NL Zoals alle zelfklevende producten moeten ook de rubber schijfjes op geschikte oppervlakken worden aangebracht, vastgedrukt en met rust te worden gelaten om een goed resultaat te krijgen. Leest u hiervoor alstublieft onze FAQ over zelfklevende magneten.
IT Come tutti i prodotti adesivi, per ottenere un buon risultato occorre posizionare i dischi in silicone su superfici adatte, premerli e lasciarli riposare per qualche tempo. A tale scopo leggete le nostre FAQ sui magneti autoadesivi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| producten | prodotti |
| oppervlakken | superfici |
| en | e |
| resultaat | risultato |
| faq | faq |
| magneten | magneti |
| moeten | scopo |
NL De magneten worden in paren geleverd, dus altijd voor de ene helft met een zelfklevende zuidpool, voor de andere helft met een zelfklevende noordpool.
IT I magneti vengono consegnati a coppie, vale a dire una metà con il polo sud autoadesivo e una metà con il polo nord autoadesivo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| magneten | magneti |
| worden | vengono |
| geleverd | consegnati |
| helft | metà |
NL Zelfklevende producten dienen op geschikte oppervlakken te worden aangebracht, vastgedrukt en moeten dan rusten, om optimaal te hechten. Leest u hiervoor alstublieft onze FAQ FAQ over zelfklevende magneten.
IT I prodotti autoadesivi devono essere applicati su superfici adatte, ben pressati e lasciati riposare per aderire in modo ottimale. A questo proposito la preghiamo di leggere la nostra FAQ sui magneti autoadesivi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| producten | prodotti |
| oppervlakken | superfici |
| optimaal | ottimale |
| faq | faq |
| magneten | magneti |
NL Het bedrijf is 's werelds grootste producent van grafisch papier en de op één na grootste producent van zelfklevende labelmaterialen.
IT La società è il principale produttore mondiale di carte grafiche e il secondo produttore di materiali per etichette autoadesive.
| holandês | italiano |
|---|---|
| werelds | mondiale |
| grootste | principale |
| producent | produttore |
| en | e |
| bedrijf | società |
NL Je plakt zo steeds 2 tot 3 centimeter zelfklevende folie op de kaft van het boek, zodat je de folie netjes en niet te snel op het boek kunt plakken.
IT Procedi rimuovendo lentamente la carta, esponendo solo un paio di centimetri di adesivo alla volta, per evitare che si incolli troppo presto o in maniera irregolare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| snel | presto |
NL Plak geen zelfklevende folie op zeldzame en mogelijk waardevolle boeken, want daardoor kunnen ze onherstelbaar beschadigd raken en minder waard worden
IT Non usare questa tecnica per libri rari o che potrebbero avere un certo valore, perché rischieresti di causare danni irreparabili e di ridurre grandemente il valore del libro
| holandês | italiano |
|---|---|
| zeldzame | rari |
| en | e |
| minder | ridurre |
| waard | valore |
NL Kaftfolie voor boeken (transparante, zelfklevende plastic folie die lijkt op plakplastic maar langer meegaat). Dit kun je kopen bij boekhandels, warenhuizen en hobbywinkels.
IT Pellicola per rivestire i libri (trasparente e auto-adesiva). Puoi comprarla presso librerie, cartolerie, negozi di articoli scolastici e così via
| holandês | italiano |
|---|---|
| boeken | libri |
| transparante | trasparente |
| en | e |
NL Nauwkeurige scheiding van de deklagen van zelfklevende films zonder het dragermateriaal te beschadigen
IT Precisa separazione degli strati esterni dei fogli autoadesivi senza danneggiare il substrato
| holandês | italiano |
|---|---|
| nauwkeurige | precisa |
| scheiding | separazione |
| zonder | senza |
| beschadigen | danneggiare |
NL Makkelijk onthouden met gepersonaliseerde zelfklevende memoblaadjes.
IT Per farsi ricordare in maniera discreta ed efficace.
| holandês | italiano |
|---|---|
| onthouden | ricordare |
NL Zelfklevende memoblaadjes: een succesverhaal
IT Foglietti adesivi: una storia ricca di successi
NL Ook in het digitale tijdperk niet te evenaren: klassieke blokjes met zelfklevende memoblaadjes.
IT Imbattibili anche nell'era digitale: i classici blocchetti di foglietti adesivi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| digitale | digitale |
| tijdperk | era |
NL In een opvallende vorm: zelfklevende memoblaadjes als cirkel, hart en nog veel meer.
IT Appariscenti anche nell'estetica: foglietti adesivi a forma di cerchio, cuore e molto altro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| in | nell |
| vorm | forma |
| cirkel | cerchio |
| hart | cuore |
| en | e |
NL Sets met blokjes zelfklevende memoblaadjes in twee maten en gekleurde markeerstrips.
IT Set di blocchetti di foglietti adesivi in due formati con segnapagina colorati.
| holandês | italiano |
|---|---|
| sets | set |
| maten | formati |
NL De dunne, knipbare Light Strip heeft een zelfklevende tesa-achterkant met grote kleefkracht en is gemakkelijk te bevestigen op bijna elk effen oppervlak.
IT Sottile, facile da tagliare e super aderente grazie al supporto adesivo tesa, Light Strip si attacca facilmente su quasi tutte le superfici lisce.
| holandês | italiano |
|---|---|
| light | light |
| en | e |
| grote | super |
| strip | strip |
NL Light Strip: Light Strip, Controller, Voeding, Tesa® Zelfklevende strip, Snelstartgids
IT Light Strip: Light Strip, Controller, Alimentatore, Striscia adesiva Tesa®, Guida rapida
| holandês | italiano |
|---|---|
| light | light |
NL Met de meegeleverde tesa® zelfklevende strips en een of twee schroeven kun je Wave Panels gemakkelijk bevestigen en net zo gemakkelijk weer verplaatsen.
IT Con le strisce adesive tesa® e qualche vite in dotazione i Wave Panels sono facili da montare e spostare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| gemakkelijk | facili |
| bevestigen | montare |
| verplaatsen | spostare |
NL Onze muurstickers zijn zelfklevende posters voor de snelle creatieve bui
IT Con i nostri poster autoadesivi le tue pareti assumono in un batter d'occhio tutto un altro aspetto
| holandês | italiano |
|---|---|
| posters | poster |
| zijn | tue |
NL Dan een zelfklevende magneet aan de tafelrand aanbrengen en het snoer eraan bevestigen.
IT Attaccare quindi un disco magnetico autoadesivo sul bordo del tavolo e fissarvi il cavo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| snoer | cavo |
NL De magneten zijn eenvoudig te gebruiken: U hoeft alleen maar de beschermfolie bij het lipje te pakken en weg te trekken. Vervolgens plaatst u de plakmagneet waar u maar wilt met de zelfklevende zijde naar beneden op de ondergrond.
IT L'impiego dei magneti è semplice: basta staccare la pellicola protettiva tirando la linguetta e posizionare il magnete adesivo sulla base secondo le proprie esigenze, con la superficie adesiva verso il basso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| magneten | magneti |
| en | e |
| ondergrond | superficie |
NL Gebruik van zelfklevende magneten om op school of thuis te knutselen
IT utilizzo di magneti autoadesivi per il fai-da-te a scuola o a casa
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruik | utilizzo |
| magneten | magneti |
| school | scuola |
| of | o |
NL Raakt u de zelfklevende onderzijde der magneten niet meer aan, zodra de beschermfolie is verwijderd. Dit kan de lijmkracht nadelig beïnvloeden.
IT Dopo aver tolto la pellicola protettiva, non toccare la base adesiva dei magneti per non compromettere la capacità di adesione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| magneten | magneti |
NL Drukt u de zelfklevende schijf- en blokmagneetjes zeer goed aan en laat u ze daarna gedurende langere tijd rusten. Daardoor kan de lijm een duurzame verbinding met de ondergrond aangaan.
IT Premere con cura i dischi e i parallelepipedi magnetici autoadesivi e lasciarli riposare per lungo tempo. In questo modo la colla può aderire in modo permanente alla base.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| tijd | tempo |
| lijm | colla |
NL Neemt u hiervoor ook onze FAQ over zelfklevende magneten in acht.
IT Consultate anche le nostre FAQ sui magneti autoadesivi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ook | anche |
| faq | faq |
| over | sui |
| magneten | magneti |
NL Daarnaast vindt u in ons sortiment ook magneetvensters en magneetetiketten (c-profielen) en tevens zelklevend magneetband en zelfklevende magneetfolie
IT Inoltre, nel nostro assortimento potete trovare anche cornici magnetiche ed etichette magnetiche (profili a C) così come nastri magnetici autoadesivi e fogli magnetici autoadesivi
| holandês | italiano |
|---|---|
| vindt | trovare |
| u | potete |
| in | nel |
| ons | nostro |
| profielen | profili |
| c | c |
NL Combinatie van 2 niet-magnetische voorwerpen door zelfklevende magneetstrips
IT Combinazione di 2 oggetti non magnetici con il nastro adesivo magnetico
| holandês | italiano |
|---|---|
| combinatie | combinazione |
| voorwerpen | oggetti |
NL Takkis: Zelfklevende magneetplaatjes met veel toepassingsmogelijkheden
IT Takkis: piastrine magnetiche autoadesive dalle numerose possibilità d'impiego
| holandês | italiano |
|---|---|
| met | dalle |
| veel | numerose |
NL Voor dit doeleinde zijn bijvoorbeeld onze zelfklevende metalen schijfjes geschikt.
IT Per questo scopo sono ideali per esempio i nostri dischi metallici autoadesivi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| voor | per |
| metalen | metallici |
NL zelfklevende hechtplaatjes voor magneten, 28 stippen, in verschillende kleuren, geen magneet!
IT supporti autoadesivi per magneti, 28 cerchietti, in diversi colori, non è un magnete!
| holandês | italiano |
|---|---|
| kleuren | colori |
| geen | non |
NL Met schoolbordverf en zelfklevende schoolbordfolie verandert u de meest uiteenlopende oppervlakken in handige beschrijfbare wandborden
IT Con la vernice per lavagna e la pellicola autoadesiva per lavagna potete trasformare moltissime superfici in pratiche lavagne a parete su cui scrivere
| holandês | italiano |
|---|---|
| u | potete |
| meest | la |
| oppervlakken | superfici |
| handige | pratiche |
NL Inspiratie, waar en voor welke doeleinden u schoolbordverf en zelfklevende schoolbordfolie kunt gebruiken, vindt u hier onderstaand.
IT Date un'occhiata di seguito e lasciatevi ispirare su dove e per quali scopi usare la vernice per lavagna e la pellicola autoadesiva per lavagna.
| holandês | italiano |
|---|---|
| inspiratie | ispirare |
| en | e |
| doeleinden | scopi |
| gebruiken | usare |
| kunt | date |
NL Zelfklevende magneetvensters zijn bijvoorbeeld geschikt, om klanten al bij de automatische schuifdeur of draaideur bij de ingang over de openingstijden of speciale aanbiedingen van de dag te informeren.
IT Le cornici magnetiche autoadesive sono ideali, per esempio, per informare i clienti sugli orari di apertura o su offerte speciali fin dalla porta d’ingresso automatica o dalla porta girevole.
| holandês | italiano |
|---|---|
| automatische | automatica |
| informeren | informare |
NL Magneetkaders zonder zelfklevende eigenschappen zijn voor het gebruik op whiteboards of andere ferromagnetische oppervlakken gedacht
IT Le cornici magnetiche senza proprietà adesive sono ideali su lavagne bianche o su altre superfici ferromagnetiche
| holandês | italiano |
|---|---|
| zonder | senza |
| voor | su |
| andere | altre |
| oppervlakken | superfici |
| eigenschappen | proprietà |
NL Wij bieden tevens zelfklevende metalen schijfjes om op te plakken in plaats van vast te schroeven aan
IT Nel nostro assortimento abbiamo anchedischi metallici autoadesivi da incollare invece che avvitare
| holandês | italiano |
|---|---|
| metalen | metallici |
| plakken | incollare |
| in plaats van | invece |
NL Rubber kapjes & zelfklevende rubber schijfjes - supermagnete.nl
IT Cappucci di gomma e dischi di gomma autoadesivi - supermagnete.it
| holandês | italiano |
|---|---|
| rubber | gomma |
NL Rubber kapjes & zelfklevende rubber schijfjes: Bescherming tegen wegglijden en krassen in eén
IT Cappucci di gomma & dischi di gomma autoadesivi: protezione antigraffio e antiscivolo in uno
| holandês | italiano |
|---|---|
| bescherming | protezione |
| en | e |
| rubber | gomma |
NL Rubber kapjes en zelfklevende rubber schijfjes zijn het perfecte toebehoren voor pot en schijfmagneten
IT Cappucci di gomma e dischi di gomma autoadesivi sono gli accessori perfetti per dischi magnetici e magneti con base in acciaio
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| perfecte | perfetti |
| rubber | gomma |
NL De zwarte zelfklevende schijfjes van dun siliconenrubber zijn optimaal geschikt om de wrijving tussen schijfmagneet en oppervlak te vergroten en zo de houdkracht van de magneet in de schuifrichting te verhogen
IT I dischi neri autoadesivi in silicone sottile sono ideali per aumentare l'attrito tra il disco magnetico e la superficie e quindi anche la forza di attrazione dei magneti in direzione di taglio
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwarte | neri |
| dun | sottile |
| wrijving | attrito |
| en | e |
| oppervlak | superficie |
| magneet | magneti |
| zo | quindi |
NL zelfklevende hechtplaatjes voor magneten, 28 stippen, zwart, geen magneet!
IT supporti autoadesivi per magneti, 28 cerchietti, nero, non è un magnete!
| holandês | italiano |
|---|---|
| voor | per |
| zwart | nero |
| geen | non |
NL zelfklevende hechtplaatjes voor magneten, 28 stippen, wit, geen magneet!
IT supporti autoadesivi per magneti, 28 cerchietti, bianco, non è un magnete!
| holandês | italiano |
|---|---|
| voor | per |
| wit | bianco |
| geen | non |
NL zelfklevende hechtplaatjes voor magneten, 28 stippen, multicolor, geen magneet!
IT supporti autoadesivi per magneti, 28 cerchietti, multicolore, non è un magnete
| holandês | italiano |
|---|---|
| voor | per |
| geen | non |
NL Magneten mogen niet op zelfklevend magneetband worden aangebracht, aangezien ze dit zouden demagnetiseren. Als hechtingsondergrond voor magneten zijn bijvoorbeeld zelfklevende metaalbanden of magneetstrips geschikt.
IT I magneti non devono essere attaccati sui nastri magnetici autoadesivi, perché li potrebbero smagnetizzare. Come superficie di appoggio per magneti sono invece adatti, per esempio, i nastri metallici autoadesivi oppure le barre magnetiche.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geschikt | adatti |
NL Het zelfklevende metaalband hecht ook op ruwe en oneffen wanden. Het band is niet zuiver wit. De kleur komt ongeveer overeen met Pantone 427C en nog het meest (maar niet precies) met RAL 9018.
IT Il nastro metallico aderisce anche su pareti ruvide e non piane. Il nastro non è bianco puro. Il colore si avvicina al pantone 427C e ancora di più al RAL 9018 (ma non corrisponde esattamente).
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| wanden | pareti |
| band | nastro |
| zuiver | puro |
| pantone | pantone |
NL Plakt u eenvoudigweg een stuk van het magneetband met de zelfklevende zijde op de achterkant van een foto of ansichtkaart en de foto of ansichtkaart blijft in een handomdraai magnetisch aan de koelkastdeur, het whiteboard, de metalen kast enz. hangen.
IT Basta incollare un pezzo di nastro magnetico con il lato adesivo sul retro di una foto o di una cartolina e la foto o la cartolina sono già fissate magneticamente sullo sportello del frigorifero, sulla lavagna bianca, sull'armadio metallico, ecc...
| holandês | italiano |
|---|---|
| stuk | pezzo |
| magneetband | nastro |
| zijde | lato |
| achterkant | retro |
| foto | foto |
| ansichtkaart | cartolina |
| en | e |
| magnetisch | magnetico |
| metalen | metallico |
| enz | ecc |
| whiteboard | lavagna |
NL Zwarte schoolbord folie, 40x40 cm zelfklevende & magnetisch - supermagnete.nl
IT Pellicola per lavagna nera, 40x40 cm, autoadesiva e magnetica - supermagnete.it
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwarte | nera |
| schoolbord | lavagna |
| magnetisch | magnetica |
| cm | cm |
NL Onze tip: Bergt u de kunststof cocktailglazen, wanneer ze niet in gebruik zijn, met de zelfklevende silwy metaalstrip plaatsbesparend aan de wand of aan het plafond op
IT Il nostro consiglio: quando non utilizzate i bicchieri da cocktail, riponeteli con poco ingombro sulla parete o al soffitto usando la barra metallica autoadesiva di silwy
| holandês | italiano |
|---|---|
| tip | consiglio |
| wand | parete |
| plafond | soffitto |
NL Onze tip: Bergt u de camping wijnglazen wanneer ze niet in gebruik zijn met de zelfklevende silwy metaalstrip plaatsbesparend aan de wand of aan het plafond op
IT Il nostro consiglio: quando siete in camper, in roulotte o in furgone e non utilizzate i bicchieri, riponeteli con poco ingombro sulla parete o al soffitto usando la barra metallica autoadesiva silwy
| holandês | italiano |
|---|---|
| tip | consiglio |
| wand | parete |
| plafond | soffitto |
NL Onze tip: Bergt u de glazen wanneer ze niet in gebruik zijn met de zelfklevende silwy metaalstrip plaatsbesparend aan de wand of aan het plafond op
IT Il nostro consiglio: quando non utilizzate questi bicchieri in plastica per spumante, riponeteli con poco ingombro sulla parete o al soffitto usando la barra metallica autoadesiva silwy
| holandês | italiano |
|---|---|
| tip | consiglio |
| glazen | bicchieri |
| wand | parete |
| plafond | soffitto |
NL Het is ook belangrijk om te weten dat, in tegenstelling tot bijna alle andere milieustickers in Europa, de zelfklevende folie op de achterkant zit
IT È anche importante sapere che, a differenza di quasi tutti gli altri bollini ambientali in Europa, la pellicola adesiva è sul retro
| holandês | italiano |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| weten | sapere |
| tegenstelling | differenza |
| europa | europa |
| achterkant | retro |
NL De panelen zijn licht van gewicht en op standaard (niet-poreuze) ondergronden kunnen ze eenvoudig op hun plaats worden gehouden met de meegeleverde zelfklevende pads
IT I pannelli sono leggeri e su superfici standard (non porose) possono essere facilmente tenuti in posizione con i cuscinetti adesivi inclusi
| holandês | italiano |
|---|---|
| panelen | pannelli |
| licht | leggeri |
| en | e |
| standaard | standard |
| kunnen | possono |
| eenvoudig | facilmente |
| plaats | posizione |
| gehouden | tenuti |
NL Nauwkeurige scheiding van de deklagen van zelfklevende films zonder het dragermateriaal te beschadigen
IT Precisa separazione degli strati esterni dei fogli autoadesivi senza danneggiare il substrato
| holandês | italiano |
|---|---|
| nauwkeurige | precisa |
| scheiding | separazione |
| zonder | senza |
| beschadigen | danneggiare |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe