NL Een rubriek is een woord, een zin of een zin die gewoonlijk wordt gebruikt om de inhoud van een pagina of een alinea te verduidelijken
"zin om verantwoordelijk" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Een rubriek is een woord, een zin of een zin die gewoonlijk wordt gebruikt om de inhoud van een pagina of een alinea te verduidelijken
IT Un titolo è una parola, una frase o una frase comunemente usata per chiarire il contenuto di una pagina o di un paragrafo
holandês | italiano |
---|---|
of | o |
inhoud | contenuto |
pagina | pagina |
verduidelijken | chiarire |
is | è |
gebruikt | usata |
NL Content plaatsen die in welke zin dan ook bedreigend, kwetsend of kwellend is, oproept tot racisme of onverdraagzaamheid of in welke zin dan ook verwerpelijk is (naar goeddunken van Glassdoor);
IT Tenere comportamenti molesti, minacciosi, ingiuriosi, razzisti o intolleranti, ovvero altrimenti scorretti (a discrezione di Glassdoor);
holandês | italiano |
---|---|
of | o |
goeddunken | discrezione |
NL Als de wereld zijn eigen zin doet, maak het dan naar je zin in die wereld
IT Quando il mondo fa ciò che vuole, trasformalo in ciò che piace a te
holandês | italiano |
---|---|
wereld | mondo |
doet | fa |
NL Voor zover in het navolgende de term "klant(en)" wordt gebruikt, worden daaronder zowel consumenten in de zin van § 13 BGB als ondernemers in de zin van § 14 BGB verstaan.
IT Nella misura in cui il termine "cliente/i" è usato nel seguito, questo si riferisce sia ai consumatori nel senso del § 13 BGB che agli imprenditori nel senso del § 14 BGB.
holandês | italiano |
---|---|
klant | cliente |
gebruikt | usato |
consumenten | consumatori |
ondernemers | imprenditori |
NL Volgende zin wordt gebruikt voor het overbrengen van controle naar de volgende zin.
IT La prossima frase viene utilizzata per il trasferimento del controllo alla frase successiva.
holandês | italiano |
---|---|
zin | frase |
wordt | viene |
gebruikt | utilizzata |
overbrengen | trasferimento |
controle | controllo |
NL Content plaatsen die in welke zin dan ook bedreigend, kwetsend of kwellend is, oproept tot racisme of onverdraagzaamheid of in welke zin dan ook verwerpelijk is (naar goeddunken van Glassdoor);
IT Tenere comportamenti molesti, minacciosi, ingiuriosi, razzisti o intolleranti, ovvero altrimenti scorretti (a discrezione di Glassdoor);
holandês | italiano |
---|---|
of | o |
goeddunken | discrezione |
NL Je moet dan een paar keer 'Hey Google' zeggen, zodat de Assistent kan onthouden en herkennen hoe je de zin zegt. Het kan de zin vervolgens gebruiken als een wake-word en een woord voor apparaatontgrendeling.
IT Dovrai quindi dire "Ehi Google" alcune volte in modo che l'assistente possa ricordare e riconoscere come pronunci la frase. Può quindi utilizzare la frase come parola di attivazione e parola di sblocco del dispositivo.
holandês | italiano |
---|---|
keer | volte |
assistent | assistente |
onthouden | ricordare |
en | e |
herkennen | riconoscere |
gebruiken | utilizzare |
NL De Google Assistent kan dan niet onthouden of herkennen hoe je de zin uitspreekt. Houd er rekening mee dat je de zin dan niet kunt gebruiken.
IT L'Assistente Google non sarà quindi in grado di ricordare o riconoscere come pronunci la frase. Tieni presente che non puoi usare la frase.
holandês | italiano |
---|---|
assistent | assistente |
onthouden | ricordare |
herkennen | riconoscere |
zin | frase |
houd | tieni |
gebruiken | usare |
NL Content plaatsen die in welke zin dan ook bedreigend, kwetsend of kwellend is, oproept tot racisme of onverdraagzaamheid of in welke zin dan ook verwerpelijk is (naar goeddunken van Glassdoor);
IT Tenere comportamenti molesti, minacciosi, ingiuriosi, razzisti o intolleranti, ovvero altrimenti scorretti (a discrezione di Glassdoor);
holandês | italiano |
---|---|
of | o |
goeddunken | discrezione |
NL Content plaatsen die in welke zin dan ook bedreigend, kwetsend of kwellend is, oproept tot racisme of onverdraagzaamheid of in welke zin dan ook verwerpelijk is (naar goeddunken van Glassdoor);
IT Tenere comportamenti molesti, minacciosi, ingiuriosi, razzisti o intolleranti, ovvero altrimenti scorretti (a discrezione di Glassdoor);
holandês | italiano |
---|---|
of | o |
goeddunken | discrezione |
NL In zekere zin is het alsof je een speciale tijdschriftomslag koopt: de kerninhoud in zowel Sword als Shield is hetzelfde, in die zin dat je hetzelfde verhaal ervaart.
IT In un certo senso è come acquistare una copertina di una rivista in edizione speciale: il contenuto principale di Sword e Shield è lo stesso, in quanto vivrai la stessa storia.
holandês | italiano |
---|---|
in | in |
speciale | speciale |
koopt | acquistare |
verhaal | storia |
NL Een rubriek is een woord, een zin of een zin die gewoonlijk wordt gebruikt om de inhoud van een pagina of een alinea te verduidelijken
IT Un titolo è una parola, una frase o una frase comunemente usata per chiarire il contenuto di una pagina o di un paragrafo
NL Verzamel alleen wat je nodig hebt, niet meer. Dit komt zowel de betrokkene als je organisatie ten goede; het heeft geen zin om verantwoordelijk te zijn voor de bescherming van gegevens die je eigenlijk niet nodig hebt.
IT È necessario raccogliere soltanto i dati necessari e non altro. Ciò rappresenta un vantaggio sia per i soggetti interessati che per la tua organizzazione: avere la responsabilità di proteggere dati di cui non hai realmente bisogno non avrebbe senso.
holandês | italiano |
---|---|
verzamel | raccogliere |
meer | altro |
organisatie | organizzazione |
bescherming | proteggere |
gegevens | dati |
NL Bret was mede verantwoordelijk voor de ontwikkeling van Google Maps, was CTO van Facebook en is verantwoordelijk voor de knop "Leuk" van Facebook
IT Bret è stato co-creatore di Google Maps e CTO di Facebook; a lui si deve la creazione del tasto "Mi piace" di Facebook
holandês | italiano |
---|---|
cto | cto |
en | e |
knop | tasto |
leuk | piace |
is | è |
maps | maps |
NL Je bent zelf verantwoordelijk voor de activiteiten die uitgevoerd worden met jouw account en je bent verantwoordelijk voor het handhaven van de vertrouwelijkheid van jouw iFixit-wachtwoord
IT La responsabilità è esclusivamente tua per le attività che si svolgono sul tuo account e tu sarai responsabile del mantenimento della confidenzialità della tua password iFixit
holandês | italiano |
---|---|
verantwoordelijk | responsabile |
account | account |
en | e |
activiteiten | attività |
wachtwoord | password |
ifixit | ifixit |
NL VF International Sagl beheert deze VF Digitale Platforms en verantwoordelijk is voor onze marketingactiviteiten. Plaatselijke dochterondernemingen van VF zijn verantwoordelijk voor de aankopen die je online of in de winkel doet.
IT VF International Sagl gestisce queste Piattaforme Digitali VF ed è responsabile delle attività di marketing. Le filiali VF locali sono responsabili per gli acquisti effettuati online o in negozio.
holandês | italiano |
---|---|
international | international |
beheert | gestisce |
en | ed |
plaatselijke | locali |
dochterondernemingen | filiali |
NL Indien u een account aanmaakt op het Platform, bent u verantwoordelijk voor het handhaven van de veiligheid van uw account, en u bent volledig verantwoordelijk voor alle activiteiten die plaatsvinden onder de account
IT Se si crea un account sulla Piattaforma, l'utente è responsabile del mantenimento della sicurezza del proprio account, ed è pienamente responsabile di tutte le attività che si verificano sotto l'account
holandês | italiano |
---|---|
indien | se |
account | account |
platform | piattaforma |
verantwoordelijk | responsabile |
veiligheid | sicurezza |
en | ed |
activiteiten | attività |
NL Je bent zelf verantwoordelijk voor de activiteiten die uitgevoerd worden met jouw account en je bent verantwoordelijk voor het handhaven van de vertrouwelijkheid van jouw iFixit-wachtwoord
IT La responsabilità è esclusivamente tua per le attività che si svolgono sul tuo account e tu sarai responsabile del mantenimento della confidenzialità della tua password iFixit
holandês | italiano |
---|---|
verantwoordelijk | responsabile |
account | account |
en | e |
activiteiten | attività |
wachtwoord | password |
ifixit | ifixit |
NL Kopers zijn verantwoordelijk voor mogelijke douane- en invoerrechten. Ik ben niet verantwoordelijk voor door de douane veroorzaakte vertragingen.
IT Gli acquirenti sono responsabili degli eventuali dazi doganali applicabili. Io non sono responsabile degli eventuali ritardi causati dai controlli doganali.
holandês | italiano |
---|---|
kopers | acquirenti |
vertragingen | ritardi |
mogelijke | eventuali |
NL Kopers zijn verantwoordelijk voor de verzendkosten van retouren. Als het item niet in oorspronkelijke staat teruggestuurd wordt, is de koper verantwoordelijk voor de vermindering in waarde.
IT Gli acquirenti sono responsabili dei costi di spedizione dei resi. Se l'articolo non viene restituito nelle sue condizioni originali, l'acquirente è responsabile dell'eventuale perdita di valore.
holandês | italiano |
---|---|
retouren | resi |
staat | condizioni |
wordt | viene |
NL Indien u een account aanmaakt op het Platform, bent u verantwoordelijk voor het handhaven van de veiligheid van uw account, en u bent volledig verantwoordelijk voor alle activiteiten die plaatsvinden onder de account
IT Se si crea un account sulla Piattaforma, l'utente è responsabile del mantenimento della sicurezza del proprio account, ed è pienamente responsabile di tutte le attività che si verificano sotto l'account
holandês | italiano |
---|---|
indien | se |
account | account |
platform | piattaforma |
verantwoordelijk | responsabile |
veiligheid | sicurezza |
en | ed |
activiteiten | attività |
NL VF International Sagl beheert deze VF Digitale Platforms en verantwoordelijk is voor onze marketingactiviteiten. Plaatselijke dochterondernemingen van VF zijn verantwoordelijk voor de aankopen die je online of in de winkel doet.
IT VF International Sagl gestisce queste Piattaforme Digitali VF ed è responsabile delle attività di marketing. Le filiali VF locali sono responsabili per gli acquisti effettuati online o in negozio.
holandês | italiano |
---|---|
international | international |
beheert | gestisce |
en | ed |
plaatselijke | locali |
dochterondernemingen | filiali |
NL VF International Sagl beheert deze VF Digitale Platforms en verantwoordelijk is voor onze marketingactiviteiten. Plaatselijke dochterondernemingen van VF zijn verantwoordelijk voor de aankopen die je online of in de winkel doet.
IT VF International Sagl gestisce queste Piattaforme Digitali VF ed è responsabile delle attività di marketing. Le filiali VF locali sono responsabili per gli acquisti effettuati online o in negozio.
holandês | italiano |
---|---|
international | international |
beheert | gestisce |
en | ed |
plaatselijke | locali |
dochterondernemingen | filiali |
NL In deze gevallen bent u uitsluitend verantwoordelijk voor de vaststelling of (een) release(s) is/zijn vereist in verband met uw beoogd gebruik van de gelicentieerde content en bent u alleen verantwoordelijk voor het verkrijgen van deze release(s)
IT In questi casi, il Licenziatario avrà la responsabilità esclusiva di determinare se sia o meno richiesta una liberatoria in relazione all’ uso di un contenuto e dovrà provvedere a sua esclusiva responsabilità a ottenere tale/i liberatoria/e
holandês | italiano |
---|---|
verband | relazione |
content | contenuto |
en | e |
NL Bret was mede verantwoordelijk voor de ontwikkeling van Google Maps, was CTO van Facebook en is verantwoordelijk voor de knop "Leuk" van Facebook
IT Bret è stato co-creatore di Google Maps e CTO di Facebook; a lui si deve la creazione del tasto "Mi piace" di Facebook
holandês | italiano |
---|---|
cto | cto |
en | e |
knop | tasto |
leuk | piace |
is | è |
maps | maps |
NL In deze gevallen bent u uitsluitend verantwoordelijk voor de vaststelling of (een) release(s) is/zijn vereist in verband met uw beoogd gebruik van de gelicentieerde content en bent u alleen verantwoordelijk voor het verkrijgen van deze release(s)
IT In questi casi, il Licenziatario avrà la responsabilità esclusiva di determinare se sia o meno richiesta una liberatoria in relazione all’ uso di un contenuto e dovrà provvedere a sua esclusiva responsabilità a ottenere tale/i liberatoria/e
holandês | italiano |
---|---|
verband | relazione |
content | contenuto |
en | e |
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor uw Content. Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat u met uw Content doet en we kunnen weigeren om uw Content weer te geven als we vermoeden dat deze onrechtmatig is of dat deze onze Voorwaarden schendt.
IT Il contraente è responsabile del proprio Contenuto. Noi non rispondiamo in alcun modo di come il contraente utilizza il proprio Contenuto, ma possiamo rifiutarne la visualizzazione se riteniamo che sia illegale o violi le nostre Condizioni.
NL U bent verantwoordelijk voor het geheimhouden van het wachtwoord en het account en bent geheel verantwoordelijk voor alle activiteiten die zich onder uw wachtwoord of account voordoen
IT L'utente è tenuto a mantenere la riservatezza di password e account ed è l'unico responsabile di tutte le attività svolte con la password o l'account
NL Tot slot gaan we nooit over tot het "verkopen" van je persoonlijke informatie, in de zin van de wetgeving van de Amerikaanse staat Californië.
IT Infine, non “vendiamo” né “venderemo” mai i tuoi dati personali, nel senso attribuito al termine dalle leggi della California.
holandês | italiano |
---|---|
persoonlijke | personali |
informatie | dati |
zin | termine |
californië | california |
NL We gaan ook nooit over tot het "verkopen" van gegevens van je klanten in de zin van de wetgeving van de Amerikaanse staat Californië.
IT Inoltre non “vendiamo” né “venderemo” mai i dati personali dei tuoi clienti, nel senso attribuito al termine dalle leggi della California.
holandês | italiano |
---|---|
gegevens | dati |
klanten | clienti |
zin | termine |
californië | california |
NL U hebt een veel betere kans om een beschikbare domeinnaam te vinden als u "podcast" toevoegt aan het einde van uw gewenste naam of zin.
IT Avrete molte più possibilità di trovare un nome di dominio disponibile se aggiungete "podcast" alla fine del nome o della frase desiderata.
holandês | italiano |
---|---|
beschikbare | disponibile |
domeinnaam | dominio |
vinden | trovare |
podcast | podcast |
toevoegt | aggiungete |
einde | fine |
gewenste | desiderata |
naam | nome |
zin | frase |
kans | possibilità |
NL Het is maar dat je het weet, dit is iets meer dan $200, maar het had geen zin om het in zijn eigen rubriek te zetten.
IT Giusto perché tu lo sappia, questo è poco più di 200 dollari, ma non aveva senso metterlo nella sua sezione.
holandês | italiano |
---|---|
weet | sappia |
had | aveva |
rubriek | sezione |
meer | più |
NL De TASCAM DR-05 is vergelijkbaar met de Zoom H1 in die zin dat het hun basis "goedkope" draagbare recorder is. Het heeft een 1/8″ microfooningang en is ontworpen voor snel en eenvoudig gebruik.
IT Il TASCAM DR-05 è simile al Zoom H1 in quanto è il loro registratore portatile "economico" di base. Ha un ingresso microfonico da 1/8″ ed è progettato per un uso facile e veloce.
holandês | italiano |
---|---|
vergelijkbaar | simile |
zoom | zoom |
draagbare | portatile |
recorder | registratore |
ontworpen | progettato |
snel | veloce |
gebruik | uso |
NL In zekere zin helpen de apps die wij in de Atlassian Marketplace vonden om sneller dan ooit tevoren meer pizza's te leveren.
IT Le app che abbiamo trovato in Atlassian Marketplace ci aiutano a consegnare un maggior numero di pizze più rapidamente che mai.
holandês | italiano |
---|---|
helpen | aiutano |
apps | app |
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
vonden | trovato |
ooit | mai |
leveren | consegnare |
NL “In zekere zin helpen de apps die we in de Atlassian Marketplace vonden ons om sneller dan ooit meer pizza's te bezorgen.”
IT "Le app che abbiamo trovato in Atlassian Marketplace ci aiutano a consegnare un maggior numero di pizze più rapidamente che mai".
holandês | italiano |
---|---|
helpen | aiutano |
apps | app |
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
vonden | trovato |
ooit | mai |
NL Ja, alleen al met het kijken naar deze foto krijg je zin in een recept voor antidepressiva, dus het is waarschijnlijk veilig om te zeggen dat heel weinig mensen zouden solliciteren naar een dergelijke vacature.
IT Già, il solo fatto di guardare questa foto fa venire voglia di andare a farsi fare una ricetta per gli antidepressivi, quindi si può dire con certezza che pochissime persone farebbero domanda per un posto di lavoro come quello.
holandês | italiano |
---|---|
foto | foto |
recept | ricetta |
mensen | persone |
NL Benieuwd hoe de interface eruit ziet en zin om de belangrijkste functionaliteit uit te proberen?
IT Curioso di sapere qual è l’aspetto dell’interfaccia e provare le principali funzionalità?
holandês | italiano |
---|---|
interface | interfaccia |
ziet | aspetto |
en | e |
belangrijkste | principali |
proberen | provare |
functionaliteit | funzionalità |
NL Dit heeft alleen zin als u meer dan 1000 gebruikers heeft
IT Questo ha senso solo nel caso in cui abbiate di più di 1000 utenti
holandês | italiano |
---|---|
alleen | solo |
gebruikers | utenti |
meer dan | nel |
meer | più |
Mostrando 50 de 50 traduções