NL Ivanti moderniseert de servicedesk en helpt daarmee IT meer waarde te leveren aan de bedrijfsvoering. Verbeter je afstemming tussen IT en de bedrijfsvoering om een meer strategische partner te worden.
Traduzir "daarmee leveren" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "daarmee leveren" de holandês para polonês
Traduções de daarmee leveren
"daarmee leveren" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de holandês para polonês de daarmee leveren
holandês
polonês
PL Ivanti modernizuje dział obsługi klienta, wspierając dział IT w dostarczaniu większej wartości dla biznesu. Usprawnij współpracę między działem IT a przedsiębiorstwem, aby stać się bardziej strategicznym partnerem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarde | wartości |
| partner | partnerem |
| ivanti | ivanti |
| verbeter | usprawnij |
NL Teams die overstappen van Jenkins kunnen builds in Bamboo importeren en daarmee de overgangstijd fors verkorten. Build-engineers hebben wel wat beters te doen dan met doodsaai geklik configuraties opnieuw te maken.
PL Zespoły migrujące z narzędzia Jenskins mogą zaimportować ustawienia do narzędzia Bamboo, skracając czas potrzebny na dokonanie zmian. Inżynierowie kompilacji mają wiele pracy i nie mogą tracić czasu na mozolne konfigurowanie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| teams | zespoły |
| die | wiele |
| en | i |
| kunnen | mogą |
| importeren | zaimportować |
NL Meetup Pro verbindt merken en bedrijven met hun doelgroep in reallife, en drijft daarmee groei, engagement en naamsbekendheid aan
PL Meetup Pro łączy marki i biznesy z ich rzeczywistymi odbiorcami, wpływając pozytywnie na rozwój społeczności, zaangażowanie klientów i świadomość marki
| holandês | polonês |
|---|---|
| merken | marki |
| en | i |
| groei | rozwój |
| verbindt | łączy |
NL Bescherm uw mobiele app en bescherm daarmee tegelijk de gevoelige gegevens van mobiele gebruikers tegen cybercriminelen
PL Ochrona aplikacji mobilnej i pomoc w ochronie poufnych danych użytkowników telefonów komórkowych przed cyberprzestępcami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bescherm | ochrona |
| mobiele | mobilnej |
| app | aplikacji |
| en | i |
| gegevens | danych |
| gebruikers | użytkowników |
NL App shielding met runtime-bescherming beschermt tegen keyloggers, Trojaanse paarden en andere bedreigingen - en biedt daarmee beproefde bescherming en de beste klantervaring.
PL Osłona aplikacji z zabezpieczeniem jej działania chroni przed rejestratorami klawiszy, trojanami bankowymi i innymi zagrożeniami – zapewniając sprawdzoną ochronę i jednocześnie podnosząc doświadczenia klienta na najwyższy poziom.
| holandês | polonês |
|---|---|
| app | aplikacji |
| shielding | osłona |
| beschermt | chroni |
| en | i |
| andere | innymi |
| bedreigingen | zagrożeniami |
| de | jej |
| biedt | zapewniając |
| bescherming | ochronę |
NL De nieuwe montage-interface is nu met hoge resolutie en daarmee goed leesbaar, zelfs op 4K-monitors. Het gemoderniseerde icoonontwerp zorgt er voor dat je sneller functies kunt kiezen.
PL Nowy interfejs edycji ma teraz wysoką rozdzielczość i dzięki temu jest łatwo czytelny, nawet na monitorach 4K. Unowocześniona konstrukcja ikon sprawia, że wybór funkcji jest łatwiejszy do uchwycenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| functies | funkcji |
| kiezen | wybór |
| interface | interfejs |
NL “Anonieme Weergave” zal daarmee worden uitgeschakeld.
PL Tryb anonimowy zostanie wtedy wyłączony.
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitgeschakeld | wyłączony |
NL Houdt software automatisch up-to-date en voorkomt daarmee tot 80% van alle cyberaanvallen.
PL Automatycznie aktualizuje oprogramowanie, aby zapobiec nawet 80 procentom ataków.
| holandês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowanie |
| automatisch | automatycznie |
NL rankingCoach lanceert met 1&1 en neemt daarmee een grote groep klanten over die voorheen gebruik maakte van een intern ontwikkelde SEO-oplossingen van het bedrijf..
PL rankingCoach rozpoczyna współpracę z 1&1 klientami, przejmując dużą grupę klientów, którzy wcześniej korzystali z jednego z wewnętrznie opracowanych przez firmę rozwiązań SEO.
| holandês | polonês |
|---|---|
| grote | dużą |
| groep | grupę |
| bedrijf | firmę |
| oplossingen | rozwiązań |
NL Vastzitten in het verkeer heeft invloed op de productiviteit van uw personeel en daarmee uw service en planning
PL Stanie w korku ma duży wpływ na wydajność pracowników oraz na planowanie i poziom świadczonych usług
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | ma |
| invloed | wpływ |
| personeel | pracowników |
| service | usług |
| planning | planowanie |
NL Zodra een cybercrimineel een bruikbaar wachtwoord in handen heeft, heeft hij daarmee onopgemerkt toegang tot uw netwerk waar hij gevoelige gegevens kan stelen
PL Gdy cyber-przestępca wejdzie w posiadanie ważnego hasła, może niezauważenie uzyskać dostęp do Twojej sieci i wykraść poufne dane
| holandês | polonês |
|---|---|
| zodra | gdy |
| wachtwoord | hasła |
| netwerk | sieci |
| waar | że |
| gegevens | dane |
NL Dit stelt de weefsels in staat om gehydrateerd te blijven en daarmee wordt de verminderde gasuitwisseling, die kan leiden tot belvorming en DCZ, vermeden
PL Taki sposób picia pozwoli nawodnić tkanki i w konsekwencji uniknąć problemów z wymianą gazową, która może prowadzić do powstawania pęcherzyków i choroby dekompresyjnej
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| kan | może |
| dit | taki |
| leiden | prowadzić |
NL DAN promoot dit programma actief en bereikt daarmee meer dan 200 kamers over de hele wereld, zelfs in de meest afgelegen landen.
PL Celem jest zapewnienie dostępności komór oraz wysokiego poziomu usług i bezpieczeństwa w razie potrzeby.
NL Het gouden kwartaal is begonnen en daarmee is het dus ook bijna tijd voor de belangrijkste periode in het jaar: Black Friday.
PL Globalna sieć afiliacyjna Awin wdraża nowy program certyfikacyjny dla reklamodawców.
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | a |
NL Elke dag. Vandaag, morgen, gedurende 365 dagen krijg je onze updateservice er nu gratis bij. Je profiteert daarmee van een geheel jaar automatische updates voor alle nieuwe ontwikkelingen van de software.**
PL Każdego dnia. Dzisiaj, jutro, na 365 dni otrzymasz teraz dodatkowo gratis naszą wyjątkową usługę aktualizacji. Przez pełny rok możesz korzystać z automatycznych aktualizacji obejmujących najnowsze wersje oprogramowania.**
| holandês | polonês |
|---|---|
| vandaag | dzisiaj |
| software | oprogramowania |
NL Het was daarmee een logische keuze om TeamViewer te implementeren bij de dealer
PL Dlatego wprowadzenie oprogramowania TeamViewer w salonie było oczywistym wyborem
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | dlatego |
| teamviewer | teamviewer |
| was | było |
NL En daarmee kom je dicht in de buurt van de grote vrijheid.
PL Dzięki temu jesteście już coraz bliżej wielkiej wolnośc.
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | już |
NL Als u een Skype-gesprek wilt opnemen (op voorwaarde dat de andere persoon daarmee instemt), is Free Video Call Recorder voor Skype een van de gemakkelijkste manieren om dit te doen. De kwaliteit is echter geen big deal.
PL Jeśli chcesz nagrać rozmowę Skype (pod warunkiem, że druga osoba wyrazi na to zgodę), darmowy rejestrator rozmów wideo dla Skype jest jednym z najłatwiejszych sposobów na zrobienie tego. Jednak jakość nie jest wielka.
| holandês | polonês |
|---|---|
| persoon | osoba |
| video | wideo |
| recorder | rejestrator |
| manieren | sposobów |
| kwaliteit | jakość |
NL voor zover wij daarmee gevolg geven aan een rechterlijke uitspraak of een officiële beslissing die tegen ons is gericht;
PL o ile zastosujemy się w ten sposób do orzeczenia sądu lub decyzji urzędowej wydanej przeciwko nam;
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| beslissing | decyzji |
NL Daarmee voldoen wij aan onze wettelijke verplichtingen om gegevens op te slaan in overeenstemming met § 257, lid 1, nr
PL W ten sposób wypełniamy nasze obowiązki dotyczące przechowywania danych, zgodnie z § 257 (1) nr 2 HGB i § 147 AO
| holandês | polonês |
|---|---|
| gegevens | danych |
| op te slaan | przechowywania |
NL Enig verband met een specifieke persoon wordt daarmee uitgesloten en persoonlijke data worden onmiddellijk verwijderd.
PL Jakiekolwiek połączenie z określoną osobą jest w związku z tym z góry wykluczone, a dane osobowe zostają natychmiast usunięte.
| holandês | polonês |
|---|---|
| persoonlijke | osobowe |
| data | dane |
| onmiddellijk | natychmiast |
| verwijderd | usunięte |
NL De Apollo staat voor eenvoud en veelzijdigheid. Een basic tent met de vanzelfsprekende Neptunus-kwaliteit en daarmee geschikt voor de meest?
PL Namioty typu Apollo nie są przesadnie dekoracyjne. Źle znoszą wszelki nadmiar; są proste i wszechstronne. Jest to prosty namiot o?
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Traditie en innovatief vermogen – daarmee onderscheidt het hoogwaardige productportfolio van BBC Cellpack Electrical Products zich
PL Tradycja połączona z innowacyjnością – to wyróżnia ofertę doskonałych produktów BBC Cellpack Electrical Products
NL De onderzoekers gaan er daarom van uit dat neurotoxische effecten zoals oxidatieve stress en ontsteking en de daarmee gepaard gaande vasculaire veranderingen de oorzaak van glaucoom kunnen zijn (8).
PL Badacze zakładają zatem, że przyczyną jaskry mogą być skutki neurotoksyczne, takie jak stres oksydacyjny i stan zapalny oraz związane z nimi zmiany naczyniowe (8).
| holandês | polonês |
|---|---|
| daarom | zatem |
| veranderingen | zmiany |
| kunnen | mogą |
| zijn | być |
NL Daarmee is het ideaal voor beginners en gevorderden op het gebied van fotobewerking.
PL W ten sposób doskonale nadaje się dla początkujących i zaawansowanych użytkowników, chcących bawić się ze swoimi zdjęciami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| beginners | początkujących |
NL Daarmee bepaal je de focus van de inhoud en kun je de frequentie van zoekopdrachten in de zoekmachines achterhalen
PL Z ich pomocą określasz punkt ciężkości treści i ustalasz częstotliwość zapytań w wyszukiwarkach
| holandês | polonês |
|---|---|
| inhoud | treści |
| en | i |
| zoekmachines | wyszukiwarkach |
NL Een manier is door middel van redirects, daarmee stuur je je bezoekers rechtstreeks door naar doelpagina's die overeenkomen met de inhoud van het oorspronkelijke verzoek
PL Z jednej strony, dzięki przekierowaniom przekierowujesz odwiedzających bezpośrednio na strony docelowe, które jak najdokładniej odpowiadają treści oryginalnego żądania
| holandês | polonês |
|---|---|
| bezoekers | odwiedzających |
| rechtstreeks | bezpośrednio |
| inhoud | treści |
NL "WordPress Mega Menu" krijgt 4,5 van de vijf sterren uit 200 beoordelingen van meer dan 20.000 actieve installaties en is daarmee een alternatief voor Max Mega Menu.
PL "WordPress Mega Menu" dostaje 4,5 na pięć gwiazdek z 200 ocenami z ponad 20.000 aktywnych instalacji, co czyni go alternatywą dla "Max Mega Menu".
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| menu | menu |
| sterren | gwiazdek |
| dan | co |
| actieve | aktywnych |
| meer dan | ponad |
| max | max |
NL Dus uiteindelijk stel ik ten minste één vraag (ik heb een handige lijst met enkele vragen die echt goed/moeilijk zijn) aan goede kandidaten en laat ze daarmee achter.
PL W końcu zadaję przynajmniej jedno pytanie (mam podręczną listę kilku naprawdę dobrych/trudnych pytań) dobrym kandydatom i zostawiam je z tym.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| lijst | listę |
| echt | naprawdę |
NL Dit stelt de weefsels in staat om gehydrateerd te blijven en daarmee wordt de verminderde gasuitwisseling, die kan leiden tot belvorming en DCZ, vermeden
PL Taki sposób picia pozwoli nawodnić tkanki i w konsekwencji uniknąć problemów z wymianą gazową, która może prowadzić do powstawania pęcherzyków i choroby dekompresyjnej
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| kan | może |
| dit | taki |
| leiden | prowadzić |
NL DAN promoot dit programma actief en bereikt daarmee meer dan 200 kamers over de hele wereld, zelfs in de meest afgelegen landen.
PL Celem jest zapewnienie dostępności komór oraz wysokiego poziomu usług i bezpieczeństwa w razie potrzeby.
NL De Apollo staat voor eenvoud en veelzijdigheid. Een basic tent met de vanzelfsprekende Neptunus-kwaliteit en daarmee geschikt voor de meest?
PL Namioty typu Apollo nie są przesadnie dekoracyjne. Źle znoszą wszelki nadmiar; są proste i wszechstronne. Jest to prosty namiot o?
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL De Apollo staat voor eenvoud en veelzijdigheid. Een basic tent met de vanzelfsprekende Neptunus-kwaliteit en daarmee geschikt voor de meest?
PL Namioty typu Apollo nie są przesadnie dekoracyjne. Źle znoszą wszelki nadmiar; są proste i wszechstronne. Jest to prosty namiot o?
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL De Apollo staat voor eenvoud en veelzijdigheid. Een basic tent met de vanzelfsprekende Neptunus-kwaliteit en daarmee geschikt voor de meest?
PL Namioty typu Apollo nie są przesadnie dekoracyjne. Źle znoszą wszelki nadmiar; są proste i wszechstronne. Jest to prosty namiot o?
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL De Apollo staat voor eenvoud en veelzijdigheid. Een basic tent met de vanzelfsprekende Neptunus-kwaliteit en daarmee geschikt voor de meest?
PL Namioty typu Apollo nie są przesadnie dekoracyjne. Źle znoszą wszelki nadmiar; są proste i wszechstronne. Jest to prosty namiot o?
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Bescherm uw mobiele app en bescherm daarmee tegelijk de gevoelige gegevens van mobiele gebruikers tegen cybercriminelen
PL Ochrona aplikacji mobilnej i pomoc w ochronie poufnych danych użytkowników telefonów komórkowych przed cyberprzestępcami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bescherm | ochrona |
| mobiele | mobilnej |
| app | aplikacji |
| en | i |
| gegevens | danych |
| gebruikers | użytkowników |
NL App shielding met runtime-bescherming beschermt tegen keyloggers, Trojaanse paarden en andere bedreigingen - en biedt daarmee beproefde bescherming en de beste klantervaring.
PL Osłona aplikacji z zabezpieczeniem jej działania chroni przed rejestratorami klawiszy, trojanami bankowymi i innymi zagrożeniami – zapewniając sprawdzoną ochronę i jednocześnie podnosząc doświadczenia klienta na najwyższy poziom.
| holandês | polonês |
|---|---|
| app | aplikacji |
| shielding | osłona |
| beschermt | chroni |
| en | i |
| andere | innymi |
| bedreigingen | zagrożeniami |
| de | jej |
| biedt | zapewniając |
| bescherming | ochronę |
NL Elke dag. Vandaag, morgen, gedurende 365 dagen krijg je onze updateservice er nu gratis bij. Je profiteert daarmee van een geheel jaar automatische updates voor alle nieuwe ontwikkelingen van de software.**
PL Każdego dnia. Dzisiaj, jutro, na 365 dni otrzymasz teraz dodatkowo gratis naszą wyjątkową usługę aktualizacji. Przez pełny rok możesz korzystać z automatycznych aktualizacji obejmujących najnowsze wersje oprogramowania.**
| holandês | polonês |
|---|---|
| vandaag | dzisiaj |
| software | oprogramowania |
NL De nieuwe montage-interface is nu met hoge resolutie en daarmee goed leesbaar, zelfs op 4K-monitors. Het gemoderniseerde icoonontwerp zorgt er voor dat je sneller functies kunt kiezen.
PL Nowy interfejs edycji ma teraz wysoką rozdzielczość i dzięki temu jest łatwo czytelny, nawet na monitorach 4K. Unowocześniona konstrukcja ikon sprawia, że wybór funkcji jest łatwiejszy do uchwycenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| functies | funkcji |
| kiezen | wybór |
| interface | interfejs |
NL rankingCoach lanceert met 1&1 en neemt daarmee een grote groep klanten over die voorheen gebruik maakte van een intern ontwikkelde SEO-oplossingen van het bedrijf..
PL rankingCoach rozpoczyna współpracę z 1&1 klientami, przejmując dużą grupę klientów, którzy wcześniej korzystali z jednego z wewnętrznie opracowanych przez firmę rozwiązań SEO.
| holandês | polonês |
|---|---|
| grote | dużą |
| groep | grupę |
| bedrijf | firmę |
| oplossingen | rozwiązań |
NL De Apollo staat voor eenvoud en veelzijdigheid. Een basic tent met de vanzelfsprekende Neptunus-kwaliteit en daarmee geschikt voor de meest?
PL Namioty typu Apollo nie są przesadnie dekoracyjne. Źle znoszą wszelki nadmiar; są proste i wszechstronne. Jest to prosty namiot o?
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL De mailtransferagent levert in dat geval de e-mail af op de server van de aanvaller, zodat deze toegang heeft tot de inhoud van de e-mail en daarmee kan knoeien
PL W takim przypadku agent pocztowy dostarcza wiadomość e-mail na serwer atakującego, umożliwiając mu dostęp do treści wiadomości i manipulowanie nią
| holandês | polonês |
|---|---|
| levert | dostarcza |
| server | serwer |
| toegang | dostęp |
| en | i |
NL Vastzitten in het verkeer heeft invloed op de productiviteit van uw personeel en daarmee uw service en planning
PL Stanie w korku ma duży wpływ na wydajność pracowników oraz na planowanie i poziom świadczonych usług
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | ma |
| invloed | wpływ |
| personeel | pracowników |
| service | usług |
| planning | planowanie |
NL Gebruik geen persoonlijke gegevens: De meesten van ons gebruiken persoonlijke informatie om onze wachtwoorden makkelijker te onthouden te maken, maar daarmee kunnen ze ook eenvoudig worden gelekt
PL Nie używaj informacji osobistych: Większość z nas używa informacji osobistych, aby ułatwić zapamiętanie hasła, ale jest to szybki sposób na włamanie
| holandês | polonês |
|---|---|
| persoonlijke | osobistych |
| wachtwoorden | hasła |
| maar | ale |
NL Wanneer Kill Switch is ingeschakeld, wordt uw internetverbinding automatisch geblokkeerd als de verbinding met Avast SecureLine VPN onverwachts wordt verbroken. Daarmee wordt voorkomen dat uw echte locatie zichtbaar wordt.
PL Gdy funkcja Wyłącznik awaryjny jest włączona, połączenie internetowe jest automatycznie blokowane, jeśli aplikacja Avast SecureLine VPN nieoczekiwanie się rozłączy. Dzięki temu Twoja prawdziwa lokalizacja nie zostanie ujawniona.
| holandês | polonês |
|---|---|
| internetverbinding | połączenie internetowe |
| automatisch | automatycznie |
| verbinding | połączenie |
| vpn | vpn |
| locatie | lokalizacja |
| avast | avast |
NL Piraterij op de grijze markt vindt plaats als niet-bevoegde leveranciers software verkopen tegen opvallend lage prijzen, en daarmee de markt verpesten voor erkende/legitieme leveranciers
PL O piractwie na szarym rynku mówimy w sytuacjach, gdy nieupowaznieni sprzedawcy oferuja oprogramowanie po wyjatkowo niskich cenach, dumpingowych w porównaniu z cenami autoryzowanych sprzedawców
| holandês | polonês |
|---|---|
| markt | rynku |
| als | gdy |
| software | oprogramowanie |
NL Teams die overstappen van Jenkins kunnen builds in Bamboo importeren en daarmee de overgangstijd fors verkorten. Build-engineers hebben wel wat beters te doen dan met doodsaai geklik configuraties opnieuw te maken.
PL Zespoły migrujące z narzędzia Jenskins mogą zaimportować ustawienia do narzędzia Bamboo, skracając czas potrzebny na dokonanie zmian. Inżynierowie kompilacji mają wiele pracy i nie mogą tracić czasu na mozolne konfigurowanie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| teams | zespoły |
| die | wiele |
| en | i |
| kunnen | mogą |
| importeren | zaimportować |
NL Bied gebruikers ononderbroken toegang tot Crowd en de daarmee verbonden systemen via het active-active-clusteringmodel.
PL Zapewnij użytkownikom ciągły dostęp do rozwiązania Crowd i innych systemów połączonych z nim poprzez model klastrowania typu aktywny-aktywny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkownikom |
| toegang | dostęp |
| en | i |
| systemen | systemów |
NL Plan wat tijd in om postmigratieproblemen, feedback of vragen aan te kunnen pakken, daarmee help je je team te wennen aan al het nieuws
PL Aby ułatwić Twojemu zespołowi przystosowanie, zaplanuj trochę czasu na rozwiązanie wszelkich problemów powstałych po migracji, zebranie opinii lub udzielenie odpowiedzi na pytania
| holandês | polonês |
|---|---|
| tijd | czasu |
| of | lub |
| team | zespołowi |
| plan | zaplanuj |
NL Meetup Pro verbindt merken en bedrijven met hun doelgroep in reallife, en drijft daarmee groei, engagement en naamsbekendheid aan
PL Meetup Pro łączy marki i biznesy z ich rzeczywistymi odbiorcami, wpływając pozytywnie na rozwój społeczności, zaangażowanie klientów i świadomość marki
| holandês | polonês |
|---|---|
| merken | marki |
| en | i |
| groei | rozwój |
| verbindt | łączy |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
daarmee leveren daarmee daarmee voldoen daarmee kun daarmee verbonden rechten daarmee geschikt daarmee uiteindelijk biedt daarmee daarmee een data daarmee bescherm daarmee tegelijk daarmee achter geven daarmee daarmee dus klanten daarmee voldoen daarmee daarmee een alternatief leveren waarde leveren daarom leveren partners leveren bijdrage leveren beste service leveren klantenservice leveren wereldwijd leveren data leveren blijven leveren leveren waardevolle leveren tussen oplossingen leveren leveren betekent jullie leveren leveren ondersteuning leveren opmerkingen vertalingen leveren leveren zonder betrouwbaar leveren leveren relevante waardevolle bijdrage leveren leveren robuuste bovendien leveren leveren bijdragen leveren waarde leveren tegen tools leveren rapporten leveren leveren oplossingen belangrijke bijdrage leveren inhoud leveren leveren daarom
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe