NL Met Shopify aan jouw zijde is e-commerce gemakkelijk
Traduzir "zijde" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zijde" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de zijde
holandês
italiano
IT Con Shopify al tuo fianco, l'ecommerce è facile
| holandês | italiano |
|---|---|
| jouw | tuo |
| zijde | fianco |
| gemakkelijk | facile |
| is | è |
NL Met de Kinsta APM tool aan je zijde kan je eenvoudig de prestaties van je site tracken en de algehele gezondheid van je site monitoren
IT Con lo strumento Kinsta APM dalla vostra parte, potete ora monitorare le prestazioni del vostro sito e verificarne rapidamente lo stato di salute generale
| holandês | italiano |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
| apm | apm |
| tool | strumento |
| prestaties | prestazioni |
| en | e |
| gezondheid | salute |
| monitoren | monitorare |
NL Pure kasjmier, fijne Chinese zijde en de fijnste merinowol worden verwerkt tot sokken, kniekousen, overknieën en panty's en vleien je huid.
IT Puro cashmere, pregiata seta cinese e finissima lana merino vengono trasformati in calze, calzini al ginocchio, ginocchia e collant e rendono la pelle più liscia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| pure | puro |
| chinese | cinese |
| en | e |
| huid | pelle |
| kasjmier | cashmere |
| worden | vengono |
| de | più |
NL De naam werd gekozen aan de Franse zijde als eerbetoon aan één van zijn leden die 10 jaar eerder in 1918 was verdwenen, de vliegpionier Roland Garros
IT Il nome è stato scelto dal le Stade Français in omaggio a uno dei suoi membri scomparso 10 anni prima nel 1918, il pioniere dell'aviatore Roland Garros
| holandês | italiano |
|---|---|
| naam | nome |
| gekozen | scelto |
| eerbetoon | omaggio |
| leden | membri |
| jaar | anni |
NL Pioniers trekken er op uit om hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen. Ze doen het voor het avontuur en omdat ze het leuk vinden. En met alleen hun passie voor het ontdekken van nieuwe dingen en komoot aan hun zijde,
IT I Pioneer esplorano la natura per soddisfare la propria curiosità, per puro divertimento e per il gusto dell’avventura. Spinti dalla passione e guidati da komoot,
| holandês | italiano |
|---|---|
| avontuur | avventura |
| en | e |
| leuk | divertimento |
| passie | passione |
| komoot | komoot |
| doen | soddisfare |
| nieuwsgierigheid | curiosità |
NL Onze teams staan onze klanten ter zijde.
IT I nostri team si impegnano a fianco dei clienti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| teams | team |
| klanten | clienti |
| ter | a |
| zijde | fianco |
NL Werk je thuis of onderweg? Findmyshift staat aan je zijde wanneer het nodig is. Je hoeft niets te installeren of te downloaden. Alles wat je nodig hebt om je medewerkers te beheren, gewoon in je webbrowser.
IT Lavori da casa o sei in viaggio? Findmyshift è con te ovunque ti serva. Non c'è niente da installare e niente da scaricare. Nel tuo browser c'è tutto ciò che ti serve per gestire il tuo staff.
| holandês | italiano |
|---|---|
| installeren | installare |
| downloaden | scaricare |
| medewerkers | staff |
| webbrowser | browser |
NL Kennismaken met de culinaire zijde van Zürich tijdens een rondleiding door het trendy stadsdeel Zürich-West.
IT In occasione del 100° anniversario della tratta Coira-Disentis della Ferrovia Retica, il controllore Gion Gieri vi accompagna nella città alpina. In questa divertente visita guidata vi attendono molte sorprese.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tijdens | in occasione |
| rondleiding | visita |
NL Pure kasjmier, fijne Chinese zijde, fijnste merino wol, briljante fil d'Ecosse, luxe Piuma katoen en zacht kamelenhaar worden verwerkt tot sokken en kniekousen
IT Puro cashmere, pregiata seta cinese, finissima lana merino, brillante fil d'ecosse, lussuoso cotone Piuma e morbido pelo di cammello vengono trasformati in calze e calzini al ginocchio
| holandês | italiano |
|---|---|
| pure | puro |
| chinese | cinese |
| wol | lana |
| briljante | brillante |
| d | d |
| katoen | cotone |
| en | e |
| zacht | morbido |
| kasjmier | cashmere |
| worden | vengono |
NL Gebruik de zwarte zijde om licht af te vlaggen.
IT Utilizza il lato nero per diminuire la luce.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruik | utilizza |
| zwarte | nero |
| zijde | lato |
| licht | luce |
NL Knuffelige, zachte driehoekige sjaal met decoratieve franjes en gemaakt van exclusief kasjmier voor het hele jaar. De driehoekige sjaal is losjes gebreid en daardoor bijzonder licht. De lange zijde van het doek is 165 cm.
IT Scialle morbido e avvolgente, con frangia decorativa realizzata in esclusivo cachemire, ideale per tutto l'anno. La lavorazione a maglia molto morbida lo rende particolarmente leggero. Il lato lungo dello scialle misura 165 cm.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| exclusief | esclusivo |
| kasjmier | cachemire |
| jaar | anno |
| licht | leggero |
| lange | lungo |
| zijde | lato |
| cm | cm |
NL Of het nu voor of na de aankoop is, wij staan altijd aan uw zijde.
IT Sia prima che dopo l?acquisto, siamo sempre al vostro fianco.
| holandês | italiano |
|---|---|
| aankoop | acquisto |
| altijd | sempre |
| zijde | fianco |
NL Beleef nieuwe avonturen met een PADI-instructeur aan jouw zijde. Met de vervolgcursussen van PADI zoals Advanced Open Water Diver en Deep Diver kun je jouw vaardigheden als duiker verder ontwikkelen. Lees meer over PADI Specialty-cursussen.
IT Scopri nuove avventure con un PADI Instructor al tuo fianco. I corsi di formazione continua PADI, come l'Advanced Open Water Diver e il Deep Diver ti aiuteranno a sviluppare le tue abilità come subacqueo. Scopri di più sui corsi PADI Specialty.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuwe | nuove |
| avonturen | avventure |
| zijde | fianco |
| advanced | advanced |
| water | water |
| en | e |
| ontwikkelen | sviluppare |
| padi | padi |
| instructeur | instructor |
| verder | continua |
NL Zoek het avontuur op bij duurzame duikresorts en liveaboards omdat zijde natuur de hoogste prioriteit geven.
IT Cerca l’avventura nei resort di subacquea e nei liveaboard che offrono un approccio ecologico alla ricettività.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zoek | cerca |
| avontuur | avventura |
| en | e |
| geven | offrono |
NL Met Song Maker AI staat kunstmatige intelligentie aan je zijde - exclusief in de Premium Edition. Ervaar high-end geluiden, enorm veel exclusieve content en alle nieuwe functies.
IT Con Song Maker AI, l'intelligenza artificiale è al tuo fianco: in esclusiva nella Premium Edition. Sperimenta suoni di alto livello, tonnellate di contenuti esclusivi e tutte le nuove caratteristiche.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maker | maker |
| kunstmatige | artificiale |
| zijde | fianco |
| edition | edition |
| geluiden | suoni |
| en | e |
| alle | tutte |
| nieuwe | nuove |
| functies | caratteristiche |
| je | tuo |
NL We zijn vernoemd naar de koudste, meedogenlooste zijde van een berg
IT Prendiamo il nostro nome dal lato più freddo e inclemente di una montagna
| holandês | italiano |
|---|---|
| zijde | lato |
| berg | montagna |
NL Beleef nieuwe avonturen met een instructeur aan je zijde. Ontwikkeld voor beginners die hun vaardigheden willen verbeteren.
IT Sperimenta nuove avventure con un istruttore al tuo fianco. È ideato per subacquei alle prime armi che vogliono migliorare le loro abilità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuwe | nuove |
| avonturen | avventure |
| instructeur | istruttore |
| zijde | fianco |
| willen | vogliono |
| verbeteren | migliorare |
| vaardigheden | abilità |
NL In deze cursus leer je je vaardigheden verbeteren die je hebt geleerd in de cursus Buitenwaterduiker (Open Water Diver) terwijl je nieuwe ervaringen probeert (fotografie, wrakduiken, etc,) met een behulpzame instructeur aan je zijde
IT In questo corso migliorerai le competenze che hai appreso nel corso Open Water Diver, mentre provi nuove esperienze di immersione (fotografia, immersioni su relitti, ecc.) con un istruttore al tuo fianco pronto ad aiutarti
| holandês | italiano |
|---|---|
| geleerd | appreso |
| water | water |
| nieuwe | nuove |
| fotografie | fotografia |
| etc | ecc |
| instructeur | istruttore |
| zijde | fianco |
NL De kwetsbaarheid aan de client-zijde van de LastPass-browserextensie werd veroorzaakt door de manier waarop LastPass zich gedraagt in zogeheten isolated worlds
IT La vulnerabilità lato client nelle estensioni per browser di LastPass era causata dal modo in cui LastPass si comporta nei “mondi isolati”
| holandês | italiano |
|---|---|
| werd | era |
| manier | modo |
| zich | si |
| kwetsbaarheid | vulnerabilità |
| zijde | lato |
| client | client |
NL Daarnaast willen we onze gebruikers enkele stappen bieden, waarmee ze zichzelf beter kunnen beschermen tegen dit soort problemen aan de client-zijde.
IT Ci teniamo inoltre a offrire ai nostri utenti qualche suggerimento per proteggersi ulteriormente da questo tipo di vulnerabilità lato client.
| holandês | italiano |
|---|---|
| daarnaast | inoltre |
| bieden | offrire |
| soort | tipo |
| zijde | lato |
NL 21 maart 07.04: LastPass kondigt aan dat er een tijdelijke beveiliging aan de serverzijde geïmplementeerd is, voor zolang als het onderzoek naar de client-zijde loopt en totdat alles ook daar volledig opgelost is
IT 21 marzo, 7:04: LastPass annuncia l’applicazione di una soluzione temporanea lato server, mentre procede a un’analisi approfondita del codice per una risoluzione definitiva dei problemi lato client.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maart | marzo |
| kondigt | annuncia |
| tijdelijke | temporanea |
| onderzoek | analisi |
| zijde | lato |
| client | client |
NL We hebben de melding direct onderzocht en binnen enkele uren een tijdelijke oplossing aan de server-zijde geïmplementeerd
IT Abbiamo esaminato subito la vicenda, rilasciando una soluzione temporanea lato server nel giro di un paio d’ore
| holandês | italiano |
|---|---|
| direct | subito |
| onderzocht | esaminato |
| uren | ore |
| tijdelijke | temporanea |
| oplossing | soluzione |
| zijde | lato |
| server | server |
NL Dit betekent een solide, ervaren organisatie die jou bij al je duikexploraties ter zijde staat.
IT Ciò significa un'organizzazione solida e competente, che ci sarà sempre per te durante le tue esplorazioni subacquee.
| holandês | italiano |
|---|---|
| betekent | significa |
| solide | solida |
| organisatie | organizzazione |
NL Galaxy S22 Ultra-lek toont het volgende vlaggenschip van Samsung met een S Pen aan zijn zijde
IT La perdita di Galaxy S22 Ultra mostra la prossima ammiraglia di Samsung con una S Pen al suo fianco
| holandês | italiano |
|---|---|
| vlaggenschip | ammiraglia |
| samsung | samsung |
| pen | pen |
| zijde | fianco |
| lek | perdita |
| s | s |
NL Voor zover het gebruik van de klant of redenen aan de zijde van RAIDBOXES dit noodzakelijk maken, behoudt RAIDBOXES zich het recht voor om de gegevens van de klant over te zetten naar een andere serveromgeving (datamigratie)
IT Nella misura in cui l'uso del cliente o motivi da parte di RAIDBOXES lo rendano necessario, RAIDBOXES si riserva il diritto di trasferire i dati del cliente in un altro ambiente server (migrazione dei dati)
| holandês | italiano |
|---|---|
| redenen | motivi |
| noodzakelijk | necessario |
| gegevens | dati |
NL Gewoon uw mobieltje op een zijde van de magneet richten en meteen wordt met behulp van de geïntegreerde magnetometer de juiste pool getoond
IT Basta orientare lo smartphone verso un lato del magnete e, mediante il magnetometro integrato, viene subito visualizzato il polo corretto
| holandês | italiano |
|---|---|
| zijde | lato |
| magneet | magnete |
| en | e |
| meteen | subito |
| wordt | viene |
| geïntegreerde | integrato |
| juiste | corretto |
| getoond | visualizzato |
NL De magneten zijn eenvoudig te gebruiken: U hoeft alleen maar de beschermfolie bij het lipje te pakken en weg te trekken. Vervolgens plaatst u de plakmagneet waar u maar wilt met de zelfklevende zijde naar beneden op de ondergrond.
IT L'impiego dei magneti è semplice: basta staccare la pellicola protettiva tirando la linguetta e posizionare il magnete adesivo sulla base secondo le proprie esigenze, con la superficie adesiva verso il basso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| magneten | magneti |
| en | e |
| ondergrond | superficie |
NL Plakt u eenvoudigweg een stuk van het magneetband met de zelfklevende zijde op de achterkant van een foto of ansichtkaart en de foto of ansichtkaart blijft in een handomdraai magnetisch aan de koelkastdeur, het whiteboard, de metalen kast enz. hangen.
IT Basta incollare un pezzo di nastro magnetico con il lato adesivo sul retro di una foto o di una cartolina e la foto o la cartolina sono già fissate magneticamente sullo sportello del frigorifero, sulla lavagna bianca, sull'armadio metallico, ecc...
| holandês | italiano |
|---|---|
| stuk | pezzo |
| magneetband | nastro |
| zijde | lato |
| achterkant | retro |
| foto | foto |
| ansichtkaart | cartolina |
| en | e |
| magnetisch | magnetico |
| metalen | metallico |
| enz | ecc |
| whiteboard | lavagna |
NL De platte zijde van de Pipe Stix is perfect om gruis te verwijderen
IT Il lato piatto di Pipe Stix è perfetto per rimuovere i rimasugli
| holandês | italiano |
|---|---|
| platte | piatto |
| zijde | lato |
| perfect | perfetto |
| verwijderen | rimuovere |
| is | è |
NL de vermoeide huid er weer jonger uit laat zien en zachter dan zijde laat aanvoelen.
IT Ringiovanisce la pelle stanca, lasciandola più liscia della seta.
| holandês | italiano |
|---|---|
| huid | pelle |
NL De naam werd gekozen aan de Franse zijde als eerbetoon aan één van zijn leden die 10 jaar eerder in 1918 was verdwenen, de vliegpionier Roland Garros
IT Il nome è stato scelto dal le Stade Français in omaggio a uno dei suoi membri scomparso 10 anni prima nel 1918, il pioniere dell'aviatore Roland Garros
| holandês | italiano |
|---|---|
| naam | nome |
| gekozen | scelto |
| eerbetoon | omaggio |
| leden | membri |
| jaar | anni |
NL Pure kasjmier, fijne Chinese zijde, fijnste merino wol, briljante fil d'Ecosse, luxe Piuma katoen en zacht kamelenhaar worden verwerkt tot sokken en kniekousen
IT Puro cashmere, pregiata seta cinese, finissima lana merino, brillante fil d'ecosse, lussuoso cotone Piuma e morbido pelo di cammello vengono trasformati in calze e calzini al ginocchio
| holandês | italiano |
|---|---|
| pure | puro |
| chinese | cinese |
| wol | lana |
| briljante | brillante |
| d | d |
| katoen | cotone |
| en | e |
| zacht | morbido |
| kasjmier | cashmere |
| worden | vengono |
NL Met de extra sterke polstering en de optimale isolatie van de warmte door het deel zijde en merinowol is de skikous SK1 ideaal voor vrouwen die recreatief skiën
IT Grazie alla massima imbottitura e al massimo isolamento termico garantiti dalla percentuale di seta e lana merino, la calza da sci SK1 da donna è perfetta per sciatori occasionali
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| isolatie | isolamento |
| vrouwen | donna |
| extra | massima |
NL Toepassing van zijde en merinowol zorgt voor maximale warmte-isolatie
IT Percentuale di seta e lana merino per il massimo isolamento termico
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| maximale | massimo |
| isolatie | isolamento |
NL Onze teams staan onze klanten ter zijde.
IT I nostri team si impegnano a fianco dei clienti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| teams | team |
| klanten | clienti |
| ter | a |
| zijde | fianco |
NL De kwetsbaarheid aan de client-zijde van de LastPass-browserextensie werd veroorzaakt door de manier waarop LastPass zich gedraagt in zogeheten isolated worlds
IT La vulnerabilità lato client nelle estensioni per browser di LastPass era causata dal modo in cui LastPass si comporta nei “mondi isolati”
| holandês | italiano |
|---|---|
| werd | era |
| manier | modo |
| zich | si |
| kwetsbaarheid | vulnerabilità |
| zijde | lato |
| client | client |
NL 21 maart 07.04: LastPass kondigt aan dat er een tijdelijke beveiliging aan de serverzijde geïmplementeerd is, voor zolang als het onderzoek naar de client-zijde loopt en totdat alles ook daar volledig opgelost is
IT 21 marzo, 7:04: LastPass annuncia l’applicazione di una soluzione temporanea lato server, mentre procede a un’analisi approfondita del codice per una risoluzione definitiva dei problemi lato client.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maart | marzo |
| kondigt | annuncia |
| tijdelijke | temporanea |
| onderzoek | analisi |
| zijde | lato |
| client | client |
NL We hebben de melding direct onderzocht en binnen enkele uren een tijdelijke oplossing aan de server-zijde geïmplementeerd
IT Abbiamo esaminato subito la vicenda, rilasciando una soluzione temporanea lato server nel giro di un paio d’ore
| holandês | italiano |
|---|---|
| direct | subito |
| onderzocht | esaminato |
| uren | ore |
| tijdelijke | temporanea |
| oplossing | soluzione |
| zijde | lato |
| server | server |
NL Daarnaast willen we onze gebruikers enkele stappen bieden, waarmee ze zichzelf beter kunnen beschermen tegen dit soort problemen aan de client-zijde.
IT Ci teniamo inoltre a offrire ai nostri utenti qualche suggerimento per proteggersi ulteriormente da questo tipo di vulnerabilità lato client.
| holandês | italiano |
|---|---|
| daarnaast | inoltre |
| bieden | offrire |
| soort | tipo |
| zijde | lato |
NL Of het nu voor of na de aankoop is, wij staan altijd aan uw zijde.
IT Sia prima che dopo l?acquisto, siamo sempre al vostro fianco.
| holandês | italiano |
|---|---|
| aankoop | acquisto |
| altijd | sempre |
| zijde | fianco |
NL Beleef nieuwe avonturen met een PADI-instructeur aan jouw zijde. Met de vervolgcursussen van PADI zoals Advanced Open Water Diver en Deep Diver kun je jouw vaardigheden als duiker verder ontwikkelen. Lees meer over PADI Specialty-cursussen.
IT Scopri nuove avventure con un PADI Instructor al tuo fianco. I corsi di formazione continua PADI, come l'Advanced Open Water Diver e il Deep Diver ti aiuteranno a sviluppare le tue abilità come subacqueo. Scopri di più sui corsi PADI Specialty.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuwe | nuove |
| avonturen | avventure |
| zijde | fianco |
| advanced | advanced |
| water | water |
| en | e |
| ontwikkelen | sviluppare |
| padi | padi |
| instructeur | instructor |
| verder | continua |
NL Zoek het avontuur op bij duurzame duikresorts en liveaboards omdat zijde natuur de hoogste prioriteit geven.
IT Cerca l’avventura nei resort di subacquea e nei liveaboard che offrono un approccio ecologico alla ricettività.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zoek | cerca |
| avontuur | avventura |
| en | e |
| geven | offrono |
NL Beleef nieuwe avonturen met een instructeur aan je zijde. Ontwikkeld voor beginners die hun vaardigheden willen verbeteren.
IT Sperimenta nuove avventure con un istruttore al tuo fianco. È ideato per subacquei alle prime armi che vogliono migliorare le loro abilità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuwe | nuove |
| avonturen | avventure |
| instructeur | istruttore |
| zijde | fianco |
| willen | vogliono |
| verbeteren | migliorare |
| vaardigheden | abilità |
NL In deze cursus leer je je vaardigheden verbeteren die je hebt geleerd in de cursus Buitenwaterduiker (Open Water Diver) terwijl je nieuwe ervaringen probeert (fotografie, wrakduiken, etc,) met een behulpzame instructeur aan je zijde
IT In questo corso migliorerai le competenze che hai appreso nel corso Open Water Diver, mentre provi nuove esperienze di immersione (fotografia, immersioni su relitti, ecc.) con un istruttore al tuo fianco pronto ad aiutarti
| holandês | italiano |
|---|---|
| geleerd | appreso |
| water | water |
| nieuwe | nuove |
| fotografie | fotografia |
| etc | ecc |
| instructeur | istruttore |
| zijde | fianco |
NL Wij zijn Magicline, wij staan altijd aan jouw zijde.
IT Siamo Magicline, sempre al tuo fianco.
| holandês | italiano |
|---|---|
| altijd | sempre |
| aan | al |
| zijde | fianco |
NL We zijn vernoemd naar de koudste, meedogenlooste zijde van een berg
IT Prendiamo il nostro nome dal lato più freddo e inclemente di una montagna
| holandês | italiano |
|---|---|
| zijde | lato |
| berg | montagna |
NL We zijn vernoemd naar de koudste, meedogenlooste zijde van een berg
IT Prendiamo il nostro nome dal lato più freddo e inclemente di una montagna
| holandês | italiano |
|---|---|
| zijde | lato |
| berg | montagna |
NL Pioniers trekken er op uit om hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen. Ze doen het voor het avontuur en omdat ze het leuk vinden. En met alleen hun passie voor het ontdekken van nieuwe dingen en komoot aan hun zijde,
IT I Pioneer esplorano la natura per soddisfare la propria curiosità, per puro divertimento e per il gusto dell’avventura. Spinti dalla passione e guidati da komoot,
| holandês | italiano |
|---|---|
| avontuur | avventura |
| en | e |
| leuk | divertimento |
| passie | passione |
| komoot | komoot |
| doen | soddisfare |
| nieuwsgierigheid | curiosità |
NL Pioniers trekken er op uit om hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen. Ze doen het voor het avontuur en omdat ze het leuk vinden. En met alleen hun passie voor het ontdekken van nieuwe dingen en komoot aan hun zijde,
IT I Pioneer esplorano la natura per soddisfare la propria curiosità, per puro divertimento e per il gusto dell’avventura. Spinti dalla passione e guidati da komoot,
| holandês | italiano |
|---|---|
| avontuur | avventura |
| en | e |
| leuk | divertimento |
| passie | passione |
| komoot | komoot |
| doen | soddisfare |
| nieuwsgierigheid | curiosità |
NL Pioniers trekken er op uit om hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen. Ze doen het voor het avontuur en omdat ze het leuk vinden. En met alleen hun passie voor het ontdekken van nieuwe dingen en komoot aan hun zijde,
IT I Pioneer esplorano la natura per soddisfare la propria curiosità, per puro divertimento e per il gusto dell’avventura. Spinti dalla passione e guidati da komoot,
| holandês | italiano |
|---|---|
| avontuur | avventura |
| en | e |
| leuk | divertimento |
| passie | passione |
| komoot | komoot |
| doen | soddisfare |
| nieuwsgierigheid | curiosità |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe