NL Als je haast hebt, zou ik aanraden om de extra kosten te betalen om ervoor te zorgen dat het op tijd klaar is, want de autoriteiten hadden meer documenten nodig en daardoor hadden we meer tijd om het in te dienen.
NL Als je haast hebt, zou ik aanraden om de extra kosten te betalen om ervoor te zorgen dat het op tijd klaar is, want de autoriteiten hadden meer documenten nodig en daardoor hadden we meer tijd om het in te dienen.
KO 만약 시간이 별로 없다면, 해당 정부는 제출에 추가 시간이 필요한 더 많은 서류들을 요구하기 때문에, 시간 내에 준비되도록 추가 비용 지불하기를 추천합니다.
Transliteração man-yag sigan-i byeollo eobsdamyeon, haedang jeongbuneun jechul-e chuga sigan-i pil-yohan deo manh-eun seolyudeul-eul yoguhagi ttaemun-e, sigan naee junbidoedolog chuga biyong jibulhagileul chucheonhabnida.
NL Toen we het politieverslag hadden ingediend en met de officier hadden gesproken, verwachtte ik niet dat ik nog iets van de telefoon zou horen.
KO 일단 우리가 경찰 보고서를 제출하고 경찰관과 이야기를 나눴을 때, 나는 전화에 대해 다시는 듣기를 기대하지 않았습니다.
Transliteração ildan uliga gyeongchal bogoseoleul jechulhago gyeongchalgwangwa iyagileul nanwoss-eul ttae, naneun jeonhwa-e daehae dasineun deudgileul gidaehaji anh-assseubnida.
NL Omdat we niet bereid waren om beide benaderingen te gebruiken, moesten we een derde manier zoeken om de gegevens te vinden die we nodig hadden: geen spionnen, geen GSX, geen achterlijk gedrag.
KO 두 가지 방법 중 하나를 사용할 준비가되지 않았으므로 스파이, GSX, 미행 행동 등 필요한 데이터를 찾는 세 번째 방법을 찾아야했습니다.
Transliteração du gaji bangbeob jung hanaleul sayonghal junbigadoeji anh-ass-eumeulo seupai, GSX, mihaeng haengdong deung pil-yohan deiteoleul chajneun se beonjjae bangbeob-eul chaj-ayahaessseubnida.
NL Anderen waren gefrustreerd omdat ze niet de informatie konden vinden die ze nodig hadden om tot een aankoopbeslissing te komen
KO 구매 결정을 내리는 데 필요한 정보를 찾지 못해 답답해하는 고객들도 있습니다
Transliteração gumae gyeoljeong-eul naelineun de pil-yohan jeongboleul chaj-ji moshae dabdabhaehaneun gogaegdeuldo issseubnida
NL Omdat we niet bereid waren om beide benaderingen te gebruiken, moesten we een derde manier zoeken om de gegevens te vinden die we nodig hadden: geen spionnen, geen GSX, geen achterlijk gedrag.
KO 두 가지 방법 중 하나를 사용할 준비가되지 않았으므로 스파이, GSX, 미행 행동 등 필요한 데이터를 찾는 세 번째 방법을 찾아야했습니다.
Transliteração du gaji bangbeob jung hanaleul sayonghal junbigadoeji anh-ass-eumeulo seupai, GSX, mihaeng haengdong deung pil-yohan deiteoleul chajneun se beonjjae bangbeob-eul chaj-ayahaessseubnida.
NL Alleen al in de eerste week hadden duizenden mensen zich aangemeld voor toegang, en we willen niet worden overspoeld met bugrapporten terwijl we problemen oplossen die de eerste bètatesters vinden.
KO 첫 주에만 수천 명의 사용자가 액세스 할 수있게되었으며, 베타 테스터가 발견 한 문제를 해결하면서 버그 보고서를보고 싶지 않습니다.
Transliteração cheos jueman sucheon myeong-ui sayongjaga aegseseu hal su-issgedoeeoss-eumyeo, beta teseuteoga balgyeon han munjeleul haegyeolhamyeonseo beogeu bogoseoleulbogo sipji anhseubnida.
NL Sluit je aan bij een groep om mensen te leren kennen, nieuwe vrienden te maken, ondersteuning te vinden, een bedrijf te doen groeien en je interesses te verkennen. Er vinden elke dag duizenden evenementen plaats, online en in persoon!
KO 그룹에 가입해 사람들을 만나고, 친구들을 만들고, 응원을 받고, 비즈니스를 성장시키고, 관심사를 찾아보세요. 매일 수천 가지 온라인 및 대면 이벤트가 이루어지고 있답니다!
Transliteração geulub-e gaibhae salamdeul-eul mannago, chingudeul-eul mandeulgo, eung-won-eul badgo, bijeuniseuleul seongjangsikigo, gwansimsaleul chaj-aboseyo. maeil sucheon gaji onlain mich daemyeon ibenteuga ilueojigo issdabnida!
NL Teams kunnen wel wat hulp gebruiken! Maar voordat je een vacature kunt plaatsen en kandidaten gaat zoeken, moet je eerst overeenstemming vinden over de rol, verwachtingen en pluspunten om de perfecte kandidaat te vinden
KO 팀에서 직원 증원이 필요하다고 합니다! 하지만 완벽한 인재를 채용하기 위해서는 채용 공고를 올리고 후보자를 찾기 전에 역할, 기대치와 장점에 대한 정렬이 필요합니다
Transliteração tim-eseo jig-won jeung-won-i pil-yohadago habnida! hajiman wanbyeoghan injaeleul chaeyonghagi wihaeseoneun chaeyong gong-goleul olligo hubojaleul chajgi jeon-e yeoghal, gidaechiwa jangjeom-e daehan jeonglyeol-i pil-yohabnida
NL Onderwerpen zorgen ervoor dat vragen geordend en eenvoudig te vinden zijn. Je kunt interessante onderwerpen volgen of door de onderwerpen heen bladeren om meer te weten te komen. Ook kun je een vakgebiedexpert vinden binnen je eigen organisatie.
KO 질문이 토픽별로 정리되어 있어 찾기 쉽습니다. 관심 있는 토픽을 탐색해 따라가면 조직 내에 있는 해당 분야의 최고 전문가를 만날 수 있습니다.
Transliteração jilmun-i topigbyeollo jeonglidoeeo iss-eo chajgi swibseubnida. gwansim issneun topig-eul tamsaeghae ttalagamyeon jojig naee issneun haedang bun-yaui choego jeonmungaleul mannal su issseubnida.
NL De juiste balans vinden tussen controle en flexibiliteit betekent dat je iedereen in je organisatie in staat kunt stellen om op een veilige manier de antwoorden te vinden die ze nodig hebben.
KO 제어와 민첩성 간의 정확한 균형을 찾는다는 것은 철저한 보안을 시행하는 동시에 조직의 모든 사람이 필요한 답을 찾을 수 있게 한다는 것을 의미합니다.
Transliteração jeeowa mincheobseong gan-ui jeonghwaghan gyunhyeong-eul chajneundaneun geos-eun cheoljeohan boan-eul sihaenghaneun dongsie jojig-ui modeun salam-i pil-yohan dab-eul chaj-eul su issge handaneun geos-eul uimihabnida.
NL Een datawetenschapper moet een intellectuele nieuwsgierigheid hebben en een drang voelen om antwoorden te vinden op de vragen die uit de data naar boven komen, maar ook om antwoorden te vinden op vragen die nooit gesteld zijn
KO 데이터 과학자는 지적 호기심을 갖고 데이터가 제시하는 질문을 찾아 답하겠다는 투지가 있어야 할 뿐만 아니라, 한 번도 질문하지 않은 질문에 대한 답도 찾아야 합니다
Transliteração deiteo gwahagjaneun jijeog hogisim-eul gajgo deiteoga jesihaneun jilmun-eul chaj-a dabhagessdaneun tujiga iss-eoya hal ppunman anila, han beondo jilmunhaji anh-eun jilmun-e daehan dabdo chaj-aya habnida
NL Ik zou lezen hoe stichtende CEO's in het bijzonder het eenzaam en moeilijk kunnen vinden om hun weg te vinden met sommige beslissingen, en dit is in mijn eigen ervaring bevestigd.
KO 나는 설립자 CEO들이 특히 외로운 결정을 내리고 자신의 길을 찾기가 어렵다는 것을 알 수 있었고, 이것은 내 자신의 경험에서 나왔다.
Transliteração naneun seollibja CEOdeul-i teughi oeloun gyeoljeong-eul naeligo jasin-ui gil-eul chajgiga eolyeobdaneun geos-eul al su iss-eossgo, igeos-eun nae jasin-ui gyeongheom-eseo nawassda.
NL Ik hoop ook dat je de strategie vond om trefwoorden te vinden waar je concurrenten geld van krijgen. Als u extra hulpmiddelen wilt om trefwoorden te vinden, ga dan naar mijn SEO-tools lijst.
KO 또한 경쟁업체가 수익을 얻고 있는 키워드를 찾는 전략이 마음에 들기를 바랍니다. 키워드를 찾을 수 있는 추가 도구를 원하는 경우 SEO 도구 목록으로 이동하십시오.
Transliteração ttohan gyeongjaeng-eobchega su-ig-eul eodgo issneun kiwodeuleul chajneun jeonlyag-i ma-eum-e deulgileul balabnida. kiwodeuleul chaj-eul su issneun chuga doguleul wonhaneun gyeong-u SEO dogu moglog-eulo idonghasibsio.
NL Vraagt u zich af hoe u seks kunt vinden? Log in op AdultFriendFinder.com, bekijk profielen en u zult heel veel mogelijke sekspartners vinden.
KO 그러면 섹스파트너 후보로 가능한 수 많은 남자와 여자들을 찾을 수 있을 것입니다.
Transliteração geuleomyeon segseupateuneo hubolo ganeunghan su manh-eun namjawa yeojadeul-eul chaj-eul su iss-eul geos-ibnida.
NL Bekijk de AdultFriendFinder sitemap om plekken te vinden in ons neukboek waar je gratis seks kunt vinden. Je kunt vanavond nog een neukmaatje ontmoeten voor losse contacten!
KO 회원님께서 프리 섹스를 찾으실 수 있는 곳인 저희의 섹스북의 지역을 찾으시려면 AdultFriendFinder 사이트맵을 보세요. 오늘밤에 원나잇을 할 섹파를 찾으실 수 있습니다!
Transliteração hoewonnimkkeseo peuli segseuleul chaj-eusil su issneun gos-in jeohuiui segseubug-ui jiyeog-eul chaj-eusilyeomyeon AdultFriendFinder saiteumaeb-eul boseyo. oneulbam-e wonnais-eul hal segpaleul chaj-eusil su issseubnida!
NL Ik hoop ook dat je de strategie vond om trefwoorden te vinden waar je concurrenten geld van krijgen. Als u extra hulpmiddelen wilt om trefwoorden te vinden, ga dan naar mijn SEO-tools lijst.
KO 또한 경쟁업체가 수익을 얻고 있는 키워드를 찾는 전략이 마음에 들기를 바랍니다. 키워드를 찾을 수 있는 추가 도구를 원하는 경우 SEO 도구 목록으로 이동하십시오.
Transliteração ttohan gyeongjaeng-eobchega su-ig-eul eodgo issneun kiwodeuleul chajneun jeonlyag-i ma-eum-e deulgileul balabnida. kiwodeuleul chaj-eul su issneun chuga doguleul wonhaneun gyeong-u SEO dogu moglog-eulo idonghasibsio.
NL Teams kunnen wel wat hulp gebruiken! Maar voordat je een vacature kunt plaatsen en kandidaten gaat zoeken, moet je eerst overeenstemming vinden over de rol, verwachtingen en pluspunten om de perfecte kandidaat te vinden
KO 팀에서 직원 증원이 필요하다고 합니다! 하지만 완벽한 인재를 채용하기 위해서는 채용 공고를 올리고 후보자를 찾기 전에 역할, 기대치와 장점에 대한 정렬이 필요합니다
Transliteração tim-eseo jig-won jeung-won-i pil-yohadago habnida! hajiman wanbyeoghan injaeleul chaeyonghagi wihaeseoneun chaeyong gong-goleul olligo hubojaleul chajgi jeon-e yeoghal, gidaechiwa jangjeom-e daehan jeonglyeol-i pil-yohabnida
NL Ik zou lezen hoe stichtende CEO's in het bijzonder het eenzaam en moeilijk kunnen vinden om hun weg te vinden met sommige beslissingen, en dit is in mijn eigen ervaring bevestigd.
KO 나는 설립자 CEO들이 특히 외로운 결정을 내리고 자신의 길을 찾기가 어렵다는 것을 알 수 있었고, 이것은 내 자신의 경험에서 나왔다.
Transliteração naneun seollibja CEOdeul-i teughi oeloun gyeoljeong-eul naeligo jasin-ui gil-eul chajgiga eolyeobdaneun geos-eul al su iss-eossgo, igeos-eun nae jasin-ui gyeongheom-eseo nawassda.
NL Er vinden zoveel interessante gesprekken plaats op Twitter dat het zo nu en dan moeilijk kan zijn om te vinden wat het meest relevant voor je is. Hier kunnen Onderwerpen behulpzaam zijn.
KO 트위터에는 좋은 대화가 너무 많이 진행되고 있어 때로 나와 관련성이 높은 대화를 찾기가 어려울 수 있습니다. 이 경우 토픽이 도움이 될 수 있습니다.
Transliteração teuwiteoeneun joh-eun daehwaga neomu manh-i jinhaengdoego iss-eo ttaelo nawa gwanlyeonseong-i nop-eun daehwaleul chajgiga eolyeoul su issseubnida. i gyeong-u topig-i doum-i doel su issseubnida.
NL Het vinden van de juiste tools kost tijd – tijd die u niet heeft. Onderzoeken, testen en aanpassen vreet aan uw verkooptijd. Wij doen het beenwerk, vinden
KO 적합한 도구를 찾는 데는 시간이 걸립니다. 연구, 테스트 및 사용자 정의는 판매 시간에 영향을 미칩니다. 우리는 다리 작업을하고 찾습니다.
Transliteração jeoghabhan doguleul chajneun deneun sigan-i geollibnida. yeongu, teseuteu mich sayongja jeong-uineun panmae sigan-e yeonghyang-eul michibnida. ulineun dali jag-eob-eulhago chajseubnida.
NL Als u problemen ondervindt bij het vinden van een testcentrum of het vinden van beschikbare data, neem dan contact met ons op via de onderstaande informatie om het plannen van uw examen af te ronden.
KO 시험 센터를 찾거나 이용 가능한 날짜를 찾는 데 어려움이 있는 경우 아래 정보를 사용하여 문의하여 시험 예약을 완료하세요.
Transliteração siheom senteoleul chajgeona iyong ganeunghan naljjaleul chajneun de eolyeoum-i issneun gyeong-u alae jeongboleul sayonghayeo mun-uihayeo siheom yeyag-eul wanlyohaseyo.
NL Als je meer van wiskunde en wetenschap houdt, zul je WolframAlpha leuk vinden ? deze tool helpt je bij het vinden van wiskundige berekeningen, wetenschappelijke en historische feiten en meer.
KO 수학 및 과학에 더 관심이 있다면 수학적 계산, 과학적, 역사적 사실 등을 찾는 데 도움이 되는 WolframAlpha 애드온이 마음에 드실 것입니다.
Transliteração suhag mich gwahag-e deo gwansim-i issdamyeon suhagjeog gyesan, gwahagjeog, yeogsajeog sasil deung-eul chajneun de doum-i doeneun WolframAlpha aedeuon-i ma-eum-e deusil geos-ibnida.
NL Toen ze hun behoefte aan prestaties, beveiliging, schaalbaarheid en uitgebreide functies hadden overwogen, besloten deze langdurige klanten van Atlassian Server om over te stappen op Atlassian Cloud.
KO 오랫동안 Atlassian Server를 이용해 온 이들은 성능, 보안, 확장 및 고급 기능에 대한 필요성을 고려한 결과, Atlassian Cloud로 이동하기로 결정했습니다.
Transliteração olaesdong-an Atlassian Serverleul iyonghae on ideul-eun seongneung, boan, hwagjang mich gogeub gineung-e daehan pil-yoseong-eul golyeohan gyeolgwa, Atlassian Cloudlo idonghagilo gyeoljeonghaessseubnida.
NL De bevinding: de huishoudens die het meeste te lijden hadden onder cholera, gebruikten allemaal dezelfde drinkwaterbron
KO 그 결과, 콜레라의 피해를 가장 많이 입은 세대들은 모두 같은 우물을 식수로 사용하고 있다는 것을 발견했습니다
Transliteração geu gyeolgwa, kollelaui pihaeleul gajang manh-i ib-eun sedaedeul-eun modu gat-eun umul-eul sigsulo sayonghago issdaneun geos-eul balgyeonhaessseubnida
NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren
KO 호스팅 제공 업체는 그들이 무엇을하고 있는지 전혀 모른다는 것을 알지 못했습니다
Transliteração hoseuting jegong eobcheneun geudeul-i mueos-eulhago issneunji jeonhyeo moleundaneun geos-eul alji moshaessseubnida
NL "Toen we net met Tableau begonnen, dachten we alleen aan dashboards en rapportages. We hadden niet verwacht dat Tableau het DNA van de organisatie fundamenteel zou veranderen".
KO "처음 Tableau를 시작했을 때는 대시보드와 보고서를 만드는 것만 생각했습니다. Tableau가 조직의 DNA를 근본적으로 변화시킬 것이라고 결코 생각하지 못했습니다."
Transliteração "cheoeum Tableauleul sijaghaess-eul ttaeneun daesibodeuwa bogoseoleul mandeuneun geosman saeng-gaghaessseubnida. Tableauga jojig-ui DNAleul geunbonjeog-eulo byeonhwasikil geos-ilago gyeolko saeng-gaghaji moshaessseubnida."
NL Miljoenen mensen gebruiken deze handleidingen om hun iPhone's en MacBooks te repareren—daarmee besparen ze geld en laten ze hun gadgets langer meegaan dan de mechanici van Apple zich hadden kunnen voorstellen.
KO 수백만 명이 자사의 설명서를 사용하여 iPhone 및 MacBook을 수리합니다—돈을 절약하고 Apple 엔지니어가 상상했던 것보다 제품을 더 오래 사용할 수 있습니다.
Transliteração subaegman myeong-i jasaui seolmyeongseoleul sayonghayeo iPhone mich MacBook-eul sulihabnida—don-eul jeol-yaghago Apple enjinieoga sangsanghaessdeon geosboda jepum-eul deo olae sayonghal su issseubnida.
NL Door de cloudinfrastructuur, externe serviceproviders en ontwikkelaars van bedrijfstoepassingen hadden CIO’s minder directe controle en invloed.
KO 클라우드 인프라, 타사 서비스 제공자 및 LOB(Line-of-Business) 애플리케이션 개발자는 CIO가 직접 통제하고 영향을 미칠 수 있는 여지가 적었습니다.
Transliteração keullaudeu inpeula, tasa seobiseu jegongja mich LOB(Line-of-Business) aepeullikeisyeon gaebaljaneun CIOga jigjeob tongjehago yeonghyang-eul michil su issneun yeojiga jeog-eossseubnida.
NL Probeer 0000 als uw toegangscode. We hebben behoorlijk wat rapporten gelezen van gebruikers die om een code werden gevraagd maar deze niet hadden ingesteld, en dit had de neiging om voor hen te werken.
KO 암호로 0000 을 사용해보십시오. 코드를 입력하라는 메시지가 있지만 설정하지 않은 사용자로부터 많은 보고서를 읽었습니다.
Transliteração amholo 0000 eul sayonghaebosibsio. kodeuleul iblyeoghalaneun mesijiga issjiman seoljeonghaji anh-eun sayongjalobuteo manh-eun bogoseoleul ilg-eossseubnida.
NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet
KO iPhone 백업 추출기를 만들었을 때 우리는 기술적 인 노하우가 있는지 여부에 관계없이 누구나 액세스 할 수 있도록하고 싶었습니다
Transliteração iPhone baeg-eob chuchulgileul mandeul-eoss-eul ttae ulineun gisuljeog in nohauga issneunji yeobue gwangyeeobs-i nuguna aegseseu hal su issdologhago sip-eossseubnida
NL In wezen waren we erin geslaagd om te anticiperen op de meeste veranderingen en hadden dus al de meeste van die compatibiliteit
KO 기본적으로 우리는 대부분의 변경 사항을 예상 할 수 있었으므로 결과적으로 이미 대부분의 호환성이있었습니다
Transliteração gibonjeog-eulo ulineun daebubun-ui byeongyeong sahang-eul yesang hal su iss-eoss-eumeulo gyeolgwajeog-eulo imi daebubun-ui hohwanseong-iiss-eossseubnida
NL Dit gaf de hackers alles wat ze nodig hadden om toegang te krijgen tot die accounts.
KO 이로 인해 해커는 계정에 액세스하는 데 필요한 모든 것을 제공 할 수있었습니다.
Transliteração ilo inhae haekeoneun gyejeong-e aegseseuhaneun de pil-yohan modeun geos-eul jegong hal su-iss-eossseubnida.
NL "Ik heb het ten zeerste aanbevolen aan al mijn vrienden die problemen hadden met hun telefoons." - Suri Satcher, 10 september 2013
KO "전화로 문제가있는 모든 친구들에게 적극 추천했습니다."- Suri Satcher, 2013 년 9 월 10 일
Transliteração "jeonhwalo munjegaissneun modeun chingudeul-ege jeoggeug chucheonhaessseubnida."- Suri Satcher, 2013 nyeon 9 wol 10 il
NL Als je je horloge breekt of beschadigt, zijn Apple best cool met dingen als je AppleCare + hebt. In februari had mijn Ceramic-serie 3 een fout en binnen twee dagen hadden ze me er nog een gestuurd.
KO Watch를 망가 뜨리거나 손상 시키면 AppleCare +를 사용하면 Apple이 매우 멋집니다. 위로 2 월에, 제 세라믹 시리즈 3은 잘못을 개발했고, 2 일 이내에 그들은 또 다른 하나를 보냈습니다.
Transliteração Watchleul mang-ga tteuligeona sonsang sikimyeon AppleCare +leul sayonghamyeon Applei maeu meosjibnida. wilo 2 wol-e, je selamig silijeu 3eun jalmos-eul gaebalhaessgo, 2 il inaee geudeul-eun tto daleun hanaleul bonaessseubnida.
NL In 2007 schreef Jobs een open brief op de Apple-site , waarin hij degenen die niet tevreden waren met DRM aanmoedigde om de muziekindustrie ervan te overtuigen de DRM-vereisten die ze aan Apple hadden opgelegd, te schrappen:
KO 2007 년에 잡스 는 애플 사이트에 공개 서한을 썼고, DRM에 불만이있는 사람들에게 음악 산업이 애플에 적용한 DRM 요구 사항을 삭제하도록 설득하도록 장려했습니다.
Transliteração 2007 nyeon-e jabseu neun aepeul saiteue gong-gae seohan-eul sseossgo, DRMe bulman-iissneun salamdeul-ege eum-ag san-eob-i aepeul-e jeog-yonghan DRM yogu sahang-eul sagjehadolog seoldeughadolog janglyeohaessseubnida.
NL Velen van hen hadden nog nooit op afstand gewerkt
KO 대부분의 직원들은 이전에는 원격으로 일해본 적이 없었습니다
Transliteração daebubun-ui jig-wondeul-eun ijeon-eneun wongyeog-eulo ilhaebon jeog-i eobs-eossseubnida
NL CSP’s hadden te maken met een grotere variatie in beschikbaarheid, maar de uitval was veel lager dan bij ISP’s
KO CSP는 가용성에 큰 변화가 있었지만, ISP에 비해 운영 중단의 기준이 훨씬 낮았습니다
Transliteração CSPneun gayongseong-e keun byeonhwaga iss-eossjiman, ISPe bihae un-yeong jungdan-ui gijun-i hwolssin naj-assseubnida
NL Mira en Thilda wilden in Marrakesh fotograferen, omdat ze het gevoel hadden bij hun vorige bezoeken nooit echt de magie van de locatie vast te hebben gelegd.
KO Mira와 Thilda는 예전에 마라케시에 방문했던 경험 때문에 마라케시를 촬영지로 결정했다. 당시에는 마라케시의 매력을 제대로 카메라에 담지 못했었다.
Transliteração Mirawa Thildaneun yejeon-e malakesie bangmunhaessdeon gyeongheom ttaemun-e malakesileul chwal-yeongjilo gyeoljeonghaessda. dangsieneun malakesiui maelyeog-eul jedaelo kamela-e damji moshaess-eossda.
NL Het democratiseerde de data en gaf iedereen de informatie die ze nodig hadden om besluiten te nemen en verder te gaan.
KO 또한 누구나 의사 결정과 일 추진에 필요한 데이터를 자유롭게 사용하도록 했습니다.
Transliteração ttohan nuguna uisa gyeoljeong-gwa il chujin-e pil-yohan deiteoleul jayulobge sayonghadolog haessseubnida.
NL "We hadden te maken met een flinke organische groei en wilden daar structuur in aanbrengen
KO "우리는 많은 유기적 성장을 거두었고, 이에 거버넌스를 도입하고자 했습니다
Transliteração "ulineun manh-eun yugijeog seongjang-eul geodueossgo, ie geobeoneonseuleul doibhagoja haessseubnida
NL We hadden echter geen duidelijk overzicht van de verschillende onderdelen van die potentiële structuur", aldus Prianka Nandy, Chief Data and Analytics Officer bij het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties.
KO 하지만 거버넌스가 어떤 구조를 갖출 수 있는지 각각의 요소에 대한 뚜렷한 윤곽이 없었습니다." 유엔 세계 식량 프로그램의 최고 데이터 및 분석 책임자인 Prianka Nandy의 설명입니다.
Transliteração hajiman geobeoneonseuga eotteon gujoleul gajchul su issneunji gaggag-ui yoso-e daehan ttulyeoshan yungwag-i eobs-eossseubnida." yuen segye siglyang peulogeulaem-ui choego deiteo mich bunseog chaeg-imjain Prianka Nandyui seolmyeong-ibnida.
NL Ze kwamen er ook achter dat ze meer medewerkers nodig hadden om hun plan uit te kunnen voeren en om best practices voor de toekomst te stimuleren.
KO 또한 계획을 지원하고 모범 사례 지지자가 사례를 확산하도록 도와줄 추가 인력이 필요하다는 것도 알게 되었습니다.
Transliteração ttohan gyehoeg-eul jiwonhago mobeom salye jijijaga salyeleul hwagsanhadolog dowajul chuga inlyeog-i pil-yohadaneun geosdo alge doeeossseubnida.
NL Het CPFR-team (Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment) van PepsiCo realiseerde zich dat ze een modern analyseplatform nodig hadden om hun data te beheren.
KO PepsiCo의 CPFR(공동 계획, 예측 및·보급 시스템) 팀은 데이터 거버넌스를 도모할 최신 분석 플랫폼이 필요하다는 것을 깨달았습니다.
Transliteração PepsiCoui CPFR(gongdong gyehoeg, yecheug mich·bogeub siseutem) tim-eun deiteo geobeoneonseuleul domohal choesin bunseog peullaespom-i pil-yohadaneun geos-eul kkaedal-assseubnida.
NL Het is ontzettend interessant en laat zien dat de uitdagingen waar we nu in datavisualisatie mee te maken hebben, vergelijkbaar zijn met de uitdagingen die ze honderden jaren geleden hadden.
KO 매우 흥미롭게도, 현재 데이터 시각화에서 직면하는 어려움이 수백 년 전의 그것과 유사하다는 점을 보여줍니다.
Transliteração maeu heungmilobgedo, hyeonjae deiteo sigaghwa-eseo jigmyeonhaneun eolyeoum-i subaeg nyeon jeon-ui geugeosgwa yusahadaneun jeom-eul boyeojubnida.
NL Bedrijf: Chipotle Probleem: door afzonderlijke databronnen hadden teams geen totaalbeeld van de restaurants
KO 회사: Chipotle 문제: 서로 다른 데이터 원본으로 인해 통일된 레스토랑 뷰를 볼 수 없었습니다
Transliteração hoesa: Chipotle munje: seolo daleun deiteo wonbon-eulo inhae tong-ildoen leseutolang byuleul bol su eobs-eossseubnida
NL Datavisualisatie maakte het gemakkelijk voor het personeel om individuele risicoleerlingen te identificeren en die leerlingen de aandacht te geven die ze nodig hadden.
KO 데이터 시각화를 사용하여 교직원들이 위험한 환경에 있는 개별 학생들을 쉽게 식별하게 되었고, 그 학생들은 필요한 보살핌을 받게 되었습니다.
Transliteração deiteo sigaghwaleul sayonghayeo gyojig-wondeul-i wiheomhan hwangyeong-e issneun gaebyeol hagsaengdeul-eul swibge sigbyeolhage doeeossgo, geu hagsaengdeul-eun pil-yohan bosalpim-eul badge doeeossseubnida.
NL 2. Daarna categoriseren we elke wijziging en gebeurtenis op hoeveel invloed we erop hadden. We kunnen ze categoriseren op intern/extern, eigen/niet eigen etc.
KO 2. 두 번째로, 영향력을 갖는 정도를 기준으로 각 변화 또는 사건을 분류합니다. 내부/외부, 소유/비소유 또는 비슷한 유형으로 분류할 수 있습니다.
Transliteração 2. du beonjjaelo, yeonghyanglyeog-eul gajneun jeongdoleul gijun-eulo gag byeonhwa ttoneun sageon-eul bunlyuhabnida. naebu/oebu, soyu/bisoyu ttoneun biseushan yuhyeong-eulo bunlyuhal su issseubnida.
NL Verschillende Amerikaanse politiediensten kwamen in contact met hulp voor het vangen van roofdieren van kinderen, of het begrijpen van gegevens die ze hadden verzameld van telefoons die in beslag waren genomen door drugsdealers
KO 다양한 미국 경찰이 어린이 육식 동물을 잡는 데 도움을 주거나 마약 딜러로부터 압수받은 전화로 회복 한 데이터를 이해하는 데 도움을 얻었습니다
Transliteração dayanghan migug gyeongchal-i eolin-i yugsig dongmul-eul jabneun de doum-eul jugeona mayag dilleolobuteo absubad-eun jeonhwalo hoebog han deiteoleul ihaehaneun de doum-eul eod-eossseubnida
NL Minder dan tien jaar geleden hadden we geheugenboeken, dagboeken en brieven zorgvuldig bewaard in een geheugenbox
KO 10 년 전에 우리는 메모리 북에 메모리 북, 일기, 편지를 조심스럽게 보관했습니다
Transliteração 10 nyeon jeon-e ulineun memoli bug-e memoli bug, ilgi, pyeonjileul josimseuleobge bogwanhaessseubnida
NL De campagne is voortgezet, met meer nieuws op komst en een aantal leveranciers die rechtstreeks contact met ons hebben opgenomen, nadat we integratie-richtlijnen voor iedereen hadden gepubliceerd.
KO 모든 사람들이 볼 수 있도록 통합 지침 을 게시 한 후 캠페인에 대한 소식과 더 많은 정보를 제공 한 많은 공급 업체가 계속해서 캠페인을 진행했습니다.
Transliteração modeun salamdeul-i bol su issdolog tonghab jichim eul gesi han hu kaempein-e daehan sosiggwa deo manh-eun jeongboleul jegong han manh-eun gong-geub eobchega gyesoghaeseo kaempein-eul jinhaenghaessseubnida.
Mostrando 50 de 50 traduções