NL Wanneer u uw account verwijdert, zullen we uw profiel en alle gerelateerde gegevens verwijderen, inclusief uw projecten, favorieten en opmerkingen in andere projecten op de Site, hoewel dit mogelijk niet onmiddellijk zal gebeuren
PL Po usunięciu konta, usuniemy profil Użytkownika i wszystkie powiązane z nim dane, w tym projekty, ulubione i komentarze w innych projektach w Serwisie, chociaż może to nie nastąpić natychmiast
| holandês | polonês |
|---|---|
| wanneer | że |
| account | konta |
| profiel | profil |
| en | i |
| gegevens | dane |
| inclusief | w tym |
| favorieten | ulubione |
| opmerkingen | komentarze |
| andere | innych |
| onmiddellijk | natychmiast |
| hoewel | chociaż |
NL Dit kan niet meer gebeuren met onze staging! Omdat je alle wijzigingen vooraf in een realistische ontwikkelomgeving kunt testen en pas live gaat als alles goed functioneert.
PL Dzięki naszemu środowisku Staging taki scenariusz nigdy nie będzie miał miejsca! Wszystkie zmiany możesz testować w realistycznym środowisku programistycznym i aktywować je wedle własnego uznania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wijzigingen | zmiany |
| en | i |
| onze | naszemu |
| meer | miejsca |
NL In geval van opzegging door de klant, dient de klant aan te geven wat er met de voor hem geregistreerde domeinen moet gebeuren
PL W przypadku wypowiedzenia umowy przez klienta, musi on wskazać, co ma się stać z zarejestrowanymi dla niego domenami
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klienta |
| wat | co |
| hem | niego |
| moet | musi |
NL Dit kan gebeuren als je de 10 DNS lookup limiet overschrijdt, waardoor SPF permerror wordt
PL Może się to zdarzyć w przypadku, gdy przekroczysz limit 10 DNS lookup, powodując permerror SPF
| holandês | polonês |
|---|---|
| dit | to |
| kan | może |
| dns | dns |
| limiet | limit |
| waardoor | w |
| spf | spf |
| permerror | permerror |
NL Wat zal er gebeuren als je geen pct tag in je DMARC record opneemt?
PL Co się stanie, jeśli nie umieścisz tagu pct w swoim rekordzie DMARC?
| holandês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| record | rekordzie |
NL Als u als domeineigenaar wilt specificeren wat er moet gebeuren met een e-mail die de authenticatie niet doorstaat, kunnen DMARC-records u daarbij helpen
PL Jeśli jako właściciel domeny chcesz określić, co zrobić z e-mailem, który nie przejdzie uwierzytelnienia, rekordy DMARC mogą Ci w tym pomóc
| holandês | polonês |
|---|---|
| authenticatie | uwierzytelnienia |
| helpen | pomóc |
| de | domeny |
| records | rekordy |
| dmarc | dmarc |
NL Animatie is een effect dat op allerlei webcomponenten wordt gebruikt. Het kan gebeuren als een bezoeker door uw webpagina scrolt, wat de aandacht van de bezoeker op een element vestigt door wat entertainment en betrokkenheid toe te voegen.
PL Animacja to efekt używany na wszelkiego rodzaju komponentach internetowych. Może się to zdarzyć, gdy odwiedzający przewija Twoją stronę internetową, co przyciąga uwagę odwiedzającego do elementu, dodając rozrywki i zaangażowania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| animatie | animacja |
| effect | efekt |
| gebruikt | używany |
| en | i |
| voegen | dodaj |
| uw | twoją |
| aandacht | uwagę |
NL Het kan altijd gebeuren dat je website wordt onderhouden, individuele sites...
PL Zawsze może się zdarzyć, że Twoja strona jest w trakcie konserwacji, poszczególne strony...
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | może |
| altijd | zawsze |
| je | twoja |
NL RAIDBOXES bevordert constructief teamwerk, zie het eerste deel van onze serie over geestelijke gezondheid en geweldloze communicatie. Om dit te laten gebeuren ondanks...
PL RAIDBOXES promuje konstruktywną pracę zespołową, patrz pierwsza część naszej serii o zdrowiu psychicznym i komunikacji bez przemocy. Aby tak się stało, pomimo...
| holandês | polonês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| eerste | pierwsza |
| onze | naszej |
| en | i |
| communicatie | komunikacji |
| ondanks | pomimo |
| deel | część |
NL Het kan altijd gebeuren dat je website in onderhoud is, individuele pagina's niet toegankelijk zijn of foutieve links bevatten, wat vaak leidt tot een 404-pagina
PL Zawsze może się zdarzyć, że Twoja witryna jest w trakcie konserwacji, poszczególne strony są niedostępne lub zawierają błędne linki, co często prowadzi do wyświetlenia strony 404
| holandês | polonês |
|---|---|
| je | twoja |
| onderhoud | konserwacji |
| of | lub |
| links | linki |
| vaak | często |
| leidt | prowadzi |
| bevatten | zawierają |
NL Of als het gaat om de vraag wat er moet gebeuren als je op een submenukop klikt
PL Albo kiedy przychodzi do pytania, co powinno się stać, gdy klikniesz na nagłówek podmenu
| holandês | polonês |
|---|---|
| om | do |
NL Hier is een manier om na te denken over wat er op een codeertest moet gebeuren:
PL Oto jeden ze sposobów myślenia o tym, co powinno przejść test kodowania:
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | jeden |
| manier | sposobów |
| denken | myślenia |
| moet | powinno |
NL Bij grotere projecten met materiaal in hoge resolutie kan het gebeuren dat het afspelen gaat haperen. Hier vind je tips en trucs om dit te vermijden.
PL W przypadku dużych projektów z materiałem o wysokiej rozdzielczości odtwarzanie może się zawiesić. Tutaj znajdziesz wskazówki & informacje, jak tego uniknąć.
| holandês | polonês |
|---|---|
| projecten | projektów |
| materiaal | materiał |
| hoge | wysokiej |
| resolutie | rozdzielczości |
| vind | znajdziesz |
| tips | wskazówki |
| vermijden | uniknąć |
NL Afwijzing van een aanvraag om een Publisher te worden moet gebeuren binnen vier (4) dagen na de aanvraagdatum, anders wordt de aanvraag als geaccepteerd beschouwd
PL Wniosek o nadanie statusu Wydawcy powinien być rozpatrzony w terminie czterech (4) dni od czasu złożenia – w przeciwnym razie zostanie uznany za przyjęty
| holandês | polonês |
|---|---|
| anders | w przeciwnym razie |
NL 16.3 Tenzij anders vermeld in deze Overeenkomst moeten wijzigingen van of aanvullingen op deze Overeenkomst schriftelijk gebeuren en worden ondertekend door beide Partijen.
PL 16.3 O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej i podpisania przez obie Strony.
| holandês | polonês |
|---|---|
| anders | inaczej |
| wijzigingen | zmiany |
| schriftelijk | pisemnej |
| en | i |
| beide | obie |
| moeten | wymagają |
NL Na de leerfase van 7 dagen zal onze AI-engine aanbevelen wat er moet gebeuren om uw records optimaal te configureren.
PL Po 7-dniowej fazie uczenia się, nasz silnik AI zarekomenduje, co należy zrobić, aby optymalnie skonfigurować Twoje rekordy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wat | co |
| records | rekordy |
| engine | silnik |
NL Het is beangstigend om u nog maar voor te stellen dat zoiets kan gebeuren. Het ergste is dat het moeilijk is de verantwoordelijken te vatten omdat ze vaak de wet overtreden onder een andere identiteit.
PL Już samo wyobrażenie sobie, że to się dzieje napełnia strachem. A najgorsze jest to, że przestępców bardzo trudno jest złapać, gdyż często łamią oni prawo, korzystając z nieswojej tożsamości.
| holandês | polonês |
|---|---|
| moeilijk | trudno |
| vaak | często |
| identiteit | tożsamości |
| maar | samo |
NL Houd cyberdreigingen op uw thuisnetwerk tegen voordat ze kunnen gebeuren.
PL Przed wystąpieniem zagrożeń cybernetycznych w sieci domowej należy je zatrzymać.
| holandês | polonês |
|---|---|
| tegen | w |
| kunnen | należy |
NL Het editen van een YouTube vlog kan veel tijd in beslag nemen en als moeder van 2 kinderen, moet het snel gebeuren. Daarom hou ik van Video deluxe, omdat ik in een paar minuten video's kan maken en mijn creativiteit kan uitleven.
PL Edycja vloga na YouTube może zająć dużo czasu, a jako matka dwójki dzieci, muszę działać szybko. Dlatego właśnie kocham Movie Studio, ponieważ mogę tworzyć filmy i żyć z mojej kreatywności poświęcając na to zaledwie kilka minut.
| holandês | polonês |
|---|---|
| youtube | youtube |
| en | i |
| kinderen | dzieci |
| video | filmy |
NL Als u Kill Switch naast andere functies van Avast SecureLine VPN gebruikt, kan de toegang tot internet worden verstoord. Na het inschakelen van Kill Switch kan het volgende gebeuren:
PL Używanie funkcji Kill Switch wraz z innymi funkcjami aplikacji Avast SecureLine VPN może spowodować problemy z dostępem do Internetu. Po włączeniu funkcji Kill Switch mogą wystąpić następujące problemy:
| holandês | polonês |
|---|---|
| andere | innymi |
| vpn | vpn |
| internet | internetu |
| gebruikt | aplikacji |
| avast | avast |
| toegang | dostępem |
NL Incidenten gebeuren nu eenmaal. Houd je gebruikers op de hoogte en voorkom een stortvloed aan ondersteuningsmails tijdens downtime.
PL Niektórych zdarzeń nie da się uniknąć. Informuj użytkowników i opanuj lawinę wiadomości do działu wsparcia podczas przerw w dostępie do usług.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkowników |
| en | i |
NL Incidenten gebeuren nu eenmaal. Houd je gebruikers op de hoogte met minder support-e-mails tijdens downtime.
PL Niektórych zdarzeń nie da się uniknąć. Informuj użytkowników i uniknij zalewu e-maili podczas przerw w dostępie do usług.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkowników |
| support | usług |
NL Er zullen altijd dingen gebeuren waar we geen invloed op hebben
PL Zawsze znajdą się rzeczy, na które nie mamy wpływu
| holandês | polonês |
|---|---|
| altijd | zawsze |
| invloed | wpływu |
NL Wat gaat er gebeuren met Insight in Jira Service Management Cloud?
PL Co się stanie z rozwiązaniem Insight w systemie Jira Service Management Cloud?
| holandês | polonês |
|---|---|
| wat | co |
| jira | jira |
| service | service |
| management | management |
| cloud | cloud |
NL Merk op dat hoewel MTA-STS ervoor zorgt dat emails over een TLS versleutelde verbinding worden verzonden, in het geval dat er niet over een beveiligde verbinding wordt onderhandeld, het kan gebeuren dat de email helemaal niet wordt afgeleverd
PL Musisz zauważyć, że podczas gdy MTA-STS zapewnia, że e-maile są przesyłane przez szyfrowane połączenie TLS, w przypadku gdy bezpieczne połączenie nie zostanie wynegocjowane, e-mail może w ogóle nie zostać dostarczony
| holandês | polonês |
|---|---|
| verbinding | połączenie |
| verzonden | przesyłane |
| tls | tls |
NL Het kan gebeuren, dat de winter in april korte tijd terugkeert en dat het in mei al zomers is
PL Czasem w kwietniu zima powraca na krótki czas, a czasem w maju panują już prawdziwie letnie temperatury
| holandês | polonês |
|---|---|
| korte | krótki |
| tijd | czas |
NL Krijg fascinerende in- en uitzichten in en op het hele gebeuren op de luchthaven.
PL Muzeum Vitra Design mieści się w budynku zaprojektowanym przez kalifornijskiego architekta Franka Gehry i należy do wiodących na świecie muzeów o tematyce przemysłowego wzornictwa meblowego i architektury.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Maak eenvoudig taken aan en bekijk wat er staat te gebeuren met de kalenderweergave van Jira Work Management
PL W widoku kalendarza w Jira Work Management możesz w prosty sposób tworzyć zadania i sprawdzać nadchodzące terminy
| holandês | polonês |
|---|---|
| eenvoudig | prosty |
| en | i |
| jira | jira |
| work | work |
| management | management |
NL Waar beperkingen moeten worden toegepast, zal dit selectief gebeuren, afhankelijk van de gegevens waartoe toegang kan worden verkregen.
PL W obszarach wymagających zastosowania ograniczeń zostaną one zastosowane wybiórczo, w zależności od rodzaju danych, do jakich można uzyskać dostęp.
| holandês | polonês |
|---|---|
| afhankelijk | w zależności |
| gegevens | danych |
| kan | można |
NL Als Google merkt dat je je pagina's hebt volgepropt met irrelevante links voor een betere SEO rating, dan zal het tegenovergestelde gebeuren en zal je SEO afkalven.
PL Jeśli Google zauważy, że dla lepszej oceny SEO na swoich stronach umieszczasz nieistotne linki, spowoduje to odwrotny skutek i Twoja pozycja w wyszukiwarce spadnie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| je | twoja |
| pagina | stronach |
| links | linki |
| betere | lepszej |
| seo | seo |
| en | i |
NL Zo'n 5% van de laatste 9% van zoekopdrachten gebeuren door middel van Bing, Yahoo een DuckDuckGo
PL 5% z pozostałych 9% wyszukiwań odbywa się za pośrednictwem Bing, Yahoo i DuckDuckGo
| holandês | polonês |
|---|---|
| bing | bing |
| zoekopdrachten | wyszukiwań |
| yahoo | yahoo |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mysterieuze gebeuren gebeuren wanneer hele gebeuren wanneer gebeuren gebeuren als producten lijken te gebeurenTraduzir ipanema gebeuren mysterieuze para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe