Traduzir "trots gebruiken" para japonês

JA 「Confluence によって、会社の誰もが平等に参加し、質問し、発言する機会を与えられ、従業員の孫の代まで誇りに思えるような会社へと向かっています」

Transliteração 「Confluence niyotte、 huì shèno shuímoga píng děngni cān jiāshi、 zhì wènshi、 fā yánsuru jī huìwo yǔerare、 cóng yè yuánno sūnno dàimade kuārini sīeruyouna huì shèheto xiàngkatteimasu」

JA 私たちは昨年、首相の諮問委員会から技術輸出の成功で名誉ある女王賞を受賞したことで、HMクイーンエリザベス2世に認められたことを非常に誇りに思いました。

Transliteração sītachiha zuó nián、 shǒu xiāngno zī wèn wěi yuán huìkara jì shù shū chūno chéng gōngde míng yùaru nǚ wáng shǎngwo shòu shǎngshitakotode、HMkuīn'erizabesu2shìni rènmeraretakotowo fēi chángni kuārini sīimashita。

JA この賞の受賞の一環として、同社は保護されたQueen's Award for Enterpriseの旗を敷地内から飛行する権利を与えられています。私たちのオフィスには、みんなが誇らしげにハングしています。

Transliteração kono shǎngno shòu shǎngno yī huántoshite、 tóng shèha bǎo hùsaretaQueen's Award for Enterpriseno qíwo fū de nèikara fēi xíngsuru quán lìwo yǔerareteimasu。sītachinoofisuniha、min'naga kuārashigenihangushiteimasu。

• Award for

JA 「データを見て理解できるように支援する」というのは、21 世紀において最も重要なミッションのひとつだと、Tableau では考えています。「データギーク」の呼び名は、私たちの誇りです。

Transliteração 「dētawo jiànte lǐ jiědekiruyouni zhī yuánsuru」toiunoha、21 shì jìnioite zuìmo zhòng yàonamisshonnohitotsudato、Tableau deha kǎoeteimasu.「dētagīku」no hūbi míngha、 sītachino kuāridesu。

JA エンパイアステートビルは、障害を持つアメリカ人法（ADA）に完全に準拠しています。 

Transliteração enpaiasutētobiruha、 zhàng hàiwo chítsuamerika rén fǎ （ADA）ni wán quánni zhǔn jùshiteimasu。 

JA 今回、Jira、Confluence、Bitbucket の各 Could 版に対して、SOC2 Type II 対応を発表でき、うれしく思っています。

Transliteração jīn huí、Jira、Confluence、Bitbucket no gè Could bǎnni duìshite、SOC2 Type II duì yīngwo fā biǎodeki、ureshiku sītteimasu。

• の各 Could Type

JA ドイツの最先端AI企業であるDeepLは、ご要望の声が多かった2つの言語、日本語と中国語をDeepL翻訳に追加しました。

Transliteração doitsuno zuì xiān duānAI qǐ yèdearuDeepLha、go yào wàngno shēngga duōkatta2tsuno yán yǔ、 rì běn yǔto zhōng guó yǔwoDeepL fān yìni zhuī jiāshimashita。

JA を自信をもってご提供します。ニューノーマルを一緒に始めましょう。

Transliteração wo zì xìnwomottego tí gōngshimasu.nyūnōmaruwo yī xùni shǐmemashou。

JA ' ボタンのクリック、ツイート、'+1' または 'ピン' などをしてくれると助かります。それによって他の人にも私たちのことを知ってもらえます。それに勝ることはありません。

Transliteração ' botannokurikku,tsuīto,'+1' mataha 'pin' nadowoshitekureruto zhùkarimasu。soreniyotte tāno rénnimo sītachinokotowo zhīttemoraemasu。soreni shèngrukotohaarimasen。

• ' または 'ピン'

JA 以下のような世界有数の業界リーダーとのパートナーシップはEcoVadisの誇りです。

Transliteração yǐ xiànoyouna shì jiè yǒu shùno yè jièrīdātonopātonāshippuhaEcoVadisno kuāridesu。

JA 適切な人材を確保することは、ユーザーの要件を満たすために非常に重要であり、私たちは私たちのチームを誇りに思っています。

Transliteração shì qièna rén cáiwo què bǎosurukotoha,yūzāno yào jiànwo mǎntasutameni fēi chángni zhòng yàodeari、 sītachiha sītachinochīmuwo kuārini sītteimasu。

JA Giganews はニュースグループ保管期間の新標準を確立しました。

Transliteração Giganews hanyūsugurūpu bǎo guǎn qī jiānno xīn biāo zhǔnwo què lìshimashita。

• Giganews

JA FOREO Imagination™は、ヴィーガンでクルエルティフリー。さまざまな肌タイプに対応しており、皮膚科医によるテスト済みです。

Transliteração FOREO Imagination™ha,vu~īgandekuruerutifurī.samazamana jītaipuni duì yīngshiteori、 pí fū kē yīniyorutesuto jìmidesu。

• FOREO

JA 放浪する人、探求する人、どこでも美を見出す人、そして誇らしくすべてを愛するあなたに

Transliteração fàng làngsuru rén、 tàn qiúsuru rén、dokodemo měiwo jiàn chūsu rén、soshite kuārashikusubetewo àisuruanatani

JA あなたが誇りに思うパートナーシップ

Transliteração anataga kuārini sīupātonāshippu

• あなたが誇りに思うパートナーシップ

JA 評価後に候補者が共有するフィードバックを最も誇りに思っています。平均評価は4.4 / 5です。

Transliteração píng sì hòuni hòu bǔ zhěga gòng yǒusurufīdobakkuwo zuìmo kuārini sītteimasu。píng jūn píng sìha4.4 / 5desu。

JA ServiceNow は、取得可能な最高レベルの認定である MTCS レベル 3 を取得していることを誇りに思います。

Transliteração ServiceNow ha、 qǔ dé kě néngna zuì gāoreberuno rèn dìngdearu MTCS reberu 3 wo qǔ déshiteirukotowo kuārini sīimasu。

• ServiceNow
• MTCS レベル

JA あなたが誇りに思うパートナーシップ

Transliteração anataga kuārini sīupātonāshippu

• あなたが誇りに思うパートナーシップ

JA ServiceNow は、取得可能な最高レベルの認定である MTCS レベル 3 を取得していることを誇りに思います。

Transliteração ServiceNow ha、 qǔ dé kě néngna zuì gāoreberuno rèn dìngdearu MTCS reberu 3 wo qǔ déshiteirukotowo kuārini sīimasu。

• ServiceNow
• MTCS レベル

JA ServiceNow は、取得可能な最高レベルの認定である MTCS レベル 3 を取得していることを誇りに思います。

Transliteração ServiceNow ha、 qǔ dé kě néngna zuì gāoreberuno rèn dìngdearu MTCS reberu 3 wo qǔ déshiteirukotowo kuārini sīimasu。

• ServiceNow
• MTCS レベル

JA ServiceNow は、取得可能な最高レベルの認定である MTCS レベル 3 を取得していることを誇りに思います。

Transliteração ServiceNow ha、 qǔ dé kě néngna zuì gāoreberuno rèn dìngdearu MTCS reberu 3 wo qǔ déshiteirukotowo kuārini sīimasu。

• ServiceNow
• MTCS レベル

JA ServiceNow は、取得可能な最高レベルの認定である MTCS レベル 3 を取得していることを誇りに思います。

Transliteração ServiceNow ha、 qǔ dé kě néngna zuì gāoreberuno rèn dìngdearu MTCS reberu 3 wo qǔ déshiteirukotowo kuārini sīimasu。

• ServiceNow
• MTCS レベル

JA ServiceNow は、取得可能な最高レベルの認定である MTCS レベル 3 を取得していることを誇りに思います。

Transliteração ServiceNow ha、 qǔ dé kě néngna zuì gāoreberuno rèn dìngdearu MTCS reberu 3 wo qǔ déshiteirukotowo kuārini sīimasu。

• ServiceNow
• MTCS レベル

JA ServiceNow は、取得可能な最高レベルの認定である MTCS レベル 3 を取得していることを誇りに思います。

Transliteração ServiceNow ha、 qǔ dé kě néngna zuì gāoreberuno rèn dìngdearu MTCS reberu 3 wo qǔ déshiteirukotowo kuārini sīimasu。

• ServiceNow
• MTCS レベル

JA ServiceNow は、取得可能な最高レベルの認定である MTCS レベル 3 を取得していることを誇りに思います。

Transliteração ServiceNow ha、 qǔ dé kě néngna zuì gāoreberuno rèn dìngdearu MTCS reberu 3 wo qǔ déshiteirukotowo kuārini sīimasu。

• ServiceNow
• MTCS レベル

JA 適切な人材を確保することは、ユーザーの要件を満たすために非常に重要であり、私たちは私たちのチームを誇りに思っています。

Transliteração shì qièna rén cáiwo què bǎosurukotoha,yūzāno yào jiànwo mǎntasutameni fēi chángni zhòng yàodeari、 sītachiha sītachinochīmuwo kuārini sītteimasu。

JA エンパイアステートビルは、障害を持つアメリカ人法（ADA）に完全に準拠しています。 

Transliteração enpaiasutētobiruha、 zhàng hàiwo chítsuamerika rén fǎ （ADA）ni wán quánni zhǔn jùshiteimasu。 

JA 皆さんに最高の自分であり続け、最高の仕事をしていただくために応援します

Transliteração jiēsan'ni zuì gāono zì fēndeari xùke、 zuì gāono shì shìwoshiteitadakutameni yīng yuánshimasu

JA 「Confluence によって、会社の誰もが平等に参加し、質問し、発言する機会を与えられ、従業員の孫の代まで誇りに思えるような会社へと向かっています」

Transliteração 「Confluence niyotte、 huì shèno shuímoga píng děngni cān jiāshi、 zhì wènshi、 fā yánsuru jī huìwo yǔerare、 cóng yè yuánno sūnno dàimade kuārini sīeruyouna huì shèheto xiàngkatteimasu」

JA 共有できる素晴らしい水中写真をキャプチャーしましょう。どんなカメラでも使えるプロのヒントを学びましょう。

Transliteração gòng yǒudekiru sù qíngrashii shuǐ zhōng xiě zhēnwokyapuchāshimashou。don'nakamerademo shǐerupuronohintowo xuébimashou。

JA Keeper は軍人、救急隊員、看護師、医師、病院職員に 30％の割引を提供できることを誇りに思います。

Transliteração Keeper ha jūn rén、 jiù jí duì yuán、 kàn hù shī、 yī shī、 bìng yuàn zhí yuánni 30％no gē yǐnwo tí gōngdekirukotowo kuārini sīimasu。

• Keeper

JA あなたが誇りに思うパートナーシップ

Transliteração anataga kuārini sīupātonāshippu

• あなたが誇りに思うパートナーシップ

JA ExpressVPNは誇りを持ってサポートしています

Transliteração ExpressVPNha kuāriwo chíttesapōtoshiteimasu

• ExpressVPNは誇りを持ってサポートしています

JA 私たちは昨年、首相の諮問委員会から技術輸出の成功で名誉ある女王賞を受賞したことで、HMクイーンエリザベス2世に認められたことを非常に誇りに思いました。

Transliteração sītachiha zuó nián、 shǒu xiāngno zī wèn wěi yuán huìkara jì shù shū chūno chéng gōngde míng yùaru nǚ wáng shǎngwo shòu shǎngshitakotode、HMkuīn'erizabesu2shìni rènmeraretakotowo fēi chángni kuārini sīimashita。

JA この賞の受賞の一環として、同社は保護されたQueen's Award for Enterpriseの旗を敷地内から飛行する権利を与えられています。私たちのオフィスには、みんなが誇らしげにハングしています。

Transliteração kono shǎngno shòu shǎngno yī huántoshite、 tóng shèha bǎo hùsaretaQueen's Award for Enterpriseno qíwo fū de nèikara fēi xíngsuru quán lìwo yǔerareteimasu。sītachinoofisuniha、min'naga kuārashigenihangushiteimasu。

• Award for

JA 今回、Jira、Confluence、Bitbucket の各 Could 版に対して、SOC2 Type II 対応を発表でき、うれしく思っています。

Transliteração jīn huí、Jira、Confluence、Bitbucket no gè Could bǎnni duìshite、SOC2 Type II duì yīngwo fā biǎodeki、ureshiku sītteimasu。

• の各 Could Type

JA 以下のような世界有数の業界リーダーとのパートナーシップはEcoVadisの誇りです。

Transliteração yǐ xiànoyouna shì jiè yǒu shùno yè jièrīdātonopātonāshippuhaEcoVadisno kuāridesu。

JA 私たちは、iPhone Backup Extractorが今後のiOS 10.2で暗号化されたローカルバックアップを完全にサポートするようになったことを誇りに思います。

Transliteração sītachiha、iPhone Backup Extractorga jīn hòunoiOS 10.2de àn hào huàsaretarōkarubakkuappuwo wán quánnisapōtosuruyouninattakotowo kuārini sīimasu。

• Backup Extractorが今後のiOS

JA ' ボタンのクリック、ツイート、'+1' または 'ピン' などをしてくれると助かります。それによって他の人にも私たちのことを知ってもらえます。それに勝ることはありません。

Transliteração ' botannokurikku,tsuīto,'+1' mataha 'pin' nadowoshitekureruto zhùkarimasu。soreniyotte tāno rénnimo sītachinokotowo zhīttemoraemasu。soreni shèngrukotohaarimasen。

• ' または 'ピン'

JA 私たちの無料の商号ジェネレーターは、あなたが今後何年にもわたって誇りに思うことができる関連する商号にあなたを導くための優れたツールです。

Transliteração sītachino wú liàono shāng hàojenerētāha、anataga jīn hòu hé niánnimowatatte kuārini sīukotogadekiru guān liánsuru shāng hàonianatawo dǎokutameno yōuretatsūrudesu。

JA 同社は、企業の収益に最大 13% のコスト削減をもたらし、注文額を平均 97% 増加させ、カートの放棄を 18% 削減することに誇りを持っています。

Transliteração tóng shèha、 qǐ yèno shōu yìni zuì dà 13% nokosuto xuē jiǎnwomotarashi、 zhù wén éwo píng jūn 97% zēng jiāsase,kātono fàng qìwo 18% xuē jiǎnsurukotoni kuāriwo chítteimasu。

JA 「私が言いたいのは、自分がロシア出身のドライバーであり、それを誇りに思っているということだけだ。何が起こっても、私は続けるつもりだ」とシドルコバは主張した。

Transliteração 「sīga yánitainoha、 zì fēngaroshia chū shēnnodoraibādeari、sorewo kuārini sītteirutoiukotodakeda。héga qǐkottemo、 sīha xùkerutsumorida」toshidorukobaha zhǔ zhāngshita。

JA あなたが自慢に思っていることは何ですか？

Transliteração anataga zì mànni sītteirukotoha hédesuka？

JA イタリア料理が誇る、クリーミーで濃厚なブルーチーズ。

Transliteração itaria liào lǐga kuāru,kurīmīde nóng hòunaburūchīzu.

JA Android、iPhone、またはiPadを使用する Android携帯またはタブレットを使用する DSLRまたはGoProの使用 コンソールWebカメラの使用 セキュリティまたはスマートホームカメラの使用

Transliteração Android、iPhone、matahaiPadwo shǐ yòngsuru Android xié dàimatahataburettowo shǐ yòngsuru DSLRmatahaGoProno shǐ yòng konsōruWebkamerano shǐ yòng sekyuritimatahasumātohōmukamerano shǐ yòng

• Android携帯またはタブレットを使用する DSLRまたはGoProの使用 コンソールWebカメラの使用

JA Android、iPhone、またはiPadを使用する Android携帯またはタブレットを使用する DSLRまたはGoProの使用 コンソールWebカメラの使用 セキュリティまたはスマートホームカメラの使用

Transliteração Android、iPhone、matahaiPadwo shǐ yòngsuru Android xié dàimatahataburettowo shǐ yòngsuru DSLRmatahaGoProno shǐ yòng konsōruWebkamerano shǐ yòng sekyuritimatahasumātohōmukamerano shǐ yòng

• Android携帯またはタブレットを使用する DSLRまたはGoProの使用 コンソールWebカメラの使用

JA ブランドガイドラインには、ロゴデザインの使用方法や表示に関するルールを説明します。

Transliteração burandogaidorainniha,rogodezainno shǐ yòng fāng fǎya biǎo shìni guānsururūruwo shuō míngshimasu。

JA 小規模なチームでビルド作業を迅速に行う場合、約 200 分と見ていますが、開発者が 5 ～ 10 人のチームでは、通常、Pipelines を月に 400 ～ 600 分ご利用いただいています。

Transliteração xiǎo guī mónachīmudebirudo zuò yèwo xùn sùni xíngu chǎng hé、 yuē 200 fēnto jiànteimasuga、 kāi fā zhěga 5 ～ 10 rénnochīmudeha、 tōng cháng、Pipelines wo yuèni 400 ～ 600 fēngo lì yòngitadaiteimasu。

• を月に

JA 繰り返しますが、iPhone Backup Extractorを使用して、各ソースから画像をダウンロードできます。これには有料版を使用する必要があります。

Transliteração zǎori fǎnshimasuga、iPhone Backup Extractorwo shǐ yòngshite、 gèsōsukara huà xiàngwodaunrōdodekimasu。koreniha yǒu liào bǎnwo shǐ yòngsuru bì yàogaarimasu。

• Backup

JA 一般的に、人々は現在の自分のワークフローに適合するソフトウェアを使用しがちです。このため、MeisterTaskは以下のソフトウェアと簡単に統合できるようになっています。

Transliteração yī bān deni、 rén 々ha xiàn zàino zì fēnnowākufurōni shì hésurusofutou~eawo shǐ yòngshigachidesu。konotame、MeisterTaskha yǐ xiànosofutou~eato jiǎn dānni tǒng hédekiruyouninatteimasu。