NL Maar achteraf gezien zou dit een gelukstreffer moeten blijken te zijn, want op deze manier is de Eilanden werd lange tijd gespaard van monoculturen en koloniale uitbuiting.
Traduzir "achteraf gezien" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "achteraf gezien" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de achteraf gezien
holandês
polonês
PL Ale z perspektywy czasu powinno to okazać się szczęściem, ponieważ w ten sposób Wyspy była przez długi czas oszczędzana od monokultur i kolonialnej eksploatacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| manier | sposób |
| werd | był |
| lange | długi |
| en | i |
NL Maar achteraf gezien zou dit een gelukstreffer moeten blijken te zijn, want op deze manier is de Eilanden werd lange tijd gespaard van monoculturen en koloniale uitbuiting.
PL Ale z perspektywy czasu powinno to okazać się szczęściem, ponieważ w ten sposób Wyspy była przez długi czas oszczędzana od monokultur i kolonialnej eksploatacji.
NL Hoe werkt achteraf betalen en wat zijn de voordelen?
PL Oriflame: globalna ekspansja z jednym kontraktem
NL Dit account kan worden gebruikt om achteraf een andere service aan te sluiten, zoals bijvoorbeeld PrestaShop Checkout.
PL Konto to może być użyte do podłączenia innej usługi, jak na przykład PrestaShop Checkout.
| holandês | polonês |
|---|---|
| account | konto |
| service | usługi |
| zoals | jak |
| prestashop | prestashop |
NL Sluit een microfoon op je computer aan en neem je eigen stem op. Met verschillende effecten geef je je opnames achteraf de juiste touch.
PL Podłącz mikrofon do komputera i nagrywaj własny głos. Dzięki różnym efektom nadasz potem nagraniom właściwą formę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| microfoon | mikrofon |
| computer | komputera |
| en | i |
| eigen | własny |
| juiste | właściwą |
NL De veiligheidscode van de kaart (CVV of CVC) wordt alleen gebruikt om de huidige aankoop te verwerken en wordt achteraf niet opgeslagen of verwerkt, als onderdeel van uw betalingsinformatie
PL Kod zabezpieczający karty (CVV lub CVC) zostanie użyty tylko do przetworzenia zakupu, który jest w danym momencie dokonywany, i nie będzie później przechowywany ani przetwarzany w ramach danych dotyczących płatności
| holandês | polonês |
|---|---|
| kaart | karty |
| alleen | tylko |
| aankoop | zakupu |
| en | i |
| opgeslagen | przechowywany |
| als | który |
NL Elke SSL-sessie is beveiligd met een extra unieke sleutel. Het is niet mogelijk om de gegevens achteraf te ontsleutelen.
PL Każda sesja SSL jest zabezpieczona dodatkowym unikalnym kluczem. Późniejsze odszyfrowanie danych nie jest możliwe.
| holandês | polonês |
|---|---|
| extra | dodatkowym |
| sleutel | kluczem |
| gegevens | danych |
| ssl | ssl |
NL Achteraf betalen: Hoe werkt het en wat zijn de voordelen?
PL W jaki sposób platformy zmieniają globalną gospodarkę?
NL Economisch bewijs waarom het achteraf inbouwen van een roetfilter niet verantwoord zou moeten zijn, met inbegrip van de jaarrekeningen van de laatste 5 jaar van de onderneming
PL Ekonomiczne dowody na to, że modernizacja filtra cząstek stałych nie powinna być uzasadniona, w tym roczne sprawozdania finansowe za ostatnie 5 lat działalności przedsiębiorstwa
| holandês | polonês |
|---|---|
| laatste | ostatnie |
| onderneming | przedsiębiorstwa |
NL Wij behouden ons het recht voor deze gegevens achteraf te controleren, indien wij concrete aanwijzingen van een onrechtmatig gebruik vernemen.
PL Zastrzegamy sobie prawo do późniejszego sprawdzenia tych danych, jeśli dowiemy się o konkretnych oznakach nielegalnego wykorzystania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| deze | tych |
| gegevens | danych |
| indien | jeśli |
| gebruik | wykorzystania |
NL Een fotocamera hebben velen, maar sommigen weten achteraf niet hoe ze hun foto's moeten bewerken.
PL Aparat posiada wielu, ale tylko nieliczni wiedzą, jak powinni edytować swoje zdjęcia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| velen | wielu |
| hun | swoje |
| foto | zdjęcia |
| moeten | powinni |
| bewerken | edytować |
NL Als het om wat voor reden niet mogelijk was of niet gelukt is al bij het maken van de foto's met scherptediepte te werken, kan dat achteraf ook nog worden gedaan met behulp van speciaal daarvoor bestemde programma's.
PL Jeżeli podczas robienia zdjęcia nie ma możliwości uzyskania braku ostrości bądź robiący zdjęcie o tym zapomniał, korzystając z odpowiedniego oprogramowania można je niejako wstawić w zdjęcie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | bądź |
| met behulp van | korzystając |
| programma | oprogramowania |
NL Alles wordt gewoon vaag. Maar er zijn speciale programma's, zoals Exposure van Alien Skin Software, die een bokeh-effect achteraf kunnen toevoegen.
PL Wszystko staje się miękkie. W celu wstawienia efektu boke dostępne są specjalnie narzędzia, jak na przykład Exposure firmy Alien Skin Software.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zijn | staje |
| software | software |
NL Dit account kan worden gebruikt om achteraf een andere service aan te sluiten, zoals bijvoorbeeld PrestaShop Checkout.
PL Konto to może być użyte do podłączenia innej usługi, jak na przykład PrestaShop Checkout.
| holandês | polonês |
|---|---|
| account | konto |
| service | usługi |
| zoals | jak |
| prestashop | prestashop |
NL 5.1 Tenzij vooruitbetaling is overeengekomen in de Dienstorder, factureert Tradedoubler de Klant maandelijks achteraf en wordt de betaling niet later dan vijftien (15) dagen na de factuurdatum voldaan.
PL 5.1 O ile wcześniej nie ustalono warunków przedpłaty w Zamówieniu na usługi, firma Tradedoubler wystawia Klientowi faktury płatne miesięcznie z dołu w terminie trzydziestu (30) dni od daty wystawienia faktury.
| holandês | polonês |
|---|---|
| maandelijks | miesięcznie |
NL Met de assistent voor geluidsniveaus in de software kunnen instrumentele opnamen ook achteraf zonder problemen worden aangepast
PL Dzięki asystentowi poziomu tonów w oprogramowania nagrywanie instrumentów można również bezproblemowo dopasować na późniejszym etapie
| holandês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowania |
| kunnen | można |
| ook | również |
NL In een sequencer of DAW kunnen alle parameters achteraf nog worden veranderd.
PL Sekwencer lub DAW umożliwiają dokonywanie licznych parametrów dopiero w późniejszym czasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| of | lub |
| parameters | parametrów |
NL De veiligheidscode van de kaart (CVV of CVC) wordt alleen gebruikt om de huidige aankoop te verwerken en wordt achteraf niet opgeslagen of verwerkt, als onderdeel van uw betalingsinformatie
PL Kod zabezpieczający karty (CVV lub CVC) zostanie użyty tylko do przetworzenia zakupu, który jest w danym momencie dokonywany, i nie będzie później przechowywany ani przetwarzany w ramach danych dotyczących płatności
| holandês | polonês |
|---|---|
| kaart | karty |
| alleen | tylko |
| aankoop | zakupu |
| en | i |
| opgeslagen | przechowywany |
| als | który |
NL Automatische transcriptie is sneller, maar je moet achteraf het transcript zelf nog wel proeflezen.
PL Automatyczna transkrypcja jest szybsza, jednak później będziesz musiał samodzielnie sprawdzić transkrypcję.
| holandês | polonês |
|---|---|
| automatische | automatyczna |
| sneller | szybsza |
| transcript | transkrypcja |
NL Je krijgt eerlijke prijzen zonder verrassingen achteraf, dankzij ons transparante Interchange-model
PL Ciesz się uczciwymi cenami bez niespodzianek dzięki naszemu przejrzystemu modelowi transakcji bezgotówkowych --
| holandês | polonês |
|---|---|
| prijzen | cenami |
| zonder | bez |
| dankzij | dzięki |
| ons | naszemu |
NL Log in en krijg een overzicht van je bestellingen, kopersbeschermingen evenals beoordelingen en bescherm ook achteraf je bestellingen.
PL Zaloguj się i uzyskaj wgląd w swoje zamówienia, zabezpieczenia oraz opinie oraz skorzystaj z możliwości zabezpieczenia zakupów już po ich dokonaniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| krijg | uzyskaj |
| bestellingen | zamówienia |
| log in | zaloguj |
| overzicht | wgląd |
NL Log in en krijg een overzicht van je bestellingen, kopersbeschermingen evenals beoordelingen en bescherm ook achteraf je bestellingen.
PL Zaloguj się i uzyskaj wgląd w swoje zamówienia, zabezpieczenia oraz opinie oraz skorzystaj z możliwości zabezpieczenia zakupów już po ich dokonaniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| krijg | uzyskaj |
| bestellingen | zamówienia |
| log in | zaloguj |
| overzicht | wgląd |
NL Log in en krijg een overzicht van je bestellingen, kopersbeschermingen evenals beoordelingen en bescherm ook achteraf je bestellingen.
PL Zaloguj się i uzyskaj wgląd w swoje zamówienia, zabezpieczenia oraz opinie oraz skorzystaj z możliwości zabezpieczenia zakupów już po ich dokonaniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| krijg | uzyskaj |
| bestellingen | zamówienia |
| log in | zaloguj |
| overzicht | wgląd |
NL Log in en krijg een overzicht van je bestellingen, kopersbeschermingen evenals beoordelingen en bescherm ook achteraf je bestellingen.
PL Zaloguj się i uzyskaj wgląd w swoje zamówienia, zabezpieczenia oraz opinie oraz skorzystaj z możliwości zabezpieczenia zakupów już po ich dokonaniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| krijg | uzyskaj |
| bestellingen | zamówienia |
| log in | zaloguj |
| overzicht | wgląd |
NL Log in en krijg een overzicht van je bestellingen, kopersbeschermingen evenals beoordelingen en bescherm ook achteraf je bestellingen.
PL Zaloguj się i uzyskaj wgląd w swoje zamówienia, zabezpieczenia oraz opinie oraz skorzystaj z możliwości zabezpieczenia zakupów już po ich dokonaniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| krijg | uzyskaj |
| bestellingen | zamówienia |
| log in | zaloguj |
| overzicht | wgląd |
NL Log in en krijg een overzicht van je bestellingen, kopersbeschermingen evenals beoordelingen en bescherm ook achteraf je bestellingen.
PL Zaloguj się i uzyskaj wgląd w swoje zamówienia, zabezpieczenia oraz opinie oraz skorzystaj z możliwości zabezpieczenia zakupów już po ich dokonaniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| krijg | uzyskaj |
| bestellingen | zamówienia |
| log in | zaloguj |
| overzicht | wgląd |
NL Log in en krijg een overzicht van je bestellingen, kopersbeschermingen evenals beoordelingen en bescherm ook achteraf je bestellingen.
PL Zaloguj się i uzyskaj wgląd w swoje zamówienia, zabezpieczenia oraz opinie oraz skorzystaj z możliwości zabezpieczenia zakupów już po ich dokonaniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| krijg | uzyskaj |
| bestellingen | zamówienia |
| log in | zaloguj |
| overzicht | wgląd |
NL Log in en krijg een overzicht van je bestellingen, kopersbeschermingen evenals beoordelingen en bescherm ook achteraf je bestellingen.
PL Zaloguj się i uzyskaj wgląd w swoje zamówienia, zabezpieczenia oraz opinie oraz skorzystaj z możliwości zabezpieczenia zakupów już po ich dokonaniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| krijg | uzyskaj |
| bestellingen | zamówienia |
| log in | zaloguj |
| overzicht | wgląd |
NL Log in en krijg een overzicht van je bestellingen, kopersbeschermingen evenals beoordelingen en bescherm ook achteraf je bestellingen.
PL Zaloguj się i uzyskaj wgląd w swoje zamówienia, zabezpieczenia oraz opinie oraz skorzystaj z możliwości zabezpieczenia zakupów już po ich dokonaniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| krijg | uzyskaj |
| bestellingen | zamówienia |
| log in | zaloguj |
| overzicht | wgląd |
NL In plaats van achteraf de schade proberen te beperken, is het veel zinvoller om uw e-mailkanalen te beveiligen tegen spear-phishingpraktijken zoals deze
PL Zamiast zajmować się likwidacją szkód po fakcie, warto zabezpieczyć swoje kanały mailowe przed oszustwami typu spear phishing
| holandês | polonês |
|---|---|
| in plaats van | zamiast |
| beveiligen | zabezpieczyć |
NL Achteraf betalen: hoe werkt het voor mijn bedrijf?
PL Lindt & Sprüngli: innowacje z zachowaniem tradycji
NL Stel regels in voor verificatie vooraf en achteraf, en beheers de unieke risico's voor jouw bedrijf.
PL Skonfiguruj reguły przed lub po autoryzacji i zarządzaj ryzykiem, z którym mierzy się Twoja firma
NL Meest klantvriendelijke optie: flexibele terugbetalingsopties, duidelijke voorwaarden en geen verborgen kosten of kosten achteraf
PL Najbardziej przyjazna dla konsumenta opcja: elastyczne opcje spłaty, przejrzyste warunki i brak spóźnionych lub ukrytych opłat
NL Bied klanten de keuze uit PayPal en Achteraf Betalen (Pay Later) als ze online bij je shoppen
PL Zaoferuj swoim klientom wybór PayPal i Pay Later podczas zakupów w Twoim sklepie internetowym
NL Verkoop meer door Achteraf Betalen aan te bieden, inclusief onze optie voor rentevrije termijnen en PayPal-tegoed
PL Pomóż zwiększyć sprzedaż, oferując Pay Later, która obejmuje naszą opcję nieoprocentowanych rat oraz kredyt PayPal
NL Met Achteraf Betalen kunnen klanten na verloop van tijd betalen terwijl jij zelf vooraf wordt betaald - zonder aanvullende kosten voor je bedrijf.
PL Pay Later umożliwia klientom dokonywanie płatności rozłożonej w czasie, podczas gdy Ty otrzymujesz zapłatę z góry — bez dodatkowych kosztów dla Twojej firmy.
NL Met ons flexibele licentieprogramma kunnen organisaties van elk formaat hun manier van samenwerken op eigen tempo vormgeven – profiteer elk kwartaal van een onbeperkt aantal licenties zonder verplichtingen vooraf of kosten achteraf.
PL Dzięki elastycznemu programowi licencyjnemu organizacje każdej wielkości mogą skalować współpracę we własnym tempie – otrzymują one nieograniczone licencje co kwartał bez żadnych zobowiązań wstępnych lub opłat wstecznych.
NL Technisch gezien kan onze service voor eenmalige aanmelding samenwerken met elke IDP die voldoet aan SAML 2.0, zoals Okta, Ping Identity, OneLogin en Bitium
PL Z technicznego punktu widzenia, nasz system logowania jednokrotnego może współpracować z każdym rozwiązaniem dostawcy tożsamości, które jest zgodny z SAML 2.0 — obejmuje to usługi, takie jak Okta, Ping Identity, OneLogin i Bitium
| holandês | polonês |
|---|---|
| technisch | technicznego |
| kan | może |
| service | usługi |
| aanmelding | logowania |
| elke | każdym |
| identity | tożsamości |
| en | i |
| samenwerken | współpracować |
| saml | saml |
NL Leg een verslag vast van alles wat de aanvrager tijdens het proces heeft gezien en gedaan, voor nalevingsdoeleinden
PL Rejestrowanie wszystkich działań podejmowanych przez wnioskodawcę, w celu zachowania zgodności z przepisami.
NL Misschien is het handig om eens door de awards te lopen. Zo vindt u wellicht een fantastische tool die u helemaal over het hoofd hebt gezien.
PL Dlaczego by nie zdobyć kliknięcia w ramach niektórych nagród? Dowiedz się, czy istnieje jakieś doskonałe narzędzie, którego nigdy wcześniej nie odkryłeś/-aś.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vindt | dowiedz |
| tool | narzędzie |
NL Deze 'verbeterde VCS' is heel indrukwekkend en biedt transparant inzicht in het softwareontwikkelingsproces, wat traditioneel gezien kan worden als een ondoorzichtig creatief proces
PL Ten „rozszerzony system VCS” jest bardzo wydajny i zapewnia odpowiedni wgląd w proces tworzenia oprogramowania, który zwykle nie jest przejrzysty
| holandês | polonês |
|---|---|
| heel | bardzo |
| en | i |
| biedt | zapewnia |
| inzicht | wgląd |
| in | w |
| proces | proces |
| vcs | vcs |
NL Zwitsers modeontwerp is internationaal gezien onbekend. Zelfs als het niet aan potentieel ontbreekt: meestal lijdt het (nochtans) een regionaal, soms nationaal bestaan in de marge.
PL Szwajcarska moda jest w dużej mierze nieznana na poziomie międzynarodowym. Może żywić potencjał, ale jak narazie, głównie zajmuje niszę na regionalym (lub okazjonalnie na krajowym) rynku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jak |
| potentieel | potencjał |
NL Gezien de omvang en gevolgen van fraude, is het van vitaal belang dat financiële instellingen aanvraagfraude kunnen detecteren tijdens het openen van een rekening
PL Biorąc pod uwagę skalę i skutki oszustw, kluczowe znaczenie ma wykrywanie oszustw przez pośredników finansowych już w trakcie otwierania rachunku i procesu wdrażania klienta
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| fraude | oszustw |
| belang | znaczenie |
| financiële | finansowych |
| detecteren | wykrywanie |
NL Traditionele technologieën voor identiteits- en toegangsbeheer volstaan niet langer gezien de voortdurend evoluerende bedreiging van het landschap en de regelmatige inbreuken op gegevens
PL Tradycyjne technologie zarządzania tożsamością i dostępem nie są już wystarczające w obliczu stale zmieniającego się krajobrazu zagrożeń i regularnych naruszeń danych
| holandês | polonês |
|---|---|
| traditionele | tradycyjne |
| en | i |
| voortdurend | stale |
| regelmatige | regularnych |
| gegevens | danych |
NL Zoals gezegd bieden statische wachtwoorden en gebruikersnamen niet langer voldoende beveiliging gezien de voortdurend evoluerende dreiging van het landschap en de regelmatige inbreuken op gegevens
PL Jak wspomniano, statyczne hasła i nazwy użytkowników nie zapewniają już wystarczającego bezpieczeństwa, biorąc pod uwagę stale zmieniające się zagrożenia i regularne naruszenia danych
| holandês | polonês |
|---|---|
| zoals | jak |
| wachtwoorden | hasła |
| en | i |
| beveiliging | bezpieczeństwa |
| voortdurend | stale |
| gegevens | danych |
| statische | statyczne |
NL Een verplicht bezoek aan het filiaal en minder dan ideale mobiele ervaringen zorgen voor onnodige frictie en klanten die het voor gezien houden
PL Wymagania dotyczące wizyt w oddziałach i suboptymalne doświadczenia mobilne stwarzają niepotrzebne utrudnienia, przyczyniając się tym samym do rezygnacji klientów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| mobiele | mobilne |
| ervaringen | doświadczenia |
| klanten | klientów |
NL Registreer alles wat de klant tijdens het proces heeft gezien en gedaan, voor compliance-doeleinden
PL Rejestrowanie wszystkich działań podejmowanych przez klienta podczas otwierania konta, dla celów zgodności.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alles | wszystkich |
| klant | klienta |
| doeleinden | celów |
| compliance | zgodności |
NL Historisch gezien zijn zij in concurrentie met fintechbedrijven om hun klanten betere financiële diensten aan te bieden
PL W przeszłości konkurowały one z firmami fintech w celu zapewnienia swoim klientom lepszych usług finansowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klientom |
| betere | lepszych |
| financiële | finansowych |
| diensten | usług |
NL Ze worden vaak gezien als omslagfoto's voor sociale media of als website banners, maar kunnen ook gebruikt worden als online advertenties voor promotiecampagnes.
PL Często występują jako zdjęcia w tle w mediach społecznościowych lub banery na stronach internetowych, ale mogą również być stosowane jako reklamy online dla kampanii promocyjnych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vaak | często |
| als | jako |
| sociale | społecznościowych |
| of | lub |
| website | internetowych |
| online | online |
| kunnen | mogą |
| worden | być |
NL "China en Japan zijn economisch en cultureel gezien twee van de belangrijkste landen, dus dit is al lange tijd een belangrijk doel voor ons", aldus DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
PL „Chiny i Japonia należą do krajów o największym znaczeniu gospodarczym i kulturowym, dodanie tych języków było więc dla nas od dawna bardzo ważnym celem“ - powiedział CEO DeepL Jarosław Kutyłowski
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| landen | krajów |
| belangrijk | ważnym |
| doel | celem |
| ceo | ceo |
| deepl | deepl |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
achteraf achteraf geef achteraf betalen achteraf bewerken achteraf te ontsleutelen bescherm ook achteraf sommigen weten achteraf gezien gezien tijdens gezien wanneer gezien vanaf vaak gezien technisch gezien hebt gezien hoofd gezien helemaal gezien facebook gezien heb gezien alles gezien bedrijf gezien bijna gezien gezien vanuit kans gezien historisch gezien gezien hebt gezien omdat werd gezien eerst gezien hoofd hebt gezien nooit gezien open” gezien fans gezien gezien het feit gezien het toenemende gezien en gedaanTraduzir achteraf gezien para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe