NL Op deze wandeling tussen verleden en heden op de steile bergflank tussen Turtmann en Leuk kom je zowel een duivelsbrug als een satellietstation tegen.
Traduzir "tussen het heden" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tussen het heden" de holandês para italiano
Traduções de tussen het heden
"tussen het heden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de holandês para italiano de tussen het heden
holandês
italiano
IT Questa escursione tra il passato e il presente sul ripido versante della valle tra Turtmann e Leuk attraversa il Ponte del Diavolo e la stazione satellitare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wandeling | escursione |
| verleden | passato |
| en | e |
| heden | presente |
NL Wat is het belang van het Creel-huis? Welnu, dat is waar onze favoriete castleden - Elf, Mike, Will, Dustin, Lucas, et al - opduiken, en waar het samenspel tussen The Upside Down, de geschiedenis van het huis en het heden begint
IT Qual è limportanza della casa Creel? Bene, è lì che si presentano i nostri membri del cast preferiti - Eleven, Mike, Will, Dustin, Lucas e altri - e dove inizia linterazione tra The Upside Down, la storia passata della casa e il presente
| holandês | italiano |
|---|---|
| favoriete | preferiti |
| en | e |
| geschiedenis | storia |
| huis | casa |
| heden | presente |
| begint | inizia |
| mike | mike |
| lucas | lucas |
NL De bezoekers komen daarbij meer te weten over het rijke culturele erfgoed van deze regio en ontdekken verbazingwekkende verbanden tussen het verleden en het heden.
IT I visitatori scoprono informazioni interessanti sul ricco patrimonio culturale di questa zona e sulle sorprendenti correlazioni tra presente e passato.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bezoekers | visitatori |
| rijke | ricco |
| culturele | culturale |
| erfgoed | patrimonio |
| regio | zona |
| en | e |
| verleden | passato |
| heden | presente |
| weten | informazioni |
NL De bezoekers komen daarbij meer te weten over het rijke culturele erfgoed van deze regio en ontdekken verbazingwekkende verbanden tussen het verleden en het heden.
IT I visitatori scoprono informazioni interessanti sul ricco patrimonio culturale di questa zona e sulle sorprendenti correlazioni tra presente e passato.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bezoekers | visitatori |
| rijke | ricco |
| culturele | culturale |
| erfgoed | patrimonio |
| regio | zona |
| en | e |
| verleden | passato |
| heden | presente |
| weten | informazioni |
NL Door samen te werken met enkele van de beste namen in de branche proberen we de kloof tussen het heden en de toekomst van cyberbeveiliging te overbruggen. U kunt zich bij ons aansluiten om precies dat te doen.
IT Collaborando con alcuni dei migliori nomi del settore, stiamo cercando di colmare il divario tra il presente e il futuro della sicurezza informatica. Potete unirvi a noi nel fare proprio questo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| namen | nomi |
| branche | settore |
| proberen | cercando |
| kloof | divario |
| heden | presente |
| en | e |
| toekomst | futuro |
NL Door samen te werken met enkele van de beste namen in de branche proberen we de kloof tussen het heden en de toekomst van cyberbeveiliging te overbruggen. U kunt zich bij ons aansluiten om precies dat te doen.
IT Collaborando con alcuni dei migliori nomi del settore, stiamo cercando di colmare il divario tra il presente e il futuro della sicurezza informatica. Potete unirvi a noi nel fare proprio questo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| namen | nomi |
| branche | settore |
| proberen | cercando |
| kloof | divario |
| heden | presente |
| en | e |
| toekomst | futuro |
NL In de harder wordende concurrentie tussen de bekende brands zoals Independent, Tracker en Gullwing verwierf uiteindelijk ook Thunder zijn plaats en kon zich tot op heden op de markt handhaven
IT Malgrado la spietata concorrenza dei più celebri marchi di truck, quali la Independent, la Tracker e la Gullwing, la Thunder è riuscita comunque a ritagliarsi e a mantenere nel tempo un ruolo rilevante nel mercato dei trucks da skateboard
| holandês | italiano |
|---|---|
| concurrentie | concorrenza |
| tracker | tracker |
| en | e |
| zijn | la |
| markt | mercato |
| handhaven | mantenere |
NL Andere verschillen tussen de Tread en Tread+ zijn dat de Tread een 3 HP DC-motor heeft en een schermafstelling tussen 0 en 50 graden, terwijl de Tread+ een 2 HP DC-motor heeft en een schermafstelling tussen 0 en 30 graden
IT Altre differenze tra Tread e Tread+ sono che il Tread ha un motore CC da 3 HP e una regolazione dello schermo tra 0 e 50 gradi, mentre il Tread+ ha un motore CC da 2 HP e una regolazione dello schermo tra 0 e 30 gradi
| holandês | italiano |
|---|---|
| andere | altre |
| verschillen | differenze |
| en | e |
| graden | gradi |
| motor | motore |
NL Het meest bezochte museum van Zwitserland geeft een interactieve en veelzijdige kijk op het verleden, het heden en de toekomst van de mobiliteit
IT In modo concreto e originale il museo più visitato della Svizzera mostra passato, presente e futuro della mobilità
| holandês | italiano |
|---|---|
| museum | museo |
| zwitserland | svizzera |
| en | e |
| verleden | passato |
| heden | presente |
| toekomst | futuro |
| mobiliteit | mobilità |
NL Het bezoekerscentrum is gevestigd in de oude dorpszaal en vertelt het verhaal van het verleden en heden van St Abbs met een hoofdtentoonstelling, maar ook een tentoonstelling over de wonderen van de geologie en fauna in deze streek.
IT Situato nell’antico municipio, il centro visitatori racconta la storia del passato e del presente di St Abbs con una mostra principale, ma vi guiderà anche nella scoperta delle meraviglie geologiche e faunistiche della zona.
| holandês | italiano |
|---|---|
| oude | antico |
| en | e |
| vertelt | racconta |
| heden | presente |
| tentoonstelling | mostra |
| streek | zona |
| gevestigd | situato |
| st | st |
NL Het meest bezochte museum van Zwitserland geeft een interactieve en veelzijdige kijk op het verleden, het heden en de toekomst van de mobiliteit
IT In modo concreto e originale il museo più visitato della Svizzera mostra passato, presente e futuro della mobilità
| holandês | italiano |
|---|---|
| museum | museo |
| zwitserland | svizzera |
| en | e |
| verleden | passato |
| heden | presente |
| toekomst | futuro |
| mobiliteit | mobilità |
NL Sonos maakte een sprong in de toekomst (of het heden, als je dat liever hebt) door tegen het einde van 2019 eindelijk een draagbare luidspreker uit te brengen, en het is een serieus indrukwekkend stukje kit
IT Sonos ha fatto un salto nel futuro (o nel presente, se preferite) rilasciando finalmente un diffusore portatile verso la fine del 2019, ed è un prodotto davvero notevole
| holandês | italiano |
|---|---|
| sonos | sonos |
| maakte | fatto |
| sprong | salto |
| toekomst | futuro |
| heden | presente |
| als | se |
| hebt | ha |
| eindelijk | finalmente |
| draagbare | portatile |
| en | ed |
NL Jürgen Pachtenfels volgt in zijn boek “Ferne Berge im Sonnenschein” Goethes tweede Zwitserse reis door het Berner Oberland in oktober 1779 en vergelijkt daarbij het verleden en het heden met elkaar
IT Nel suo libro «Ferne Berge im Sonnenschein», Jürgen Pachtenfels segue il secondo viaggio in Svizzera di Goethe attraverso l’Oberland bernese che si svolse nell’ottobre 1779
| holandês | italiano |
|---|---|
| volgt | segue |
| boek | libro |
| zwitserse | svizzera |
| reis | viaggio |
| berner | bernese |
| oberland | oberland |
| oktober | ottobre |
NL Het meest bezochte museum van Zwitserland geeft een interactieve en veelzijdige kijk op het verleden, het heden en de toekomst van de mobiliteit
IT In modo concreto e originale il museo più visitato della Svizzera mostra passato, presente e futuro della mobilità
| holandês | italiano |
|---|---|
| museum | museo |
| zwitserland | svizzera |
| en | e |
| verleden | passato |
| heden | presente |
| toekomst | futuro |
| mobiliteit | mobilità |
NL Realtime en historische data: Met deze gegevens kan het management trends uit het verleden en het heden analyseren.
IT Dati in tempo reale e cronologia: questi dati permettono all?amministrazione di analizzare le tendenze passate e attuali.
NL Realtime en historische data: Met deze gegevens kan het management trends uit het verleden en het heden analyseren.
IT Dati in tempo reale e cronologia: questi dati permettono all?amministrazione di analizzare le tendenze passate e attuali.
NL De derde en laatste halte van de excursie is Tlatelolco, waar wordt gezegd dat het verleden, het heden en de toekomst van Mexico met elkaar samenkomen
IT La terza e ultima tappa del tour è Tlatelolco, dove si dice che s'incontrino passato, presente e futuro del Messico
| holandês | italiano |
|---|---|
| derde | terza |
| en | e |
| laatste | ultima |
| gezegd | dice |
| verleden | passato |
| heden | presente |
| toekomst | futuro |
| mexico | messico |
NL Een reis door Zwitserland is meteen ook een excursie naar de verschillende tijdperken van de architectuurgeschiedenis. De gebouwen die je onderweg tegenkomt getuigen zowel van het rijke verleden als het indrukwekkende heden van ons land.
IT Un viaggio attraverso la Svizzera è anche un viaggio nelle varie epoche della storia dell’architettura. Gli edifici che costellano il percorso testimoniano sia il ricco passato che l’impressionante presente del nostro Paese.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebouwen | edifici |
| rijke | ricco |
| indrukwekkende | impressionante |
| heden | presente |
| land | paese |
NL De belangrijke rol die Orkney speelde in de Wereldoorlogen wordt voorgesteld in deze schitterende verzameling artefacten; van de ontwikkeling van de draadloze technologie in Orkney aan het begin van de 20e eeuw tot het heden.
IT Il ruolo fondamentale delle Orcadi nelle guerre mondiali è rappresentato in questa squisita raccolta di artefatti che testimonia lo sviluppo della tecnologia wireless nelle Orcadi dall’inizio del XX secolo fino ad oggi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| belangrijke | fondamentale |
| rol | ruolo |
| verzameling | raccolta |
| ontwikkeling | sviluppo |
| draadloze | wireless |
| technologie | tecnologia |
| begin | inizio |
| eeuw | secolo |
NL Het zijn de looks van lang vervlogen dagen die ons zodanig fascineren, dat we ze nu weer willen, in het heden
IT Look del passato che ci affascinano al punto da desiderare che fossero attuali
| holandês | italiano |
|---|---|
| ons | ci |
| willen | desiderare |
| nu | attuali |
NL Top 5 Cannabis Iconen: Noemenswaardige Tokers Uit Het Heden En Het Verleden
IT Le Origini Del 420: La Verità Ti Potrebbe Sorprendere
NL De belangrijke rol die Orkney speelde in de Wereldoorlogen wordt voorgesteld in deze schitterende verzameling artefacten; van de ontwikkeling van de draadloze technologie in Orkney aan het begin van de 20e eeuw tot het heden.
IT Il ruolo fondamentale delle Orcadi nelle guerre mondiali è rappresentato in questa squisita raccolta di artefatti che testimonia lo sviluppo della tecnologia wireless nelle Orcadi dall’inizio del XX secolo fino ad oggi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| belangrijke | fondamentale |
| rol | ruolo |
| verzameling | raccolta |
| ontwikkeling | sviluppo |
| draadloze | wireless |
| technologie | tecnologia |
| begin | inizio |
| eeuw | secolo |
NL Het roepen van berg naar berg, de communicatie van alp naar alp vormen de oorsprong van het jodelen. De liefde voor de natuur en de geboortestreek zijn tot op heden centrale thema's van deze bijzondere, al na de eerste tonen herkenbare alpenmuziek.
IT Il richiamo di monte in monte, la comunicazione da alpe ad alpe costituiscono le origini dello jodel. L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
| holandês | italiano |
|---|---|
| berg | monte |
| communicatie | comunicazione |
| vormen | costituiscono |
| oorsprong | origini |
| en | e |
| centrale | centrali |
| thema | temi |
| bijzondere | particolare |
| eerste | prime |
| alp | alpe |
NL Klein maar fijn: In het Spahouse worden oude badrituelen op kleine schaal geherinterpreteerd voor het heden.
IT Piccola ma fantastica: nella Spahouse, gli antichi rituali dei bagni sono reinterpretati in chiave moderna e su piccola scala.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maar | ma |
| oude | antichi |
| schaal | scala |
NL Deze functionaliteit van het wagenpark- en voertuigvolgsysteem biedt een direct overzicht van voertuigbewegingen, markeert onregelmatigheden en brengt bedrijfspatronen aan het licht.
IT Questa caratteristica del sistema di rilevamento dei veicoli e del parco veicoli fornisce un'anteprima dei movimenti di un veicolo, evidenzia le anomalie e i trend della tua attività.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| biedt | fornisce |
NL Foto's en video's van gebeurtenissen van wereldbelang, jubilea en beroemdheden uit het heden en verleden
IT Fotografie e filmati che ritraggono eventi mondiali, anniversari e personalità del presente e del passato
| holandês | italiano |
|---|---|
| foto | fotografie |
| en | e |
| video | filmati |
| gebeurtenissen | eventi |
| heden | presente |
| verleden | passato |
NL Verleden en heden: Tijdens deze buitengewone tocht door klassiek Lugano worden deelnemers steeds opnieuw verrast. Historische personages treden onderweg op en spelen zeer onderhoudend scènes uit het verleden.
IT Raphaël descrive Lausanne come «la città dove tutto è a portata di mano, la città con un panorama eccezionale, la Costa Azzurra della Svizzera».
NL Maar de EU-regelgeving over dit onderwerp is erg ingewikkeld en het is niet altijd duidelijk wat de vereiste is onder alle omstandigheden.
IT Tuttavia, i regolamenti UE in materia sono abbastanza complessi e non è sempre facile sapere quali siano i tempi di guida e di riposo richiesti in ogni circostanza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ingewikkeld | complessi |
| en | e |
| vereiste | richiesti |
| eu | ue |
NL Lever op tijd en onder de gewenste omstandigheden gekoelde goederen aan uw klanten en voldoe aan de temperatuurregistratieverplichtingen in het kader van de Voedsel- en Warenwet.
IT Consegna in orario e nelle condizioni desiderate la merce refrigerata ai tuoi clienti e rispetta gli obblighi di registrazione della temperatura in base al Food and Commodities Act.
| holandês | italiano |
|---|---|
| goederen | merce |
| klanten | clienti |
| tijd | orario |
NL Aan de slag met ontwikkeling voor de PRO 8. Lees meer over de integratiemogelijkheden die het platform biedt.
IT Operazioni preliminari sullo sviluppo del PRO 8. Scopri le possibilità di integrazione offerte dalla piattaforma.
| holandês | italiano |
|---|---|
| platform | piattaforma |
| biedt | offerte |
NL Ga aan de slag met DRIVE.connect. Lees meer over de integratiemogelijkheden die het platform biedt.
IT Inizia a utilizzare DRIVE.connect. Scopri le possibilità di integrazione offerte dalla piattaforma.
| holandês | italiano |
|---|---|
| platform | piattaforma |
| biedt | offerte |
| connect | connect |
NL Robuust ontwerp voor gebruik buiten de deur Door de zeer robuuste behuizing is het ideaal voor gebruik onder zware omstandigheden
IT Design robusto per l'uso all'apertoUn rivestimento altamente robusto lo rende ideale per l'uso in condizioni difficili
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruik | uso |
| zeer | altamente |
| ideaal | ideale |
NL Tot op heden is de ziel van het gebouw, de architectuur, in zijn originele vorm bewaard gebleven
IT Fino a oggi, l?anima della struttura che costituisce l?architettura è conservata nel suo stato originale
| holandês | italiano |
|---|---|
| ziel | anima |
| originele | originale |
NL Op deze rondwandeling maak je een reis door geschiedenis, heden en verleden van het vorstenhuis van Liechtenstein en leer je de hoofdstad Vaduz van zijn vorstelijke kant kennen.
IT Percorrendo questo itinerario potrai fare un vero e proprio viaggio nel passato, presente e futuro del Liechtenstein e scoprire Vaduz, la capitale del Liechtenstein, dal suo lato principesco.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maak | fare |
| heden | presente |
| en | e |
| liechtenstein | liechtenstein |
| hoofdstad | capitale |
| kant | lato |
| kennen | scoprire |
NL Uitstaande gebeurtenissen voor het bedrijf sinds de oprichting in 1964 tot op heden.
IT Gli avvenimenti significativi dell'azienda dalla sua creazione nel 1964 ai giorni nostri.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bedrijf | azienda |
| oprichting | creazione |
NL Chocolate Mint OG Auto stopt malende gedachten en brengt je terug naar het heden. Tegelijkertijd geniet je neus van golven dennen, peper en aarde.
IT Chocolate Mint OG Auto interromperà il flusso di pensieri ripetitivi lasciandovi concentrare sul momento presente e inondando il vostro sistema olfattivo con aromi di pino, pepe e terra.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gedachten | pensieri |
| en | e |
| heden | presente |
| peper | pepe |
| aarde | terra |
| je | vostro |
NL Lever op tijd en onder de gewenste omstandigheden gekoelde goederen aan uw klanten en voldoe aan de temperatuurregistratieverplichtingen in het kader van de Voedsel- en Warenwet.
IT Consegna in orario e nelle condizioni desiderate la merce refrigerata ai tuoi clienti e rispetta gli obblighi di registrazione della temperatura in base al Food and Commodities Act.
| holandês | italiano |
|---|---|
| goederen | merce |
| klanten | clienti |
| tijd | orario |
NL Maar de EU-regelgeving over dit onderwerp is erg ingewikkeld en het is niet altijd duidelijk wat de vereiste is onder alle omstandigheden.
IT Tuttavia, i regolamenti UE in materia sono abbastanza complessi e non è sempre facile sapere quali siano i tempi di guida e di riposo richiesti in ogni circostanza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ingewikkeld | complessi |
| en | e |
| vereiste | richiesti |
| eu | ue |
NL Aan de slag met ontwikkeling voor de PRO 8. Lees meer over de integratiemogelijkheden die het platform biedt.
IT Operazioni preliminari sullo sviluppo del PRO 8. Scopri le possibilità di integrazione offerte dalla piattaforma.
| holandês | italiano |
|---|---|
| platform | piattaforma |
| biedt | offerte |
NL Ga aan de slag met DRIVE.connect. Lees meer over de integratiemogelijkheden die het platform biedt.
IT Inizia a utilizzare DRIVE.connect. Scopri le possibilità di integrazione offerte dalla piattaforma.
| holandês | italiano |
|---|---|
| platform | piattaforma |
| biedt | offerte |
| connect | connect |
NL Uitstaande gebeurtenissen voor het bedrijf sinds de oprichting in 1964 tot op heden.
IT Gli avvenimenti significativi dell'azienda dalla sua creazione nel 1964 ai giorni nostri.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bedrijf | azienda |
| oprichting | creazione |
NL Klaar om te zien waar ons nieuwe Formule 1-partnerschap u kan brengen? Bekijk enkele van onze favoriete F1-afbeeldingen uit het heden en verleden.
IT Pronto a vedere dove può portarti la nostra nuova partnership con la Formula 1? Dai un?occhiata ad alcune delle nostre immagini preferite della F1 del passato e del presente.
| holandês | italiano |
|---|---|
| klaar | pronto |
| formule | formula |
| favoriete | preferite |
| en | e |
| verleden | passato |
| kan | può |
| partnerschap | partnership |
| afbeeldingen | immagini |
NL Verleden en heden: Tijdens deze buitengewone tocht door klassiek Lugano worden deelnemers steeds opnieuw verrast. Historische personages treden onderweg op en spelen zeer onderhoudend scènes uit het verleden.
IT Il modo migliore, per visitatori e locali, per scoprire la città di San Gallo, patrimonio culturale mondiale dell'UNESCO.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Exclusieve beelden uit het verleden en heden van de veilingen van Barrett-Jackson met afbeeldingen van personenauto’s en andere voertuigen.
IT Immagini esclusive del passato e del presente tratte dagli eventi della casa d’aste Barrett-Jackson; tra i soggetti, automobili e veicoli di vario genere.
| holandês | italiano |
|---|---|
| exclusieve | esclusive |
| verleden | passato |
| en | e |
| heden | presente |
| voertuigen | veicoli |
NL Foto's en video's van gebeurtenissen van wereldbelang, jubilea en beroemdheden uit het heden en verleden
IT Fotografie e filmati che ritraggono eventi mondiali, anniversari e personalità del presente e del passato
| holandês | italiano |
|---|---|
| foto | fotografie |
| en | e |
| video | filmati |
| gebeurtenissen | eventi |
| heden | presente |
| verleden | passato |
NL De beste ruimterobots ooit uit het verleden, heden en de toekomst
IT I migliori robot spaziali di sempre del passato, del presente e del futuro
| holandês | italiano |
|---|---|
| heden | presente |
| en | e |
| toekomst | futuro |
NL Het museum verzamelt, documenteert en presenteert de geschiedenis van Zug van de bloeitijd van de middeleeuwen tot heden
IT Come tale, raccoglie, documenta e descrive la storia di Zugo dal Medioevo fino ai giorni nostri
| holandês | italiano |
|---|---|
| verzamelt | raccoglie |
| en | e |
| geschiedenis | storia |
| zug | zugo |
NL De reis begint aan de versteende zeekust en neemt je mee naar het heden.
IT Il viaggio inizia in una spiaggia fossilizzata e termina nel presente.
| holandês | italiano |
|---|---|
| reis | viaggio |
| begint | inizia |
| en | e |
| heden | presente |
NL Op deze rondwandeling maak je een reis door geschiedenis, heden en verleden van het vorstenhuis van Liechtenstein en leer je de hoofdstad Vaduz van zijn vorstelijke kant kennen.
IT In questa tranquilla visita della città, i visitatori possono lasciarsi incantare dal fascino natalizio di Sciaffusa e scoprire e amare la città di Munot da un nuovo punto di vista.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| kennen | scoprire |
NL Het in 2016 nieuw geopende boetiekhotel aan de Pilatusplatz is een origineel en creatief stadshotel, waarin verleden en heden inspirerend samengaan
IT Il nuovo boutique hotel sulla Pilatusplatz, aperto nel 2016, è un hotel urbano originale e creativo, in cui il passato e il moderno interagiscono in modo stimolante
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuw | nuovo |
| geopende | aperto |
| origineel | originale |
| en | e |
| creatief | creativo |
| verleden | passato |
| inspirerend | stimolante |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
heden tussen het cdn jij het gebruikt—het tussen geven tussen relaties tussen park tussen bomen verschillen tussen windows kiezen tussen verschil tussen linux november tussen verschil betekenen tussen schakelen tussen systemen perfecte evenwicht tussen evenwicht vinden tussen stand brengt tussen verzonden tussen tussen statussen afstand tussen gegevensoverdracht tussen relatie tussen ouders evenwicht tussen gebruikt tussen omschakelen tussen kloof tussen verschil tussen name tussen slaan tussen km tussen relatie tussen klanten verschil tussen bedrijfsanalyse delen tussen balans tussen brug tussen interface tussen koppeling tussen verbinding tussen schakelen tussen gat tussen tussen ios samenwerking tussen teams tussen dashboards verschillen tussen tussen edmonton tussen montréal tussen calgary tussen toronto tussen vancouver m tussen gegevens tussen
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe