NL Fouten in spelling en grammatica. Legitieme organisaties maken gebruik van editors en ervaren schrijvers. Als u in een tekstbericht fouten in de spelling of grammatica tegenkomt, dan duidt dit op een vals bericht.
Traduzir "duitse grammatica" para polonês
Mostrando 49 de 49 traduções da frase "duitse grammatica" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de duitse grammatica
holandês
polonês
PL Błędy ortograficzne i literówki Prawdziwe organizacje zatrudniają edytorów i doświadczonych twórców treści. Sprawdź, czy SMSy nie zawierają błędów ortograficznych i literówek, które świadczą o oszustwach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| organisaties | organizacje |
NL SoftMaker Office Professional end NX Universal hebben ook de beste Duitstalige controle voor de grammatica met de Duden Korrektor
PL Pakiety SoftMaker Office Professional i NX Universal zawierają też najlepsze narzędzie do sprawdzania gramatyki niemieckiej — Duden Korrektor
| holandês | polonês |
|---|---|
| office | office |
| hebben | te |
NL De Duitse duurzaamheidsprijs is DE prijs op het gebied van ecologie en duurzaamheid De Blaue Engel wordt uitgereikt door een stichting van de Duitse regering, gemeenschappen en verenigingen
PL Niemiecka nagroda zrównoważonego rozwoju jest najbardziej znaczącą nagrodą z zakresu ekologii i zrównoważonego rozwoju! Nadawana jest ona przez fundację rządu niemieckiego, samorządy i zrzeszenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| duurzaamheid | zrównoważonego |
NL Bij interpretatieproblemen en taalkundige verschillen tussen de buitenlandse en de Duitse versie is de Duitse versie van deze AVL beslissend.
PL W przypadku problemów z interpretacją i językowych rozbieżności pomiędzy wersjami zagraniczną a niemiecką, wiążącą jest niemiecka wersja OWH (AGB).
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| versie | wersja |
| is | jest |
| de | przypadku |
NL Bij interpretatieproblemen en taalkundige verschillen tussen de buitenlandse en de Duitse versie is de Duitse versie van deze AVL beslissend.
PL W przypadku problemów z interpretacją i językowych rozbieżności pomiędzy wersjami zagraniczną a niemiecką, wiążącą jest niemiecka wersja OWH (AGB).
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| versie | wersja |
| is | jest |
| de | przypadku |
NL De Duitse duurzaamheidsprijs is DE prijs op het gebied van ecologie en duurzaamheid De Blaue Engel wordt uitgereikt door een stichting van de Duitse regering, gemeenschappen en verenigingen
PL Niemiecka nagroda zrównoważonego rozwoju jest najbardziej znaczącą nagrodą z zakresu ekologii i zrównoważonego rozwoju! Nadawana jest ona przez fundację rządu niemieckiego, samorządy i zrzeszenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| duurzaamheid | zrównoważonego |
NL Het toonaangevende Duitse AI-bedrijf DeepL onthult vandaag een nieuwe manier om hun automatische vertaaltechnologie te gebruiken: directe integratie in Windows- en Mac-besturingssystemen
PL DeepL, niemiecki lider na polu sztucznej inteligencji, przedstawia dziś nowy sposób wykorzystania swojej technologii tłumaczenia maszynowego: jej bezpośrednią integrację z systemami operacyjnymi Windows i Mac
| holandês | polonês |
|---|---|
| manier | sposób |
| directe | bezpośredni |
| en | i |
| deepl | deepl |
| vandaag | dziś |
| gebruiken | wykorzystania |
| integratie | integrację |
| mac | mac |
NL Het staat op de 4e plaats in de wereld en op de 1e plaats in Turkije in de "World's Cleanest Airlines" op basis van de CO2-uitstoot per passagier in het onderzoek van Atmosfair; een Duitse non-gouvernementele organisatie.
PL W badaniu biorącym pod uwagę emisję dwutlenku węgla na pasażera ?Najczystsze linie lotnicze na świecie? przeprowadzonym przez niemiecką organizację pozarządową, Atmosfair, zajęła 4. miejsce na świecie i 1. miejsce w Turcji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| plaats | miejsce |
| en | i |
| wereld | świecie |
| organisatie | organizację |
NL Informatie verstrekt in overeenstemming met Sec. 5 van de Duitse Telemedia Wet (TMG)
PL Informacje przekazane zgodnie z rozdz. 5 niemieckiej ustawy o mediach elektronicznych (TMG)
| holandês | polonês |
|---|---|
| informatie | informacje |
| wet | ustawy |
NL We hebben een overeenkomst afgesloten met Google voor het uitbesteden van onze gegevensverwerking en implementeren volledig de strenge eisen van de Duitse gegevensbeschermingsautoriteiten tijdens het gebruik van Google Analytics.
PL Zawarliśmy umowę z Google na outsourcing przetwarzania naszych danych. W pełni realizujemy surowe wymagania niemieckich organów ochrony danych podczas korzystania z Google Analytics.
| holandês | polonês |
|---|---|
| eisen | wymagania |
| duitse | niemieckich |
| gebruik | korzystania |
| analytics | analytics |
| overeenkomst | umowę |
NL Sinds zijn marktintroductie verdringt de ‘K15’ de concurrenten aan de top van de Duitse verkoop charts
PL Od czasu wejścia na rynek „K 15“ wypiera konkurentów z czołowych miejsc na niemieckich listach najlepiej sprzedających się produktów
| holandês | polonês |
|---|---|
| concurrenten | konkurentów |
| duitse | niemieckich |
NL Het milieukeurmerk van de Duitse regering, dat ter oriëntering bij duurzaam inkopen dient. Het is een garantie dat het product voldoet aan de strenge eisen die aan milieu-, gezondheids- en gebruikseigenschappen worden gesteld.
PL Znak ochrony środowiska organu rządowego Niemiec, który promuje zrównoważone zakupy. Gwarantuje on, iż wyrób spełnia wysokie wymagania w zakresie ochrony środowiska, ochrony zdrowia oraz pod względem właściwości użytkowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| eisen | wymagania |
| milieu | środowiska |
NL Het voormalige gymnasium bij het stadspark huisvest sinds 1951 zo?n 600 schilderijen en tekeningen van Zwitserse, Duitse en Oostenrijkse kunstenaars. Dit hebben we te danken aan kunstpromotor Oskar Reinhart uit Winterthur.
PL Zbiory najstarszego Muzuem Sztuki w Szwajcarii należą do najbardziej znaczących w kraju i przedstawiają dzieła z ponad siedmiu stuleci.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zwitserse | szwajcarii |
NL Giropay is een interbancair systeem, en de officiële implementatie voor online bankieren van Duitse banken. Het systeem wordt gebruikt door meer dan 40 miljoen shoppers en is goed voor 16% van alle online transacties in Duitsland.
PL Giropay to międzybankowy system oraz oficjalne rozwiązanie niemieckich banków do usług bankowości internetowej. Korzysta z niego ponad 40 milionów kupujących. Stanowi 16% wszystkich transakcji internetowych w Niemczech.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| online | internetowej |
| duitse | niemieckich |
| gebruikt | korzysta |
| transacties | transakcji |
| duitsland | niemczech |
| is | niego |
NL Wordt ondersteund door de meerderheid van de Duitse banken
PL Obsługiwane przez większość niemieckich banków
| holandês | polonês |
|---|---|
| duitse | niemieckich |
| meerderheid | większość |
NL Te meer omdat de Duitse haven enkele van de beste burgerrestaurants van het vasteland biedt..
PL Tym bardziej, że w tym portowym niemieckim mieście działa kilka spośród najlepszych na naszym kontynencie hamburgerowych restauracji
| holandês | polonês |
|---|---|
| meer | bardziej |
NL En wie overvallen wordt door heimwee, vindt gemakkelijk troost in een Duitse brasserie, een Italiaanse trattoira of een Franse bistro
PL I, skąd byśmy nie przybywali, gdy najdzie nas tęsknota za krajem, z łatwością pocieszymy się w niemieckiej brasserie, we włoskiej trattorii, czy francuskim bistro
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| gemakkelijk | łatwością |
NL 49 StVO + Zusatzzeichen # 1 (49 Duitse Verkeersborden # 1)
PL Pełna bezszwowa tapeta na wzór skóry zwierzęcej w paski zebry i tygrysa. Czarno-biały wzór do nadruku na tkaninach. Modny i domowy krój.
NL De precieze voorwaarden waaronder jeu aanspraak kunt maken op de bovengenoemde rechten vindt u in de artikelen 15 tot en met 21 van de AVG en in de paragrafen 34, 35 en 37 van de BDSG (Duitse federale wet op de gegevensbescherming)
PL Szczegółowe warunki uprawnień do korzystania z tych praw zawierają artykuły od 15 do 21 RODO oraz paragrafy 34, 35 i 37 BDSG (niemieckiej ustawy federalnej o ochronie danych osobowych)
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorwaarden | warunki |
| u | osobowych |
| avg | rodo |
| wet | ustawy |
NL Twin gemonteerde anti-vliegtuigen 12 Duitse v1
PL Samolot myśliwski z napędem rakietowym v1
NL De Duitse DENIC vraagt als onderdeel van de registratierichtlijnen bijvoorbeeld dat een domein een lokaal contactadres moet hebben
PL Przykładowo niemiecki rejestrator DENIC w ramach procesu rejestracji wymaga podania lokalnego adresu do kontaktu na terenie Niemiec
| holandês | polonês |
|---|---|
| vraagt | wymaga |
NL Na een lange zoektocht hebben we eindelijk een Duitse WordPress-hoster gevonden die heel snel en veilig WP-hosting aanbiedt
PL Po długich poszukiwaniach, w końcu znaleźliśmy europejskiego dostawcę usług WordPress, który oferuje naprawdę szybki i bezpieczny hosting WP
| holandês | polonês |
|---|---|
| na | po |
| die | który |
| snel | szybki |
| en | i |
| veilig | bezpieczny |
| hosting | hosting |
NL De betaling van de factuur is erg populair in vele landen, hou vooral onder Duitse en Zwitserse klantenMet deze module kunt u de factuur betaalmethode aanbieden aan uw geregistreerde klanten om een veilige shopping ervaring te bieden.
PL Płatność za faktury jest bardzo popularne w wielu krajach. Z tego modułu, można zaoferować metodę płatności faktury do swoich zarejestrowanych klientów, aby zapewnić bezpieczne zakupy doświadczenie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| factuur | faktury |
| erg | bardzo |
| populair | popularne |
| vele | wielu |
| landen | krajach |
| kunt | można |
| geregistreerde | zarejestrowanych |
| klanten | klientów |
| veilige | bezpieczne |
| ervaring | doświadczenie |
| uw | swoich |
NL Het doel van de Duitse milieuzones en -badges is het bestrijden en verminderen van kankerverwekkende luchtverontreinigende stoffen voor alle mensen in Duitsland
PL Celem niemieckich stref ekologicznych i plakietek ekologicznych jest zwalczanie i redukcja rakotwórczych zanieczyszczeń powietrza dla wszystkich ludzi w Niemczech
| holandês | polonês |
|---|---|
| doel | celem |
| duitse | niemieckich |
| en | i |
| alle | wszystkich |
| mensen | ludzi |
| duitsland | niemczech |
NL De algemene uitzonderingen van de milieustickerplicht in Duitse milieuzones is in het 35. BlmSchV vastgelegd. Volgens deze regeling zijn de volgende motorvoertuigen van de kentenplicht bevrijd:
PL Ogólne wyjątki od obowiązku posiadania plakietki w Zielonych strefach ekologicznych zostały opisane w 35 Federalnym Rozporządzeniu w sprawie ochrony przed immisjami. Zgodnie z powyższym następujące pojazdy są zwolnione z obowiązku znakowania:
| holandês | polonês |
|---|---|
| algemene | ogólne |
| volgende | następujące |
NL In veel Duitse steden zijn er voordelen voor elektrische voertuigen
PL W wielu niemieckich miastach istnieją korzyści dla pojazdów elektrycznych
| holandês | polonês |
|---|---|
| veel | wielu |
| duitse | niemieckich |
| steden | miastach |
| voordelen | korzyści |
| voertuigen | pojazdów |
NL Nee! Ondanks de E-sticker is een groene milieusticker nodig voor de Duitse milieuzones.
PL Nie! Pomimo E-Plakietki, dla niemieckich stref ekologicznych wymagana jest zielona plakietka ekologiczna.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ondanks | pomimo |
| duitse | niemieckich |
NL En wie weet hoe lang de verbrandingsmotor nog in Duitse en Europese steden mag rijden.
PL I kto wie, jak długo jeszcze silnik spalinowy będzie mógł wjeżdżać do niemieckich i europejskich miast.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| lang | długo |
| nog | jeszcze |
| duitse | niemieckich |
| europese | europejskich |
| steden | miast |
NL Omdat ruimte in steden schaars is, bouwt een Duitse start-up nu zogenaamde stadsbomen: deze groene muren, oftewel houten kisten, zijn beplant met duizenden mossen en planten en binden ca
PL Ponieważ w miastach jest mało miejsca, niemiecki start-up buduje obecnie tak zwane drzewa miejskie: te zielone ściany, czyli drewniane skrzynie, są obsadzone tysiącami mchów i roślin i wiążą ok
| holandês | polonês |
|---|---|
| ruimte | miejsca |
| steden | miastach |
| en | i |
| planten | roślin |
NL Het Claudius Obermaier Fund draagt de naam van een jonge Duitse duiker die tijdens een technische duik om het leven kwam
PL Fundacja Claudius Obermaier Fundusz wzięła swoją nazwę od młodego niemieckiego nurka, który zmarł podczas nurkowania technicznego
| holandês | polonês |
|---|---|
| technische | technicznego |
| naam | nazwę |
NL We hebben een overeenkomst afgesloten met Google voor het uitbesteden van onze gegevensverwerking en implementeren volledig de strenge eisen van de Duitse gegevensbeschermingsautoriteiten tijdens het gebruik van Google Analytics.
PL Zawarliśmy umowę z Google na outsourcing przetwarzania naszych danych. W pełni realizujemy surowe wymagania niemieckich organów ochrony danych podczas korzystania z Google Analytics.
| holandês | polonês |
|---|---|
| eisen | wymagania |
| duitse | niemieckich |
| gebruik | korzystania |
| analytics | analytics |
| overeenkomst | umowę |
NL De groene milieusticker voor Duitse milieuzones in Berlijn, München, Stuttgart, Düsseldorf, informatie over rijverboden en luchtkwaliteit en nog veel meer...
PL Zielona plakietka ekologiczna dla niemieckich stref ekologicznych w Berlinie, Monachium, Stuttgarcie i Düsseldorfie, informacje o zakazie jazdy i jakości powietrza oraz wiele innych...
| holandês | polonês |
|---|---|
| duitse | niemieckich |
| münchen | monachium |
| informatie | informacje |
NL Informatie verstrekt in overeenstemming met Sec. 5 van de Duitse Telemedia Wet (TMG)
PL Informacje przekazane zgodnie z rozdz. 5 niemieckiej ustawy o mediach elektronicznych (TMG)
| holandês | polonês |
|---|---|
| informatie | informacje |
| wet | ustawy |
NL Sinds zijn marktintroductie verdringt de ‘K15’ de concurrenten aan de top van de Duitse verkoop charts
PL Od czasu wejścia na rynek „K 15“ wypiera konkurentów z czołowych miejsc na niemieckich listach najlepiej sprzedających się produktów
| holandês | polonês |
|---|---|
| concurrenten | konkurentów |
| duitse | niemieckich |
NL Het milieukeurmerk van de Duitse regering, dat ter oriëntering bij duurzaam inkopen dient. Het is een garantie dat het product voldoet aan de strenge eisen die aan milieu-, gezondheids- en gebruikseigenschappen worden gesteld.
PL Znak ochrony środowiska organu rządowego Niemiec, który promuje zrównoważone zakupy. Gwarantuje on, iż wyrób spełnia wysokie wymagania w zakresie ochrony środowiska, ochrony zdrowia oraz pod względem właściwości użytkowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| eisen | wymagania |
| milieu | środowiska |
NL De precieze voorwaarden waaronder jeu aanspraak kunt maken op de bovengenoemde rechten vindt u in de artikelen 15 tot en met 21 van de AVG en in de paragrafen 34, 35 en 37 van de BDSG (Duitse federale wet op de gegevensbescherming)
PL Szczegółowe warunki uprawnień do korzystania z tych praw zawierają artykuły od 15 do 21 RODO oraz paragrafy 34, 35 i 37 BDSG (niemieckiej ustawy federalnej o ochronie danych osobowych)
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorwaarden | warunki |
| u | osobowych |
| avg | rodo |
| wet | ustawy |
NL De verwerking en behandeling van opgeslagen persoonlijke gegevens voldoet aan de Duitse GDPR-normen als de strengste norm binnen de EU.
PL Przetwarzając dane osobowe przestrzegamy przepisów niemieckiego RODO, stanowiącego najsurowszy standard w tej dziedzinie w całej UE.
| holandês | polonês |
|---|---|
| eu | ue |
| gdpr | rodo |
NL Wij gebruiken uw persoonsgegevens daarom alleen binnen het kader van wettelijke voorschriften, in het bijzonder de algemene verordening gegevensbescherming ("AVG") en de Duitse wet op de gegevensbescherming ("BDSG")
PL Dlatego też wykorzystujemy dane osobowe użytkowników tylko w ramach przepisów prawnych, w szczególności ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych („RODO”) oraz niemieckiej federalnej ustawy o ochronie danych („BDSG”)
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | tylko |
| kader | ramach |
| wettelijke | prawnych |
| voorschriften | przepisów |
| en | oraz |
| wet | ustawy |
| wij gebruiken | wykorzystujemy |
NL De Duitse DENIC vraagt als onderdeel van de registratierichtlijnen bijvoorbeeld dat een domein een lokaal contactadres moet hebben
PL Przykładowo niemiecki rejestrator DENIC w ramach procesu rejestracji wymaga podania lokalnego adresu do kontaktu na terenie Niemiec
| holandês | polonês |
|---|---|
| vraagt | wymaga |
NL Oproep tot het indienen van voorstellen voor het "Toekomstig centrum voor Europese transformatie en Duitse eenheid" gepubliceerd
PL Ogłoszenie o naborze wniosków do "Centrum Przyszłości dla Transformacji Europejskiej i Jedności Niemiec"
| holandês | polonês |
|---|---|
| centrum | centrum |
| europese | europejskiej |
| transformatie | transformacji |
| en | i |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Duitse herder wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Owczarek niemiecki na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| wat | co |
| en | i |
NL Word lid van Duitse herder-groepen
PL Dołącz do grup z kat. Owczarek niemiecki
| holandês | polonês |
|---|---|
| groepen | grup |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Duitse dog wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Dog niemiecki na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| wat | co |
| en | i |
NL Word lid van Duitse dog-groepen
PL Dołącz do grup z kat. Dog niemiecki
| holandês | polonês |
|---|---|
| groepen | grup |
NL Het voormalige gymnasium bij het stadspark huisvest sinds 1951 zo?n 600 schilderijen en tekeningen van Zwitserse, Duitse en Oostenrijkse kunstenaars. Dit hebben we te danken aan kunstpromotor Oskar Reinhart uit Winterthur.
PL Vindonissa był znaczącym rzymskim obozem legionowym, na terenach dzisiejszego Windisch. Ruiny tego obozu można dziś zwiedzać. Pośrodku ruin znajduje się kościół Königsfelden, który słynie z wyjątkowych witraży z XIV wieku.
NL abtipper.de is de grootste Duitse aanbieder voor het transcriberen van audio- en videobestanden.
PL abtipper.de jest największym niemieckim dostawcą usług w zakresie transkrypcji plików audio i wideo.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| de | de |
| audio | audio |
NL Het voormalige gymnasium bij het stadspark huisvest sinds 1951 zo?n 600 schilderijen en tekeningen van Zwitserse, Duitse en Oostenrijkse kunstenaars
PL Jeremias Gotthelf był pseudonimem literackim pastora i powieściopisarza w Emmental, który opisywał życie na wsi w XIX w., i stał się jednym z ulubionych pisarzy w Szwajcarii
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zwitserse | szwajcarii |
NL Vele Duitse steden zoals Berlijn, Hamburg of Frankfurt hebben 40 rechtstreekse verbindingen met Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun, Lugano en Interlaken via de dagelijkse dienstregeling.
PL Wiele niemieckich miast: Berlin, Hamburg, Frankfurt czy Monachium mają połączenie z Bazyleą, Zurychem, Bernem, Lucerną, Chur, Thun, Lugano, Interlaken dzięki prawie 40 pociągom dziennie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vele | wiele |
| duitse | niemieckich |
| steden | miast |
| berlijn | berlin |
NL Giropay is een interbancair systeem dat in 2005 door de Duitse banken werd geïntroduceerd als de officiële betaalmethode voor online bankieren
PL Giropay to system międzybankowy, wprowadzony przez niemieckie banki w 2005 roku jako oficjalna metoda płatności dla bankowości internetowej
Mostrando 49 de 49 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe