Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "daarentegen" para polonês

Mostrando 24 de 24 traduções da frase "daarentegen" de holandês para polonês

Tradução de holandês para polonês de daarentegen

holandês
polonês

NL Een digitale handtekening verwijst daarentegen naar codering / decoderingstechnologie en een subset van een elektronische handtekening

PL Z drugiej strony, podpis cyfrowy odnosi się do technologii szyfrowania/odszyfrowania i podzbioru podpisu elektronicznego

holandês polonês
en i

NL Bij eenfactorauthenticatie (of kortweg "authenticatie") daarentegen wordt één enkele technologie gebruikt om de authenticiteit van de gebruiker aan te tonen

PL W przeciwieństwie do tego, uwierzytelnianie jednoczynnikowe (lub po prostu "uwierzytelnianie") wykorzystuje pojedynczą technologię do udowodnienia autentyczności użytkownika

holandês polonês
of lub
authenticatie uwierzytelnianie
gebruikt wykorzystuje
gebruiker użytkownika

NL On-premises implementaties daarentegen kunnen maanden of zelfs een jaar duren, afhankelijk van het budget en andere factoren.

PL Z kolei wdrożenie w siedzibie firmy może trwać miesiące, a nawet do roku, w zależności od budżetu i innych czynników.

holandês polonês
afhankelijk w zależności
en i
andere innych
factoren czynników

NL Met enorme reduceringen daarentegen gaat elke track in rook op - precies goed voor de perfecte breakdown.

PL Z kolei przy znacznych redukcjach każda ścieżka idzie z dymem – dokładnie dla idealnego rozpadu.

holandês polonês
elke każda
precies dokładnie
perfecte idealnego

NL Geaggregeerde rapporten daarentegen geven een overzicht van alle e-mails die door uw kanalen stromen en worden slechts één keer per dag verzonden

PL Raporty zbiorcze natomiast, są przeglądem wszystkich emaili przepływających przez Twoje kanały i są wysyłane tylko raz dziennie

holandês polonês
rapporten raporty
kanalen kanały
en i
slechts tylko

NL Wenst u daarentegen specifieke voorkeuren in te stellen voor verschillende soorten cookies? Dat kan via onze cookie policy

PL Czy wolisz jednak ustawić szczególne preferencje dla poszczególnych rodzajów plików cookie? Jest to możliwe dzięki naszej polityce plików cookie

holandês polonês
voorkeuren preferencje
soorten rodzajów
verschillende jednak
kan możliwe

NL Professionele geluidsversterkingsbedrijven daarentegen berekenen in totaal andere afmetingen

PL Z drugiej strony, profesjonalne firmy dźwiękowe działają na zupełnie inną skalę

holandês polonês
professionele profesjonalne

NL Daarentegen heeft het doorsturen van emails meestal geen invloed op de DKIM email authenticatie, tenzij de tussenliggende server of de doorsturende entiteit bepaalde wijzigingen aanbrengt in de inhoud van het bericht.

PL Z drugiej strony, przekazywanie wiadomości e-mail zazwyczaj nie ma wpływu na uwierzytelnianie poczty elektronicznej DKIM, chyba że serwer pośredniczący lub podmiot przekazujący dokona pewnych zmian w treści wiadomości.

holandês polonês
heeft ma
meestal zazwyczaj
invloed wpływu
dkim dkim
authenticatie uwierzytelnianie
tenzij chyba że
server serwer
of lub
bepaalde pewnych
wijzigingen zmian

NL Buitenlandse voertuigen – dus voertuigen die niet in Duitsland zijn geregistreerd – kunnen daarentegen een E-sticker krijgen zodat ook deze elektrische voertuigen van de voordelen en voorrechten in Duitsland gebruik kunnen maken

PL Zagraniczne samochody - czyli pojazdy niezarejestrowane w Niemczech - mogą natomiast otrzymać e-plakietkę, tak aby także te pojazdy elektryczne mogły skorzystać z korzyści i uprawnień w Niemczech

holandês polonês
voertuigen pojazdy
duitsland niemczech
ook także
voordelen korzyści
en i
kunnen mogą
gebruik skorzystać

NL Aan de tweede foto daarentegen kunt u zien dat de fotograaf zich heeft ingeleefd in de opgenomen persoon en de stemming van het moment heeft willen vastleggen

PL W przypadku drugiego zdjęcia można stwierdzić, że fotograf wczuł się w rolę fotografowanej osoby i chciał oddać nastrój chwili

holandês polonês
tweede drugiego
foto zdjęcia
kunt można
persoon osoby
en i
moment chwili
zich się

NL De camera daarentegen neemt het licht waar zoals het daadwerkelijk is

PL Aparat natomiast wychwytuje światło rzeczywiste

holandês polonês
camera aparat
licht światło

NL Bij Google heeft dit echter weinig of geen effect als je daar relevante zoektermen gebruikt. De kleinere zoekdiensten zoals Bing of Yandex enz. evalueren deze daarentegen nog gedeeltelijk.

PL W przypadku Google ma to jednak niewielki lub żaden wpływ, jeśli używasz odpowiednich terminów wyszukiwania. Mniejsze serwisy wyszukiwawcze, takie jak Bing, Yandex itp. nadal jednak częściowo je oceniają.

holandês polonês
google google
heeft ma
of lub
effect wpływ
bing bing
yandex yandex
enz itp

NL De betaalde versie daarentegen is veel krachtiger en kost tussen de 75 en 299 euro per jaar.

PL Płatna wersja, z drugiej strony, ma dużo mocy i kosztuje od 75 do 299 euro rocznie.

holandês polonês
versie wersja
veel dużo
en i
euro euro

NL De basisversie van "Simple Download Monitor" is daarentegen gratis en kan vrij normaal geïnstalleerd worden via de plugin directory van WordPress

PL Podstawowa wersja "Simple Download Monitor", z drugiej strony, jest darmowa i może być zainstalowana całkiem normalnie poprzez katalog Plugin z WordPress

holandês polonês
gratis darmowa
en i
kan może
plugin plugin
wordpress wordpress
download download

NL Een digitale handtekening verwijst daarentegen naar codering / decoderingstechnologie en een subset van een elektronische handtekening

PL Z drugiej strony, podpis cyfrowy odnosi się do technologii szyfrowania/odszyfrowania i podzbioru podpisu elektronicznego

holandês polonês
en i

NL Bij eenfactorauthenticatie (of kortweg "authenticatie") daarentegen wordt één enkele technologie gebruikt om de authenticiteit van de gebruiker aan te tonen

PL W przeciwieństwie do tego, uwierzytelnianie jednoczynnikowe (lub po prostu "uwierzytelnianie") wykorzystuje pojedynczą technologię do udowodnienia autentyczności użytkownika

holandês polonês
of lub
authenticatie uwierzytelnianie
gebruikt wykorzystuje
gebruiker użytkownika

NL Met enorme reduceringen daarentegen gaat elke track in rook op - precies goed voor de perfecte breakdown.

PL Z kolei przy znacznych redukcjach każda ścieżka idzie z dymem – dokładnie dla idealnego rozpadu.

holandês polonês
elke każda
precies dokładnie
perfecte idealnego

NL Geaggregeerde rapporten daarentegen geven een overzicht van alle e-mails die door uw kanalen stromen en worden slechts één keer per dag verzonden

PL Raporty zbiorcze natomiast, są przeglądem wszystkich emaili przepływających przez Twoje kanały i są wysyłane tylko raz dziennie

holandês polonês
rapporten raporty
kanalen kanały
en i
slechts tylko

NL Een vertaling daarentegen is het proces van het omzetten van audio of geschreven tekst naar geschreven tekst in een andere taal

PL Natomiast tłumaczenie to proces pobierania fragmentu audio lub tekstu pisanego i konwertowania go na inny język

holandês polonês
vertaling tłumaczenie
proces proces
audio audio
taal język

NL Een generator van een VTT-bestand daarentegen heeft hier maar de helft van de duur van de video nodig

PL Natomiast generator plików VTT zazwyczaj może przekonwertować wideo na tekst z kodami czasowymi w czasie o połowę krótszym niż plik wideo

holandês polonês
generator generator
video wideo

NL Wenst u daarentegen specifieke voorkeuren in te stellen voor verschillende soorten cookies? Dat kan via onze cookie policy

PL Czy wolisz jednak ustawić szczególne preferencje dla poszczególnych rodzajów plików cookie? Jest to możliwe dzięki naszej polityce plików cookie

NL Daarentegen is de beveiliging van een website veelal afhankelijk van de software die erop wordt gedraaid en de kwetsbaarheden die daarin zitten

PL Jednak bezpieczeństwo strony internetowej zwykle zależy od oprogramowania, które wykorzystuje i luk bezpieczeństwa, jakie w nim występują

NL De circulaire economie verwijst daarentegen naar een economisch systeem waarin energie en hulpbronnen worden geregenereerd en behouden in het systeem, en afval wordt geminimaliseerd (zo niet geëlimineerd)

PL Natomiast gospodarka cyrkularna odnosi się do systemu gospodarczego, w którym energia i zasoby są regenerowane i zachowywane w systemie, a odpady są minimalizowane (jeśli nie eliminowane)

NL Volgens analisten van Walmart daarentegen, wanneer de laadsnelheid van een webpagina met een seconde daalt, de groeit de conversieratio met 2%.

PL Z drugiej strony, analitycy sieci sprzedaży detalicznej Walmart stwierdzili, że jeśli czas ładowania się strony internetowej zmniejsza się o jedną sekundę, współczynnik konwersji rośnie o 2%.

Mostrando 24 de 24 traduções