IT Veduta aerea di Bordeaux nel 1968. Si possono vedere il ponte Pierre, il ponte Saint Jeanau, i vicoli Tourny e il Grand Teatro. Fotografia scattata da Vincent Olivar
Traduzir "vicoli" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vicoli" de italiano para holandês
Tradução de italiano para holandês de vicoli
italiano
holandês
NL Luchtfoto van Bordeaux in 1968. We zien de Pierre-brug, de Saint Jeanau-brug, de steegjes van Tourny en het Grand Theatre. Foto genomen door Vincent Olivar
| italiano | holandês |
|---|---|
| ponte | brug |
| pierre | pierre |
| vicoli | steegjes |
| e | en |
| fotografia | foto |
IT Il gatto, re del suo quartiere, veglia sui vicoli che arrivano in rue des Bombardes nel Parthenay "Un gatto verrà se lo chiami, se non ha niente di meglio da fare." Citazione da BILL ADLER
NL De kat, koning van zijn buurt, waakt over de steegjes en steegjes van de straat... van de Bombarden naar Parthenay "Een kat zal komen als je hem roept - als hij niets beters te doen heeft." Citaat van BILL ADLER
| italiano | holandês |
|---|---|
| re | koning |
| quartiere | buurt |
| vicoli | steegjes |
| verrà | zal |
| citazione | citaat |
IT Piccola facciata nei graziosi vicoli dell'isola di Gorée in Senegal.
NL Kleine gevel in de mooie lanen van het eiland Gorée in Senegal.
| italiano | holandês |
|---|---|
| piccola | kleine |
| isola | eiland |
IT Shopping a Berna: sei chilometri di portici orlano i vicoli della città vecchia, offrendo riparo dal cattivo tempo e protezione dallo stress quotidiano
NL Watervallen storten zich over rotswanden
IT Laura vive per condividere le storie delle avventure intraprese nei dintorni di casa e in giro per il mondo. Ama esplorare i vicoli secondari di città nuove, sempre in sella a una delle sue tre biciclette.
NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.
| italiano | holandês |
|---|---|
| laura | laura |
| vive | leeft |
| condividere | delen |
| avventure | avonturen |
| dintorni | omgeving |
| e | en |
| mondo | wereld |
| città | steden |
| biciclette | fietsen |
IT Prosegui poi tra i vicoli di ciottoli fino a Zocalo (Piazza Principale), dove troverai l'imponente villa del Conquistatore Hernando Cortes e la Chiesa di San Giovanni Battista (San Juan Bautista)
NL Vervolg over smalle geplaveide straten naar de Zocalo (Main Square), waar je het indrukwekkende herenhuis van de Conquistador, Hernando Cortes en de kerk van Johannes de Doper (San Juan Bautista) vindt
| italiano | holandês |
|---|---|
| e | en |
| chiesa | kerk |
| san | san |
IT La bellezza qui è tradizione: piazze pittoresche e vicoli medievali non sono un’eccezione nelle nostre città. Non sorprende quindi che il cuore della nostra capitale sia patrimonio mondiale dell’UNESCO.
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
| italiano | holandês |
|---|---|
| bellezza | schoonheid |
| tradizione | traditie |
| e | en |
| vicoli | steegjes |
| medievali | middeleeuwse |
| eccezione | uitzondering |
| città | steden |
| cuore | centrum |
| capitale | hoofdstad |
| unesco | unesco |
IT Winterthur è documentata già intorno al 1180. I Romani diedero all?insediamento il nome di Vitudurum. Le file compatte di case, i vicoli e le viuzze, i cortili nascosti e le piazze sono ideali per emozionanti tour di scoperta.
NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis. De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
| italiano | holandês |
|---|---|
| e | en |
IT Ma passeggiare fra i vicoli acciottolati è emozionante non solo per i marciapiedi
NL De historische verhoogde trottoirs in de oude binnenstad van Thunzijn uniek
| italiano | holandês |
|---|---|
| solo | uniek |
IT I deliziosi vicoli del centro, senza auto, invitano a passeggiare e fare shopping con i loro numerosi negozietti
NL In de autovrije dorpskern nodigen de knusse steegjes met de talrijke kleine winkeltjes uit tot flaneren en shoppen
| italiano | holandês |
|---|---|
| vicoli | steegjes |
| e | en |
| shopping | shoppen |
| numerosi | talrijke |
IT Soletta è la più bella città barocca della Svizzera e incanta con un fascino incredibile. I vicoli del centro sono costellati di edifici sontuosi, fontane e torri. Un invito a passeggiare e a fermarsi in qualche appartato caffè all’aperto.
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
| italiano | holandês |
|---|---|
| svizzera | zwitserland |
| e | en |
| fascino | charme |
| vicoli | steegjes |
| torri | torens |
IT Dover sarà nascosto il tesoro? Sicuramente negli intricati vicoli di Ascona, dove puoi metterti alla ricerca e risolvere gli indovinelli.
NL Waar ligt de verborgen schat? Natuurlijk ergens in de kronkelende steegjes van Ascona. Daar ga je op zoek en je lost er raadsels op.
| italiano | holandês |
|---|---|
| nascosto | verborgen |
| tesoro | schat |
| sicuramente | natuurlijk |
| vicoli | steegjes |
| ascona | ascona |
| e | en |
IT La suggestiva alternativa alla classica visita guidata della città. Una bottegaia medioevale accompagna i visitatori in un viaggio nel tempo attraverso i vicoli di Sciaffusa.
NL Het sanctuarium Madonna del Sasso in Orselina boven Locarno en het Lago Maggiore is het beroemdste pelgrimsoord van Italiaanstalig Zwitserland.
IT I visitatori scoprono Lucerna ai tempi in cui la città nacque, quando erano le campane a scandire i ritmi della giornata e gli artigiani lavoravano nei vicoli.
NL De wijk Hirschmatt-Neustadt ligt ten zuiden van de Reuss en ten westen van het station van Luzern. Ontdek deze stedelijke wijk tijdens een stadswandeling.
| italiano | holandês |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| e | en |
IT Tutti i sabati ci si incontra al variopinto mercato settimanale che si tiene in Piazza Nosetto, allargandosi fino ai vicoli della città vecchia.
NL Elke zaterdag ontmoet men elkaar op de kleurrijke weekmarkt die begint op de Piazza Nosetto en zich verspreidt door de steegjes van de oude binnenstad.
| italiano | holandês |
|---|---|
| tutti | elke |
| vicoli | steegjes |
| città | binnenstad |
| vecchia | oude |
IT Incantevoli piazze, suggestivi vicoli, case decorate con affreschi e uno spirito cosmopolita – sono molti i volti dell’affascinante città di Olten
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
| italiano | holandês |
|---|---|
| vicoli | steegjes |
| e | en |
| spirito | geest |
| molti | vele |
| volti | gezichten |
IT Maggiori informazioni su: Visita guidata «Vicoli stretti - bovindi eleganti»
NL Meer info over: Kunstroute St.Gallen
| italiano | holandês |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Maggiori informazioni su: + Visita guidata «Vicoli stretti - bovindi eleganti»
NL Meer info over: + Kunstroute St.Gallen
| italiano | holandês |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Il quartiere è tutto un fiorire di vicoli, gradini, volte e passaggi che vi faranno assaporare un'atmosfera da XVI secolo
NL De wijk barst van de steegjes, trappetjes, koepels en passages waardoor het lijkt of u weer terug bent in de 16e eeuw
| italiano | holandês |
|---|---|
| quartiere | wijk |
| vicoli | steegjes |
| secolo | eeuw |
IT ? stretti vicoli acciottolati ...
NL ... smalle geplaveide steegjes ...
| italiano | holandês |
|---|---|
| vicoli | steegjes |
IT Questo dovrebbe davvero aiutare ad aggiungere un po di atmosfera ai vicoli bui e agli ambienti pieni di vampiri
NL Dit zou echt wat sfeer moeten toevoegen aan donkere steegjes en omgevingen vol vampiers
| italiano | holandês |
|---|---|
| questo | dit |
| davvero | echt |
| aggiungere | toevoegen |
| atmosfera | sfeer |
| vicoli | steegjes |
| e | en |
| ambienti | omgevingen |
| pieni | vol |
IT Il gioco precedente era un vero capolavoro di gioco di ruolo pieno di vampiri, vicoli oscuri e personaggi ricchi
NL De vorige game was een volslagen RPG-meesterwerk vol vampiers, donkere steegjes en rijke personages
| italiano | holandês |
|---|---|
| il | de |
| gioco | game |
| precedente | vorige |
| era | was |
| capolavoro | meesterwerk |
| vicoli | steegjes |
| e | en |
| ricchi | rijke |
IT Un mix architettonico che unisce stretti vicoli di epoca medievale e l'eleganza neoclassica, creando uno dei più spettacolari paesaggi urbani al mondo.
NL Een architectonische mix van smalle middeleeuwse straatjes en neoklassieke elegantie – samen vormen deze een van de mooiste stadsbeelden ter wereld.
| italiano | holandês |
|---|---|
| mix | mix |
| medievale | middeleeuwse |
| e | en |
| eleganza | elegantie |
| mondo | wereld |
IT La storia - non molte città possono competere con Edimburgo in fatto di storia. Dai vicoli acciottolati del centro storico alla suggestiva architettura neoclassica della Città Nuova, le strade di Edimburgo sono immerse nella storia.
NL De geschiedenis - niet veel steden kunnen tippen aan Edinburgh op het gebied van geschiedenis. Van de geplaveide straten van Old Town tot de opvallende neoklassieke architectuur van New Town, de straten van Edinburgh zijn doordrongen van verhalen.
| italiano | holandês |
|---|---|
| molte | veel |
| città | steden |
| possono | kunnen |
| edimburgo | edinburgh |
| architettura | architectuur |
| strade | straten |
IT Passeggia lungo i vecchi vicoli, percorri il lungomare fino alla cittadina costiera di Salthill o attraversa uno dei quattro ponti del fiume Corrib
NL Wandel door de eeuwenoude steegjes, over de kustpromenade naar de kustplaats Salthill of over een van de vier bruggen van de rivier de Corrib
| italiano | holandês |
|---|---|
| vicoli | steegjes |
| o | of |
| ponti | bruggen |
| fiume | rivier |
IT Non dovreste mai permettere vicoli ciechi nel vostro marketing.
NL U moet nooit een doodlopende weg in uw marketing toestaan.
| italiano | holandês |
|---|---|
| permettere | toestaan |
| marketing | marketing |
| dovreste | moet |
IT ? stretti vicoli acciottolati ...
NL ... smalle geplaveide steegjes ...
| italiano | holandês |
|---|---|
| vicoli | steegjes |
IT Laura vive per condividere le storie delle avventure intraprese nei dintorni di casa e in giro per il mondo. Ama esplorare i vicoli secondari di città nuove, sempre in sella a una delle sue tre biciclette.
NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.
| italiano | holandês |
|---|---|
| laura | laura |
| vive | leeft |
| condividere | delen |
| avventure | avonturen |
| dintorni | omgeving |
| e | en |
| mondo | wereld |
| città | steden |
| biciclette | fietsen |
IT Laura vive per condividere le storie delle avventure intraprese nei dintorni di casa e in giro per il mondo. Ama esplorare i vicoli secondari di città nuove, sempre in sella a una delle sue tre biciclette.
NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.
| italiano | holandês |
|---|---|
| laura | laura |
| vive | leeft |
| condividere | delen |
| avventure | avonturen |
| dintorni | omgeving |
| e | en |
| mondo | wereld |
| città | steden |
| biciclette | fietsen |
IT Mi è piaciuta molto la ghiaia e la vista sulle montagne in questo giro, è stato un vero contrasto con la guida attraverso la Medina e i vicoli
NL Ik heb echt genoten van het grind en het uitzicht op de bergen tijdens deze rit, het was een echt contrast met het rijden door de medina en de steegjes van de oude stad, spelen
| italiano | holandês |
|---|---|
| e | en |
| vista | uitzicht |
| montagne | bergen |
| vero | echt |
| contrasto | contrast |
| guida | rijden |
| vicoli | steegjes |
IT La storia - non molte città possono competere con Edimburgo in fatto di storia. Dai vicoli acciottolati del centro storico alla suggestiva architettura neoclassica della Città Nuova, le strade di Edimburgo sono immerse nella storia.
NL De geschiedenis - niet veel steden kunnen tippen aan Edinburgh op het gebied van geschiedenis. Van de geplaveide straten van Old Town tot de opvallende neoklassieke architectuur van New Town, de straten van Edinburgh zijn doordrongen van verhalen.
| italiano | holandês |
|---|---|
| molte | veel |
| città | steden |
| possono | kunnen |
| edimburgo | edinburgh |
| architettura | architectuur |
| strade | straten |
IT Laura vive per condividere le storie delle avventure intraprese nei dintorni di casa e in giro per il mondo. Ama esplorare i vicoli secondari di città nuove, sempre in sella a una delle sue tre biciclette.
NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.
| italiano | holandês |
|---|---|
| laura | laura |
| vive | leeft |
| condividere | delen |
| avventure | avonturen |
| dintorni | omgeving |
| e | en |
| mondo | wereld |
| città | steden |
| biciclette | fietsen |
IT Laura vive per condividere le storie delle avventure intraprese nei dintorni di casa e in giro per il mondo. Ama esplorare i vicoli secondari di città nuove, sempre in sella a una delle sue tre biciclette.
NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.
| italiano | holandês |
|---|---|
| laura | laura |
| vive | leeft |
| condividere | delen |
| avventure | avonturen |
| dintorni | omgeving |
| e | en |
| mondo | wereld |
| città | steden |
| biciclette | fietsen |
IT Laura vive per condividere le storie delle avventure intraprese nei dintorni di casa e in giro per il mondo. Ama esplorare i vicoli secondari di città nuove, sempre in sella a una delle sue tre biciclette.
NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.
| italiano | holandês |
|---|---|
| laura | laura |
| vive | leeft |
| condividere | delen |
| avventure | avonturen |
| dintorni | omgeving |
| e | en |
| mondo | wereld |
| città | steden |
| biciclette | fietsen |
IT Laura vive per condividere le storie delle avventure intraprese nei dintorni di casa e in giro per il mondo. Ama esplorare i vicoli secondari di città nuove, sempre in sella a una delle sue tre biciclette.
NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.
| italiano | holandês |
|---|---|
| laura | laura |
| vive | leeft |
| condividere | delen |
| avventure | avonturen |
| dintorni | omgeving |
| e | en |
| mondo | wereld |
| città | steden |
| biciclette | fietsen |
IT Il gioco precedente era un capolavoro RPG pieno di vampiri, vicoli oscuri e personaggi ricchi
NL Het vorige spel was een RPG-meesterwerk vol vampiers, donkere steegjes en rijke personages
| italiano | holandês |
|---|---|
| gioco | spel |
| precedente | vorige |
| era | was |
| capolavoro | meesterwerk |
| vicoli | steegjes |
| e | en |
| ricchi | rijke |
IT Shopping a Berna: sei chilometri di portici orlano i vicoli della città vecchia, offrendo riparo dal cattivo tempo e protezione dallo stress quotidiano
NL Watervallen storten zich over rotswanden
IT La bellezza qui è tradizione: piazze pittoresche e vicoli medievali non sono un’eccezione nelle nostre città. Non sorprende quindi che il cuore della nostra capitale sia patrimonio mondiale dell’UNESCO.
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
| italiano | holandês |
|---|---|
| bellezza | schoonheid |
| tradizione | traditie |
| e | en |
| vicoli | steegjes |
| medievali | middeleeuwse |
| eccezione | uitzondering |
| città | steden |
| cuore | centrum |
| capitale | hoofdstad |
| unesco | unesco |
IT Ogni sabato ci si incontra al variopinto mercato settimanale che da Piazza Nosetto si insinua nei vicoli della città vecchia.
NL Elke zaterdag ontmoet men elkaar op de kleurrijke weekmarkt die begint op de Piazza Nosetto en zich verspreidt door de steegjes van de oude binnenstad.
| italiano | holandês |
|---|---|
| sabato | zaterdag |
| vicoli | steegjes |
| città | binnenstad |
| vecchia | oude |
IT Winterthur è documentata già intorno al 1180. I Romani diedero all?insediamento il nome di Vitudurum. Le file compatte di case, i vicoli e le viuzze, i cortili nascosti e le piazze sono ideali per emozionanti tour di scoperta.
NL Een rondje urban golf is ideaal om de schilderachtige oude binnenstad, leuke bezienswaardigheden en romantische parken op een speelse manier te ontdekken.
| italiano | holandês |
|---|---|
| e | en |
| ideali | ideaal |
| scoperta | ontdekken |
IT Gironzolare fra i pittoreschi vicoli di Olten con una guida esperta e lasciarsi sorprendere: nel corso di una visita guidata del centro storico o di una delle numerose visite tematiche i visitatori potranno scoprire tutte le sfaccettature della città.
NL De openbare ruimte van Basel heeft een uitgebreide collectie kunst en stedelijke ontdekkingen te bieden. Op verschillende plekken in de stad is het werk van nationale en internationale graffiti- en streetart-kunstenaars te bewonderen.
| italiano | holandês |
|---|---|
| e | en |
| città | stad |
IT Ma passeggiare fra i vicoli acciottolati è emozionante non solo per i marciapiedi
NL De historische verhoogde trottoirs in de oude binnenstad van Thunzijn uniek
| italiano | holandês |
|---|---|
| solo | uniek |
IT Vicoli intricati, mura ricche di storia e posticini idilliaci: la regione di Aargau-Soletta offre 15 centri storici da esplorare e ammirare
NL Kronkelige steegjes, historische muren en idyllische pleintjes: de regio Aargau-Solothurn biedt 15 historische stadskernen om te ontdekken en een fijne tijd in door te brengen
| italiano | holandês |
|---|---|
| vicoli | steegjes |
| mura | muren |
| e | en |
| idilliaci | idyllische |
| regione | regio |
| esplorare | ontdekken |
IT Il centro storico è ideale per una passeggiata tranquilla, girovagando fra vicoli e portici pittoreschi e fiancheggiando case signorili e fontane adornate con fiori
NL Een gezellige wandeling door de oude binnenstad met zijn schilderachtige straatjes en arcaden, langs historische herenhuizen en met bloemen versierde fonteinen
| italiano | holandês |
|---|---|
| centro | binnenstad |
| passeggiata | wandeling |
| e | en |
| fiori | bloemen |
IT Dover sarà nascosto il tesoro? Sicuramente negli intricati vicoli di Ascona, dove puoi metterti alla ricerca e risolvere gli indovinelli.
NL Waar ligt de verborgen schat? Natuurlijk ergens in de kronkelende steegjes van Ascona. Daar ga je op zoek en je lost er raadsels op.
| italiano | holandês |
|---|---|
| nascosto | verborgen |
| tesoro | schat |
| sicuramente | natuurlijk |
| vicoli | steegjes |
| ascona | ascona |
| e | en |
IT La suggestiva alternativa alla classica visita guidata della città. Una bottegaia medioevale accompagna i visitatori in un viaggio nel tempo attraverso i vicoli di Sciaffusa.
NL Het in scene gezette alternatief voor de klassieke stadsrondleiding. Een middeleeuwse winkelier begeleidt de bezoekers op een reis door de tijd door de steegjes van Schaffhausen.
| italiano | holandês |
|---|---|
| alternativa | alternatief |
| classica | klassieke |
| visitatori | bezoekers |
| viaggio | reis |
| vicoli | steegjes |
| sciaffusa | schaffhausen |
IT Incantevoli piazze, suggestivi vicoli, case decorate con affreschi e uno spirito cosmopolita – sono molti i volti dell’affascinante città di Olten
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
| italiano | holandês |
|---|---|
| vicoli | steegjes |
| e | en |
| spirito | geest |
| molti | vele |
| volti | gezichten |
IT Una bottegaia medioevale accompagna i visitatori in un viaggio nel tempo attraverso i vicoli di Sciaffusa.
NL In de toren bevindt zich de woning van de Munotwachter, die elke avond om 21.00 uur gedurende vijf minuten het bekende klokje van Munot luidt ? vanzelfsprekend met de hand zoals in 1589.
IT Sopra i tetti del centro storico o nascosti in romantici vicoli, die City Oases.
NL Boven de daken van de historische binnenstad of verborgen in een romantisch steegje: de city-oases.
| italiano | holandês |
|---|---|
| tetti | daken |
| centro | binnenstad |
| storico | historische |
| o | of |
| nascosti | verborgen |
| city | city |
IT Shopping a Berna: sei chilometri di portici orlano i vicoli della città vecchia, offrendo riparo dal cattivo tempo e protezione dallo stress quotidiano
NL Watervallen storten zich over rotswanden
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe