NL Trek verder langs de kust en ontdek de dorpen van East Neuk, gekenmerkt door hun kronkelende straatjes en steegjes, historische havens en nette, witgekalkte cottages
Traduzir "straatjes en steegjes" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "straatjes en steegjes" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de straatjes en steegjes
holandês
italiano
IT Andate verso la costa per scoprire i villaggi dell’East Neuk, caratterizzati da stradine sinuose, porti storici e graziosi cottage imbiancati in pietra
| holandês | italiano |
|---|---|
| kust | costa |
| en | e |
| ontdek | scoprire |
| dorpen | villaggi |
| havens | porti |
NL Het is een uiterst creatieve plek met veel geschenkwinkeltjes en kunstgalerijen in de oude, kronkelende straatjes.
IT È un luogo fortemente creativo con diversi negozi di artigianato che punteggiano le vecchie strade serpeggianti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| creatieve | creativo |
| plek | luogo |
| veel | diversi |
| oude | vecchie |
NL Net zoals elke Italiaanse stad barst Milaan van de geschiedenis. Hardlopen door de parken en oude straatjes vol monumenten is een van de beste manieren om deze stad te ervaren.
IT Come ogni città italiana, Milano ha una storia da condividere. Correre attraverso parchi ricchi di monumenti e lungo le strade del vecchio mondo potrebbe essere uno dei modi migliori per viverla.
| holandês | italiano |
|---|---|
| italiaanse | italiana |
| milaan | milano |
| hardlopen | correre |
| parken | parchi |
| en | e |
| oude | vecchio |
| monumenten | monumenti |
| manieren | modi |
| stad | città |
| is | essere |
NL De groene heuvels zijn een prachtige aanblik en de smalle, rustige straatjes worden omgeven door bomen
IT Le pieghe verdi delle colline sono sempre lussureggianti, e le stradine strette e silenziose sono in genere ricoperte da alberi
| holandês | italiano |
|---|---|
| groene | verdi |
| heuvels | colline |
| zijn | sono |
| en | e |
| bomen | alberi |
NL Of je over brede bergpaden trekt of smalle straatjes in de stad verkent, wij hebben de perfecte lichtgewicht jas of jack voor jou
IT Sia che tu stia facendo trekking su ampie distese di montagna o destreggiando tra vivaci strade urbane, abbiamo il cappotto o la giacca perfetta per te
| holandês | italiano |
|---|---|
| brede | ampie |
| perfecte | perfetta |
| jas | giacca |
NL Een architectonische mix van smalle middeleeuwse straatjes en neoklassieke elegantie – samen vormen deze een van de mooiste stadsbeelden ter wereld.
IT Un mix architettonico che unisce stretti vicoli di epoca medievale e l'eleganza neoclassica, creando uno dei più spettacolari paesaggi urbani al mondo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| mix | mix |
| middeleeuwse | medievale |
| en | e |
| elegantie | eleganza |
| wereld | mondo |
NL Old Town, waar u kunt struinen over dezelfde sfeervolle geplaveide straatjes als Burke en Hare in 1828.
IT Nella Città Vecchia, dove potete vagare per le suggestive stradine acciottolate frequentate da Burke e Hare nel 1828.
| holandês | italiano |
|---|---|
| old | vecchia |
| en | e |
NL Of je over brede bergpaden trekt of smalle straatjes in de stad verkent, wij hebben de perfecte lichtgewicht jas of jack voor jou
IT Sia che tu stia facendo trekking su ampie distese di montagna o destreggiando tra vivaci strade urbane, abbiamo il cappotto o la giacca perfetta per te
| holandês | italiano |
|---|---|
| brede | ampie |
| perfecte | perfetta |
| jas | giacca |
NL Het is een uiterst creatieve plek met veel geschenkwinkeltjes en kunstgalerijen in de oude, kronkelende straatjes.
IT È un luogo fortemente creativo con diversi negozi di artigianato che punteggiano le vecchie strade serpeggianti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| creatieve | creativo |
| plek | luogo |
| veel | diversi |
| oude | vecchie |
NL Er is veel te zien en doen in de hoofdstad van Schotland - en het is makkelijk om dagen te vullen met de verkenning van straatjes en bezienswaardigheden
IT C’è così tanto da vedere e da fare nella capitale della Scozia che si possono dedicare giornate intere a esplorarne le strade e le attrazioni
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| hoofdstad | capitale |
| schotland | scozia |
| makkelijk | si |
| dagen | giornate |
| bezienswaardigheden | attrazioni |
NL Een gezellige wandeling door de oude binnenstad met zijn schilderachtige straatjes en arcaden, langs historische herenhuizen en met bloemen versierde fonteinen
IT Il centro storico è ideale per una passeggiata tranquilla, girovagando fra vicoli e portici pittoreschi e fiancheggiando case signorili e fontane adornate con fiori
| holandês | italiano |
|---|---|
| wandeling | passeggiata |
| binnenstad | centro |
| en | e |
| bloemen | fiori |
NL Vanaf de waterkant volgt het pad de Taff-corridor door de stad; kronkelend langs Cardiff Castle, door parken en groene straatjes, helemaal naar Castell Coch.
IT Dalla riva, il sentiero segue il corridoio di Taff attraverso la città; passando per il Castello di Cardiff, attraverso parchi e viali verdi, fino a Castell Coch.
NL Luchtfoto van Bordeaux in 1968. We zien de Pierre-brug, de Saint Jeanau-brug, de steegjes van Tourny en het Grand Theatre. Foto genomen door Vincent Olivar
IT Veduta aerea di Bordeaux nel 1968. Si possono vedere il ponte Pierre, il ponte Saint Jeanau, i vicoli Tourny e il Grand Teatro. Fotografia scattata da Vincent Olivar
| holandês | italiano |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| foto | fotografia |
| brug | ponte |
| pierre | pierre |
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
IT La bellezza qui è tradizione: piazze pittoresche e vicoli medievali non sono un’eccezione nelle nostre città. Non sorprende quindi che il cuore della nostra capitale sia patrimonio mondiale dell’UNESCO.
| holandês | italiano |
|---|---|
| schoonheid | bellezza |
| traditie | tradizione |
| en | e |
| middeleeuwse | medievali |
| steegjes | vicoli |
| uitzondering | eccezione |
| hoofdstad | capitale |
| steden | città |
| centrum | cuore |
| unesco | unesco |
NL Met een ervaren gids door de schilderachtige steegjes van Olten wandelen en je laten verrassen: tijdens een rondleiding door de oude binnenstad of bij een van de vele themarondleidingen kunnen bezoekers kennismaken met de kleurrijke facetten van de stad.
IT I buongustai entrano in contatto con l?anima culinaria di Zurigo con una visita guidata nel quartiere di tendenza Zürich-West.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rondleiding | visita |
NL Elke zaterdag ontmoet men elkaar op de kleurrijke weekmarkt die begint op de Piazza Nosetto en zich verspreidt door de steegjes van de oude binnenstad.
IT Un tour cittadino diverso dal solito: nello spazio aperto si possono ammirare oltre 70 opere d?arte della Losanna creativa, dalla scultura di cemento sul prato al fantasioso sottopassaggio passando per l?allegra fontana.
NL In de autovrije dorpskern nodigen de knusse steegjes met de talrijke kleine winkeltjes uit tot flaneren en shoppen
IT I deliziosi vicoli del centro, senza auto, invitano a passeggiare e fare shopping con i loro numerosi negozietti
| holandês | italiano |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
| talrijke | numerosi |
| en | e |
| shoppen | shopping |
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura – de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
IT L’intreccio di pittoreschi vicoletti, l’atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
| holandês | italiano |
|---|---|
| sfeer | atmosfera |
| en | e |
| klimaat | clima |
| oude | storico |
| ontdekken | scoprire |
| jura | giura |
NL De vele steegjes in de oude binnenstad leiden allemaal naar de autovrije meerpromenade met zijn gezellige terrasjes
IT Le ramificate stradine del centro storico convergono sul lungolago vietato alla circolazione e punteggiato dai caffè all'aperto
| holandês | italiano |
|---|---|
| oude | storico |
| binnenstad | centro |
| allemaal | all |
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
IT Soletta è la più bella città barocca della Svizzera e incanta con un fascino incredibile. I vicoli del centro sono costellati di edifici sontuosi, fontane e torri. Un invito a passeggiare e a fermarsi in qualche appartato caffè all’aperto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| charme | fascino |
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| torens | torri |
NL Waar ligt de verborgen schat? Natuurlijk ergens in de kronkelende steegjes van Ascona. Daar ga je op zoek en je lost er raadsels op.
IT Dover sarà nascosto il tesoro? Sicuramente negli intricati vicoli di Ascona, dove puoi metterti alla ricerca e risolvere gli indovinelli.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verborgen | nascosto |
| schat | tesoro |
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| natuurlijk | sicuramente |
| ascona | ascona |
NL Het in scene gezette alternatief voor de klassieke stadsrondleiding. Een middeleeuwse winkelier begeleidt de bezoekers op een reis door de tijd door de steegjes van Schaffhausen.
IT Lo Helmhaus si trova sulla riva destra della Limmat, nel centro storico di Zurigo. Attraverso mostre temporanee, qui viene presentato il vivace panorama artistico svizzero.
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura ? de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
IT L?intreccio di pittoreschi vicoletti, l?atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
| holandês | italiano |
|---|---|
| sfeer | atmosfera |
| en | e |
| klimaat | clima |
| oude | storico |
| ontdekken | scoprire |
| jura | giura |
NL Het samenspel van middeleeuwse gevels, de prachtige 171 erkers, de kronkelende steegjes, de straatcafés en restaurants en de geweldige winkelmogelijkheden maken deze stad zo boeiend
IT L?interazione tra le facciate medievali, i 171 fastosi bow window, le viuzze intrecciate, i bar e i ristoranti con i tavolini all?aperto e le numerose opportunità di shopping la rendono particolarmente intrigante
| holandês | italiano |
|---|---|
| middeleeuwse | medievali |
| en | e |
| restaurants | ristoranti |
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
IT Incantevoli piazze, suggestivi vicoli, case decorate con affreschi e uno spirito cosmopolita – sono molti i volti dell’affascinante città di Olten
| holandês | italiano |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| geest | spirito |
| vele | molti |
| gezichten | volti |
NL Edinburgh is een historische stad met een oud centrum, Old Town, waarvan de straten en steegjes in veel films en in de literatuur terug te vinden zijn
IT Città ricchissima di storia, Edimburgo vanta un centro storico, la Old Town, le cui vie e viuzze più volte sono state immortalate dal cinema e nella letteratura
| holandês | italiano |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| historische | storico |
| centrum | centro |
| en | e |
| films | cinema |
| literatuur | letteratura |
| stad | città |
NL De wijk barst van de steegjes, trappetjes, koepels en passages waardoor het lijkt of u weer terug bent in de 16e eeuw
IT Il quartiere è tutto un fiorire di vicoli, gradini, volte e passaggi che vi faranno assaporare un'atmosfera da XVI secolo
| holandês | italiano |
|---|---|
| wijk | quartiere |
| steegjes | vicoli |
| eeuw | secolo |
NL ... smalle geplaveide steegjes ...
IT ? stretti vicoli acciottolati ...
| holandês | italiano |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
NL Dit zou echt wat sfeer moeten toevoegen aan donkere steegjes en omgevingen vol vampiers
IT Questo dovrebbe davvero aiutare ad aggiungere un po di atmosfera ai vicoli bui e agli ambienti pieni di vampiri
| holandês | italiano |
|---|---|
| dit | questo |
| echt | davvero |
| sfeer | atmosfera |
| toevoegen | aggiungere |
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| omgevingen | ambienti |
| vol | pieni |
NL De vorige game was een volslagen RPG-meesterwerk vol vampiers, donkere steegjes en rijke personages
IT Il gioco precedente era un vero capolavoro di gioco di ruolo pieno di vampiri, vicoli oscuri e personaggi ricchi
| holandês | italiano |
|---|---|
| de | il |
| vorige | precedente |
| game | gioco |
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| rijke | ricchi |
| was | era |
| meesterwerk | capolavoro |
NL Wandel door de eeuwenoude steegjes, over de kustpromenade naar de kustplaats Salthill of over een van de vier bruggen van de rivier de Corrib
IT Passeggia lungo i vecchi vicoli, percorri il lungomare fino alla cittadina costiera di Salthill o attraversa uno dei quattro ponti del fiume Corrib
| holandês | italiano |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
| of | o |
| bruggen | ponti |
| rivier | fiume |
NL ... smalle geplaveide steegjes ...
IT ? stretti vicoli acciottolati ...
| holandês | italiano |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
NL Ik heb echt genoten van het grind en het uitzicht op de bergen tijdens deze rit, het was een echt contrast met het rijden door de medina en de steegjes van de oude stad, spelen
IT Mi è piaciuta molto la ghiaia e la vista sulle montagne in questo giro, è stato un vero contrasto con la guida attraverso la Medina e i vicoli
| holandês | italiano |
|---|---|
| echt | vero |
| en | e |
| uitzicht | vista |
| bergen | montagne |
| contrast | contrasto |
| rijden | guida |
| steegjes | vicoli |
NL Het vorige spel was een RPG-meesterwerk vol vampiers, donkere steegjes en rijke personages
IT Il gioco precedente era un capolavoro RPG pieno di vampiri, vicoli oscuri e personaggi ricchi
| holandês | italiano |
|---|---|
| vorige | precedente |
| spel | gioco |
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| rijke | ricchi |
| was | era |
| meesterwerk | capolavoro |
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
IT La bellezza qui è tradizione: piazze pittoresche e vicoli medievali non sono un’eccezione nelle nostre città. Non sorprende quindi che il cuore della nostra capitale sia patrimonio mondiale dell’UNESCO.
| holandês | italiano |
|---|---|
| schoonheid | bellezza |
| traditie | tradizione |
| en | e |
| middeleeuwse | medievali |
| steegjes | vicoli |
| uitzondering | eccezione |
| hoofdstad | capitale |
| steden | città |
| centrum | cuore |
| unesco | unesco |
NL Elke zaterdag ontmoet men elkaar op de kleurrijke weekmarkt die begint op de Piazza Nosetto en zich verspreidt door de steegjes van de oude binnenstad.
IT Ogni sabato ci si incontra al variopinto mercato settimanale che da Piazza Nosetto si insinua nei vicoli della città vecchia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
| oude | vecchia |
| zaterdag | sabato |
| binnenstad | città |
NL Met een ervaren gids door de schilderachtige steegjes van Olten wandelen en je laten verrassen: tijdens een rondleiding door de oude binnenstad of bij een van de vele themarondleidingen kunnen bezoekers kennismaken met de kleurrijke facetten van de stad.
IT Nel viaggio attraverso la storia dell'architettura non è la città a ricoprire il ruolo principale, bensì il suo figlio più famoso, Charles-Edouard Jeanneret, meglio conosciuto come Le Corbusier.
| holandês | italiano |
|---|---|
| je | suo |
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura – de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
IT L’intreccio di pittoreschi vicoletti, l’atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
| holandês | italiano |
|---|---|
| sfeer | atmosfera |
| en | e |
| klimaat | clima |
| oude | storico |
| ontdekken | scoprire |
| jura | giura |
NL Rustig, haast eenzaam, ligt het typische Tessiner dorp met zijn steegjes en vele hoekjes achter de heuvelrug van de Gambarogno ten zuiden van het Lago Maggiore.
IT Tranquillo e quasi isolato, questo villaggio tipicamente ticinese, con le sue stradine tortuose, si rannicchia dietro le colline del Gambarogno, a sud del Lago Maggiore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rustig | tranquillo |
| dorp | villaggio |
| en | e |
| zuiden | sud |
| lago | lago |
NL De vele steegjes in de oude binnenstad leiden allemaal naar de autovrije meerpromenade met zijn gezellige terrasjes
IT Le ramificate stradine del centro storico convergono sul lungolago vietato alla circolazione e punteggiato dai caffè all'aperto
| holandês | italiano |
|---|---|
| oude | storico |
| binnenstad | centro |
| allemaal | all |
NL Kronkelige steegjes, historische muren en idyllische pleintjes: de regio Aargau-Solothurn biedt 15 historische stadskernen om te ontdekken en een fijne tijd in door te brengen
IT Vicoli intricati, mura ricche di storia e posticini idilliaci: la regione di Aargau-Soletta offre 15 centri storici da esplorare e ammirare
| holandês | italiano |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| idyllische | idilliaci |
| regio | regione |
| ontdekken | esplorare |
| muren | mura |
NL Waar ligt de verborgen schat? Natuurlijk ergens in de kronkelende steegjes van Ascona. Daar ga je op zoek en je lost er raadsels op.
IT Dover sarà nascosto il tesoro? Sicuramente negli intricati vicoli di Ascona, dove puoi metterti alla ricerca e risolvere gli indovinelli.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verborgen | nascosto |
| schat | tesoro |
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| natuurlijk | sicuramente |
| ascona | ascona |
NL Het samenspel van middeleeuwse gevels, de prachtige 171 erkers, de kronkelende steegjes, de straatcafés en restaurants en de geweldige winkelmogelijkheden maken deze stad zo boeiend
IT L?interazione tra le facciate medievali, i 171 fastosi bow window, le viuzze intrecciate, i bar e i ristoranti con i tavolini all?aperto e le numerose opportunità di shopping la rendono particolarmente intrigante
| holandês | italiano |
|---|---|
| middeleeuwse | medievali |
| en | e |
| restaurants | ristoranti |
NL Het in scene gezette alternatief voor de klassieke stadsrondleiding. Een middeleeuwse winkelier begeleidt de bezoekers op een reis door de tijd door de steegjes van Schaffhausen.
IT La suggestiva alternativa alla classica visita guidata della città. Una bottegaia medioevale accompagna i visitatori in un viaggio nel tempo attraverso i vicoli di Sciaffusa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| alternatief | alternativa |
| klassieke | classica |
| bezoekers | visitatori |
| reis | viaggio |
| steegjes | vicoli |
| schaffhausen | sciaffusa |
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
IT Incantevoli piazze, suggestivi vicoli, case decorate con affreschi e uno spirito cosmopolita – sono molti i volti dell’affascinante città di Olten
| holandês | italiano |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| geest | spirito |
| vele | molti |
| gezichten | volti |
NL Wandeling met gids ?Smalle steegjes ? prachtige erkers?
IT Visita guidata storica a tema: in giro con la donna di servizio
NL Meer info over: Wandeling met gids ?Smalle steegjes ? prachtige erkers?
IT Maggiori informazioni su: Visita guidata storica a tema: in giro con la donna di servizio
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Wandeling met gids ?Smalle steegjes ? prachtige erkers?
IT Maggiori informazioni su: + Visita guidata storica a tema: in giro con la donna di servizio
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Edinburgh is een historische stad met een oud centrum, Old Town, waarvan de straten en steegjes in veel films en in de literatuur terug te vinden zijn
IT Città ricchissima di storia, Edimburgo vanta un centro storico, la Old Town, le cui vie e viuzze più volte sono state immortalate dal cinema e nella letteratura
NL De wijk barst van de steegjes, trappetjes, koepels en passages waardoor het lijkt of u weer terug bent in de 16e eeuw
IT Il quartiere è tutto un fiorire di vicoli, gradini, volte e passaggi che vi faranno assaporare un'atmosfera da XVI secolo
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe