"was erbij toen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
IT Ho continuato con le start-up con cui collaboravo o avevo co-fondato, e con l'inverno del 2009 ho iniziato un altro business e stavo pensando di raccogliere fondi per quando ho ricevuto una chiamata dal nuovo Chief Exec di Wiggle
| holandês | italiano |
|---|---|
| of | o |
| en | e |
| winter | inverno |
| had | avevo |
| bedrijf | business |
| opgericht | fondato |
| geld | fondi |
| nieuwe | nuovo |
| chief | chief |
| was | stavo |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
IT L'esperienza che ho avuto è stata proprio quando abbiamo iniziato la sua espansione internazionale, all'epoca era solo l'inglese
| holandês | italiano |
|---|---|
| ervaring | esperienza |
| toen | quando |
| internationale | internazionale |
| begonnen | iniziato |
| engels | inglese |
| we | abbiamo |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
IT Ad esempio, noleggiando la stessa auto per la stessa settimana, risparmi 100$ se utilizzi un IP spagnolo invece che americano.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| week | settimana |
| amerikaans | americano |
| in plaats van | invece |
NL De originele Nest Hub kostte £ 139 toen hij voor het eerst werd gelanceerd, maar de prijs daalde toen tot £ 79,99 in het VK. Het is nu niet meer leverbaar, maar nog steeds verkrijgbaar bij sommige retailers.
IT Il prezzo del Nest Hub originale era di £ 139 quando è stato lanciato per la prima volta, ma il suo prezzo è poi sceso a £ 79,99 nel Regno Unito. Ora è fuori produzione, ma è ancora disponibile presso alcuni rivenditori.
| holandês | italiano |
|---|---|
| originele | originale |
| hub | hub |
| gelanceerd | lanciato |
| nu | ora |
| verkrijgbaar | disponibile |
| sommige | alcuni |
| retailers | rivenditori |
| nest | nest |
NL (Pocket-lint) - Het was in februari 2020 toen Canon een nieuwe camera aan het plagen was: de EOS R5 . Toen die 8K-videoshooter uiteindelijk opdook, verscheen deze naast een lagere specificatie (en meer betaalbare) afgeleide: de EOS R6.
IT (Pocket-lint) - Era il febbraio 2020 quando Canon stava prendendo in giro una nuova fotocamera: la EOS R5 . Quando quel videoregistratore 8K alla fine è emerso, è apparso insieme a un derivato con specifiche inferiori (e più economico): EOS R6.
| holandês | italiano |
|---|---|
| februari | febbraio |
| camera | fotocamera |
| verscheen | apparso |
| en | e |
| betaalbare | economico |
| canon | canon |
| eos | eos |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
IT Ad esempio, noleggiando la stessa auto per la stessa settimana, risparmi 100$ se utilizzi un IP spagnolo invece che americano.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| week | settimana |
| amerikaans | americano |
| in plaats van | invece |
NL Toen we onze telefoon in de meest accommoderende ruimte voorin de auto gooiden, realiseerden we ons dat het warm was toen we hem er weer uithaalden - alleen om te ontdekken dat hij draadloos aan het opladen was
IT Quando abbiamo lanciato il nostro telefono nello spazio più comodo nella parte anteriore dellauto, ci siamo resi conto che, quando lo abbiamo tirato fuori di nuovo, faceva caldo, solo per scoprire che si stava ricaricando in modalità wireless
| holandês | italiano |
|---|---|
| ruimte | spazio |
| warm | caldo |
| weer | di nuovo |
| ontdekken | scoprire |
NL Deze tools werkten voor samenwerking en communicatie toen Fair een klein team was, maar toen ze naar 50, 100 en vervolgens 500 medewerkers groeiden, voldeed dit basissysteem niet meer
IT Questi strumenti funzionavano per la collaborazione e la comunicazione quando Fair aveva un team di piccole dimensioni, ma crescendo fino a 50 dipendenti, poi diventati 100 e infine più di 500, questo sistema di base non era all'altezza della situazione
| holandês | italiano |
|---|---|
| samenwerking | collaborazione |
| en | e |
| communicatie | comunicazione |
| medewerkers | dipendenti |
| fair | fair |
| meer | più |
| was | era |
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
IT Ho continuato con le start-up con cui collaboravo o avevo co-fondato, e con l'inverno del 2009 ho iniziato un altro business e stavo pensando di raccogliere fondi per quando ho ricevuto una chiamata dal nuovo Chief Exec di Wiggle
| holandês | italiano |
|---|---|
| of | o |
| en | e |
| winter | inverno |
| had | avevo |
| bedrijf | business |
| opgericht | fondato |
| geld | fondi |
| nieuwe | nuovo |
| chief | chief |
| was | stavo |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
IT L'esperienza che ho avuto è stata proprio quando abbiamo iniziato la sua espansione internazionale, all'epoca era solo l'inglese
| holandês | italiano |
|---|---|
| ervaring | esperienza |
| toen | quando |
| internationale | internazionale |
| begonnen | iniziato |
| engels | inglese |
| we | abbiamo |
NL Toen ik de recensie las, klonk het alsof het misschien een beetje rauw was, maar ik was verrast toen ik het kwam gebruiken dat het erg gepolijst was
IT Leggendo la recensione, sembrava che potesse essere un po 'grezzo, ma sono rimasto sorpreso quando sono arrivato a usarlo che fosse molto lucido
| holandês | italiano |
|---|---|
| ik | sono |
| recensie | recensione |
| verrast | sorpreso |
| erg | molto |
NL "Eerst werd ik afgewezen tijdens een interview op de Amerikaanse ambassade in Oman, en toen opnieuw toen W Series, F1 en een congreslid tot het laatste moment probeerden het probleem op te lossen."
IT "Prima mi è stato negato un colloquio presso l'ambasciata degli Stati Uniti in Oman, e poi di nuovo quando la W Series, la F1 e un membro del Congresso hanno cercato di risolvere il problema fino all'ultimo momento".
NL Hoelang duren ontwerpwedstrijden, en wat komt erbij kijken?
IT Quanto dura un contest e che cosa prevede?
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Ze zorgden ervoor dat onze dame een rustige en veilige plek had, en ze stuurden me vaak berichten met foto's erbij
IT Al secondo giorno il nostro cane era molto felice di tornare da lui, segno che è stata benissimo
NL Zie alle verwijzende domeinen die erbij zijn gekomen of zijn verdwenen in een bepaalde periode.
IT Vedere tutti i referring domain che sono stati acquisiti o persi durante un periodo di tempo impostato.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zie | vedere |
NL Embed een preview op je blog, deel deze op social media en vermeld erbij hoe je het kunt kopen. Laat delen uit het boek zien bij volgende posts.
IT Incorpora un'anteprima sul tuo blog, poi condividi il libro sui social network con un commento su come fare per acquistarlo. Di tanto in tanto pubblica dei post con degli estratti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| blog | blog |
| social | social |
| boek | libro |
NL Zorg dat u erbij bent op 28 oktober om 15:00!
IT Ti aspettiamo il prossimo 28 Ottobre, alle ore 15:00!
| holandês | italiano |
|---|---|
| oktober | ottobre |
NL De ander zweert erbij om lichaam en geest in een thermaalbad in één van de wellness-oases in balans te brengen.
IT Altri giurano che il rimedio migliore è lasciar oziare anima e corpo nelle acque termali di un'oasi-wellness.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ander | altri |
| lichaam | corpo |
| en | e |
NL Recentelijk is Nordstrom erbij gekomen voor de verkoop van de surf- en skatekleding van Deus
IT Di recente Nordstrom è divenuto rivenditore della linea di abbigliamento per surfisti e skateboarder della Deus
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| is | è |
NL Wat het juridische proces ook is, wij helpen je erbij
IT Qualunque sia il tuo processo legale, abbiamo quello che fa al caso tuo
| holandês | italiano |
|---|---|
| juridische | legale |
| proces | processo |
| is | sia |
NL Wat het verkoopproces ook is, wij helpen je erbij
IT Qualunque sia il tuo processo di vendita, abbiamo quello che fa al caso tuo
| holandês | italiano |
|---|---|
| is | sia |
NL Met een beetje van je eigen verhaal erbij
IT I migliori siti per ristoranti mettono in evidenza i contatti, la mappa per raggiungerli e un menu aggiornato
NL Je kan ook speciale browser extensies toevoegen voor Mozilla Firefox, Microsoft Edge, en Google Chrome om pagina’s naar de Responsively browser te laten sturen. Vanuit daar kan je dan de ingebouwde dev tools erbij pakken en aan de slag gaan.
IT È anche possibile aggiungere le estensioni del browser dedicate per Mozilla Firefox, Microsoft Edge e Google Chrome per inviare le pagine al browser Responsively. Da qui, è possibile aprire gli strumenti di sviluppo integrati e mettersi al lavoro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kan | possibile |
| browser | browser |
| extensies | estensioni |
| toevoegen | aggiungere |
| microsoft | microsoft |
| edge | edge |
| en | e |
| chrome | chrome |
| sturen | inviare |
| ingebouwde | integrati |
| tools | strumenti |
| firefox | firefox |
NL "Zendesk Support zorgt ervoor dat wij erbij zijn als de klant op het punt staat een beslissing te nemen", zo legt zij uit
IT "Zendesk Support ci permette di stare al fianco delle nostre clienti nel momento della verità", ci ha spiegato
| holandês | italiano |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| support | support |
| klant | clienti |
NL Maak korte videoclips die je bedrijf promoten, je publiek erbij betrekken en je merk opbouwen met Visme's kant-en-klare ontwerpelementen, aangepaste animatiemogelijkheden en overgangen
IT Realizza brevi clip per promuovere la tua attività e coinvolgere il tuo pubblico, e costruisci la tua immagine grazie agli elementi di design già pronti di Visme, alle funzionalità di animazione personalizzate e alle transizioni
| holandês | italiano |
|---|---|
| korte | brevi |
| promoten | promuovere |
| publiek | pubblico |
| betrekken | coinvolgere |
| en | e |
| aangepaste | personalizzate |
| overgangen | transizioni |
| bedrijf | attività |
| maak | costruisci |
| klare | pronti |
| visme | visme |
NL Deze instructies werken op eigenlijk alle moderne Windows besturingssystemen, zoals Windows 10, Windows 7 en Windows Vista. Gebruik je een oudere versie van Windows, dan kan je het beste de documentatie over legacy Windows installaties erbij pakken.
IT Queste istruzioni vanno bene con la maggior parte dei moderni sistemi operativi Windows, come Windows 10, 7 e Vista. Se utilizzate una vecchia versione di Windows, dovreste dare un’occhiata alla documentazione per l’installazione di Windows legacy.
| holandês | italiano |
|---|---|
| instructies | istruzioni |
| moderne | moderni |
| en | e |
| versie | versione |
| documentatie | documentazione |
| installaties | installazione |
| beste | maggior |
| werken | operativi |
NL Naar je lievelingssport kijken op TV met een drankje erbij met de Groupon kortingsbonnen voor de Sports bar.
IT Il bar sport è il luogo ideale per rilassarsi e divertirsi con gli amici. Scopri le nostre offerte per i bar e locali
NL We zijn zeker van Testogen en de klinisch ondersteunde ingrediënten. En we hebben duizenden tevreden klanten over de hele wereld die erbij zweren. Dus we zijn er zeker van dat u ook enthousiast zult zijn over Testogen.
IT Ci fidiamo di Testogen e dei suoi ingredienti clinicamente testati. Abbiamo migliaia di clienti soddisfatti in tutto il mondo che lo raccomandano. Per questo, siamo sicuri che anche tu sarai entusiasta di Testogen.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| ingrediënten | ingredienti |
| duizenden | migliaia |
| tevreden | soddisfatti |
| klanten | clienti |
| wereld | mondo |
| enthousiast | entusiasta |
| testogen | testogen |
NL Alleen nu gratis erbij: 2 vouchers voor de InApp Store
IT Solo adesso in aggiunta gratis: 2 buoni per l'InApp Store
| holandês | italiano |
|---|---|
| alleen | solo |
| nu | adesso |
| gratis | gratis |
| store | store |
NL SnapEngage is een speciale chatoplossing voor grote ondernemingen waarmee verkoop- en klantenserviceteams leads kunnen overhalen en klanten erbij kunnen betrekken.
IT Contact At Once!, un'azienda LivePerson, fornisce soluzioni di chat, messaggistica e messaggistica mobile per il settore automobilistico, multifamiliare e immobiliare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ondernemingen | azienda |
| en | e |
NL Selfservice betekent niet dat beheer erbij inschiet. Tableau helpt IT eindgebruikers toegang te bieden tot beveiligde, betrouwbare data in het hele analyseproces
IT La modalità self-service non deve compromettere la governance. Tableau mette a disposizione degli utenti finali dati sicuri e affidabili in tutte le fasi dell'analisi
| holandês | italiano |
|---|---|
| selfservice | self-service |
| bieden | disposizione |
| data | dati |
| tableau | tableau |
NL We hebben zoveel vertrouwen in onze antivirus- en malwarebescherming dat je onze Virus Protection Promise erbij krijgt. Als je apparaat een virus oploopt dat we niet kunnen verwijderen, krijg je je geld terug.2
IT Siamo talmente certi dell'efficacia della nostra protezione contro virus e malware che ti offriamo la nostra Promessa Protezione Virus. Se il tuo dispositivo viene colpito da un virus che non riusciamo a rimuovere sarai rimborsato.2
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| virus | virus |
| protection | protezione |
| apparaat | dispositivo |
| verwijderen | rimuovere |
| in | contro |
NL De geboorte van een ANOMALY EVOLUTION alsof je erbij bent
IT La nascita di un ANOMALY EVOLUTION come se foste lì
| holandês | italiano |
|---|---|
| geboorte | nascita |
NL Doe je best om ervoor te zorgen dat iedereen erbij betrokken is. Het is misschien wel lastig om peuters en pubers er actief bij te betrekken, maar probeer het gesprek gaande te houden.
IT Fai del tuo meglio affinché tutti riescano a partecipare. Può essere difficile coinvolgere attivamente i bambini piccoli e gli adolescenti, ma cerca solo di portare avanti la conversazione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| best | meglio |
| lastig | difficile |
| peuters | bambini |
| en | e |
| actief | attivamente |
| betrekken | coinvolgere |
| probeer | cerca |
| gesprek | conversazione |
| misschien | può |
| is | essere |
| ervoor | avanti |
NL Blijf bij het onderwerp waar het omgaat op dat moment, weersta de verleiding om dingen uit het verleden die je dwars zitten erbij te halen, en val de ander niet persoonlijk aan
IT Limitati a discutere del problema specifico, invece di rivangare offese passate o di ricorrere ad attacchi personali
| holandês | italiano |
|---|---|
| persoonlijk | personali |
NL Als het kan, maak dan geen ruzie in het bijzijn van je kinderen, en probeer geen ruzie op te lossen als je kinderen erbij zijn.[14]
IT Se necessario, risolvi il problema quando i bambini non sono presenti.[14]
| holandês | italiano |
|---|---|
| kinderen | bambini |
NL Onderhou een netwerk met anderen. Als je een grote inzamelingsactie wilt houden, probeer dan samen te werken met lokale bedrijven. Dat kan een leuke manier zijn om mensen erbij te betrekken.
IT Cerca dei soci. Se hai intenzione di organizzare una raccolta fondi più grande, potresti metterti in contatto con delle imprese della tua zona. Può essere utile per stimolare la gente a partecipare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| grote | grande |
| inzamelingsactie | raccolta fondi |
| probeer | cerca |
| lokale | zona |
| bedrijven | imprese |
| mensen | gente |
NL De Zwitsers zijn met hem opgegroeid en houden van hun blauwe stripheld Globi. Ook onderweg is Globi erbij, in de Globi-Express op het traject Luzern-Engelberg van de Zentralbahn.
IT Gli svizzeri sono cresciuti insieme a lui e adorano il personaggio blu dei fumetti ?Globi?. E Globi c?è anche in viaggio, a bordo del Globi-Express, sulla tratta della Zentralbahn che va da Lucerna a Engelberg.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitsers | svizzeri |
| en | e |
| blauwe | blu |
| ook | anche |
| traject | viaggio |
| luzern | lucerna |
| engelberg | engelberg |
NL Daar ervaar je niet alleen hoe brandewijn wordt gemaakt, maar bij een paar proeverijslokjes met een hoog percentage kun je je in de erbij behorende verhalen des te sterker inleven.
IT Che lì non apprendono solo come l’assenzio viene distillato, ma ascoltano gli aneddoti che lo circondano con una partecipazione resa più intensa dalle degustazioni ad alta gradazione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hoog | alta |
NL Met de nieuwbouw van het beurscomplex door de Bazelse toparchitecten Herzog & Meuron heeft de stad Bazel een nieuw architectonisch oriëntatiepunt erbij gekregen
IT Creazione pragmatica, questo bastimento in alluminio, vetro e acciaio di ben 9 piani afferma la sua presenza nel tessuto urbano attraverso l'originalità della sua volumetria a forma di ala
NL Wanneer je lijsten naar je blogartikel kopieert, zal je ook allerlei verschillende diktes van de tekst zien, meestal met deze code erbij:
IT Quando copiate gli elenchi nel vostro articolo del blog, noterete anche diversi font-weight, spesso con questo codice:
| holandês | italiano |
|---|---|
| lijsten | elenchi |
| meestal | spesso |
| code | codice |
NL Daarna benadrukt de mail het product bovenaan met een product afbeelding en titel, met een duidelijke CTA knop erbij.
IT Inoltre, l’email mette in evidenza il prodotto in alto con l’immagine e il titolo del prodotto, seguito da un pulsante CTA chiaro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| product | prodotto |
| afbeelding | immagine |
| en | e |
| titel | titolo |
| duidelijke | chiaro |
| knop | pulsante |
| cta | cta |
NL Of je nou wilt voorkomen dat je afgeleid wordt door bijvoorbeeld YouTube of Reddit te blokkeren, of dat je bepaalde websites wil blokkeren zodat je kinderen veilig gebruik kunnen maken van internet, wij zullen je erbij helpen.
IT Sia che vogliate evitare di farvi distrarre bloccando YouTube o Reddit, sia che vogliate bloccare siti web inappropriati non coperti dal controllo parentale, in modo che i vostri figli possano navigare in sicurezza, ci pensiamo noi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| youtube | youtube |
| kinderen | figli |
NL Ze doen evenementen over de hele wereld en halen zelfs de acteurs erbij. Dat klinkt geweldig!
IT Organizzano eventi in tutto il mondo e coinvolgono anche gli attori. Sembra fantastico!
| holandês | italiano |
|---|---|
| evenementen | eventi |
| over | in |
| wereld | mondo |
| en | e |
| zelfs | anche |
| acteurs | attori |
| geweldig | fantastico |
NL Sommige van de resultaten hebben het woord 'ad' erbij staan en deze ads komen van SEM
IT Alcuni dei risultati hanno le parole "annuncio" scritte accanto, questi annunci provengono dalla SEM
| holandês | italiano |
|---|---|
| sommige | alcuni |
| resultaten | risultati |
| woord | parole |
| ads | annunci |
NL Hun onboarding staf zal je erbij helpen meteen een succes van je e-mailmarketing te maken.
IT E il loro staff di onboarding ti assisterà nel raggiungimento di un successo immediato con l'email marketing.
| holandês | italiano |
|---|---|
| onboarding | onboarding |
| succes | successo |
NL Welk dessert hoort erbij? ➔ Desserts & Dessert Willekeurige Recepten
IT Quale dolce accompagnare? ➔ Dolci e ricette casuali per dessert
| holandês | italiano |
|---|---|
| welk | quale |
| willekeurige | casuali |
| recepten | ricette |
NL Denk eraan om te vragen wat erbij inbegrepen is als je prijzen voor duiklessen vergelijkt
IT Quando confronti i prezzi delle lezioni di subacquea, assicurati di chiedere cosa è incluso
| holandês | italiano |
|---|---|
| inbegrepen | incluso |
| prijzen | prezzi |
| is | è |
NL Met een kleine IT-voetafdruk heb je alleen een laptop, camera en internetverbinding nodig om iedereen erbij te betrekken.
IT Con un piccolo ingombro informatico tutto ciò che serve è un computer portatile, una macchina fotografica e una connessione internet per coinvolgere tutti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kleine | piccolo |
| camera | macchina fotografica |
| en | e |
| internetverbinding | connessione internet |
| betrekken | coinvolgere |
NL Het is alsof u op meerdere plekken tegelijkertijd bent. Meld u aan bij TeamViewer IoT, maak verbinding met het systeemplatform, neem de bediening over en beheer het apparaat, de installatie of de machine alsof u erbij zit.
IT È come se potessi essere in più luoghi contemporaneamente: è sufficiente effettuare l?accesso a TeamViewer IoT, collegarti alla piattaforma, assumere il controllo e gestire il dispositivo, ovunque esso si trovi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| plekken | luoghi |
| iot | iot |
| en | e |
| maak | effettuare |
| teamviewer | teamviewer |
| verbinding | collegarti |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe