NL De derde game in de verhalende serie gaat over emoties — van je eigen gevoelens tot de gevoelens van de personages in de game — en het is een
Traduzir "romantiek en gevoelens" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "romantiek en gevoelens" de holandês para italiano
Traduções de romantiek en gevoelens
"romantiek en gevoelens" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
| gevoelens | sentimenti |
Tradução de holandês para italiano de romantiek en gevoelens
holandês
italiano
IT Il terzo gioco della serie basata sulla narrazione riguarda le emozioni, dalle tue ai sentimenti dei personaggi del gioco, ed è un bel cambiamento di
| holandês | italiano |
|---|---|
| derde | terzo |
| game | gioco |
| serie | serie |
| emoties | emozioni |
| gevoelens | sentimenti |
| en | ed |
NL Valentijnsdag liefhebbers van man en vrouw met geschenken pop art retro stijl. romantiek en gevoelens bruiloft. Het echtpaar in de relatie. Man en vrouw
IT Gli amanti del giorno di San Valentino uomo e donna con stile retrò pop art regali. Matrimonio romanticismo e sentimenti. La coppia nella relazione. Marito e moglie
| holandês | italiano |
|---|---|
| liefhebbers | amanti |
| en | e |
| geschenken | regali |
| pop | pop |
| gevoelens | sentimenti |
| bruiloft | matrimonio |
| relatie | relazione |
| retro | retrò |
NL Nu meer dan ooit komen mensen samen om contacten te leggen, om uitdrukking te geven aan hun mening/gevoelens en om verandering teweeg te brengen
IT Oggi più che mai le persone si riuniscono per collegarsi, esprimersi e promuovere il cambiamento
| holandês | italiano |
|---|---|
| ooit | mai |
| en | e |
| verandering | cambiamento |
| nu | oggi |
| meer | più |
NL Support Team Agent Alex vatte zijn gevoelens samen over wat Hostwinds onderscheidt in de hostingsector met deze beknopte verklaring:
IT L'agente del team di supporto Alex ha riassunto i suoi sentimenti su ciò che distingue Hostwinds nel settore dell'hosting con questa breve dichiarazione:
| holandês | italiano |
|---|---|
| support | supporto |
| team | team |
| agent | agente |
| gevoelens | sentimenti |
| hostwinds | hostwinds |
| verklaring | dichiarazione |
NL Bevoordeel goede vrienden niet, en laat je persoonlijke gevoelens jegens iemand die je niet zo mag niet in de weg zitten wanneer jullie deel uitmaken van een groep
IT Non favorire i tuoi amici più cari e non lasciare che l'astio che provi nei confronti di una persona ti impedisca di lavorarci in gruppo
| holandês | italiano |
|---|---|
| vrienden | amici |
| en | e |
NL Als mensen bang zijn om afgekeurd te worden, dan zijn ze geneigd om dingen op te kroppen en om hun gevoelens voor zich te houden.[7]
IT Se i tuoi parenti si aspettano sempre giudizi molto duri, impareranno a tenersi tutto dentro e a non condividere le proprie emozioni.[7]
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| ze | tutto |
| op | dentro |
NL God kent je diepste gedachten en gevoelens, dus ze voor Hem verbergen heeft geen zin
IT Dio conosce tutti i tuoi pensieri e sentimenti, quindi non ha senso nasconderli
| holandês | italiano |
|---|---|
| god | dio |
| kent | conosce |
| gedachten | pensieri |
| en | e |
| gevoelens | sentimenti |
| dus | quindi |
| heeft | ha |
NL Als deze eenmaal goed zijn ontwikkeld, kun je het vermogen van je geest trainen om contact te maken met de inzichten, geluiden, gevoelens en energie die om je heen golft
IT Una volta che avrai imparato a usarle, lascia che la tua mente eserciti la capacità di cogliere e di lasciarsi coinvolgere dalla vista, dai suoni, dalle sensazioni e dall'energia che in generale fluisce intorno a te
| holandês | italiano |
|---|---|
| eenmaal | una volta |
| geest | mente |
| inzichten | vista |
| geluiden | suoni |
| en | e |
| maken | lascia |
NL Vraag je maatje om wat tijd voor jezelf en druk je gevoelens uit over deze relatie
IT Chiedigli di trovare un momento tranquillo per parlare e comunicagli quello che senti riguardo alla vostra relazione
| holandês | italiano |
|---|---|
| tijd | momento |
| relatie | relazione |
| je | vostra |
NL Is dat echter niet het geval, dan is het belangrijk om eerlijk tegen hem te zijn en zijn gevoelens te respecteren.
IT In caso contrario, è importante essere sinceri e non mancare di rispetto verso i suoi sentimenti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geval | caso |
| belangrijk | importante |
| en | e |
| gevoelens | sentimenti |
NL Denk na over je gevoelens voor de persoon
IT Rifletti sui tuoi sentimenti per l'altra persona
| holandês | italiano |
|---|---|
| je | tuoi |
| gevoelens | sentimenti |
| persoon | persona |
NL 'Ik hou van jou' zeggen is een mijlpaal in een relatie die aangeeft dat de persoon sterke gevoelens voor je heeft
IT Dire "ti amo" è un passo importante all'interno di una relazione, poiché indica che una persona tiene molto a te
| holandês | italiano |
|---|---|
| zeggen | dire |
| relatie | relazione |
| aangeeft | indica |
| persoon | persona |
| is | è |
NL Hij zal wel willen weten of je dezelfde gevoelens hebt
IT È naturale quindi che lei voglia sapere se ricambi
| holandês | italiano |
|---|---|
| weten | sapere |
| je | lei |
NL Als je hem bijvoorbeeld echt leuk vindt, maar niet zeker weet of je van hem houdt, dan wil je misschien de relatie voortzetten en kijken of die gevoelens zich in de loop van de tijd ontwikkelen.
IT Per esempio, se ti piace molto una persona, ma non sei sicuro di amarla, potresti decidere di continuare la relazione con lei e notare come si svilupperà il sentimento con il tempo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| relatie | relazione |
| voortzetten | continuare |
| en | e |
NL Zorg ervoor dat je beleefd bent en rekening houdt met zijn gevoelens.[4]
IT Assicurati solo di essere garbato e di non ferire i suoi sentimenti.[4]
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| gevoelens | sentimenti |
| zorg ervoor dat | assicurati |
NL Het is prima om met hem mee te leven, maar voel je niet onder druk gezet om 'ik hou van je' te zeggen of voel je schuldig omdat je eerlijk bent over je gevoelens
IT Se lo desideri, mostrati comprensivo, ma non sentirti obbligato a dirle che la ami e non incolparti per aver espresso i tuoi sentimenti con sincerità
| holandês | italiano |
|---|---|
| maar | ma |
| gevoelens | sentimenti |
NL Geef hem even de tijd om zijn gevoelens te verwerken voordat je reageert.[7]
IT Lasciale un momento per riflettere sulle proprie emozioni, prima di rispondere.[7]
NL Tip: bied geen excuses aan voor je gevoelens en probeer niet terug te krabbelen, zelfs als de persoon erg verdrietig is en begint te huilen
IT Consiglio: evita di chiedere scusa per i tuoi sentimenti o di ritrattare, anche se l'altra persona è molto triste e inizia a piangere
| holandês | italiano |
|---|---|
| tip | consiglio |
| je | tuoi |
| gevoelens | sentimenti |
| en | e |
| persoon | persona |
| begint | inizia |
| is | è |
NL Het is normaal dat iemand zich verdrietig of teleurgesteld voelt, en zich zelfs schaamt als je zijn gevoelens niet beantwoordt, maar het is niet normaal dat hij reageert met woede of razernij
IT È normale per chi si trova in una situazione simile sentirsi triste, deluso o anche in imbarazzo, ma non lo è altrettanto reagire con rabbia o collera
| holandês | italiano |
|---|---|
| normaal | normale |
| voelt | sentirsi |
NL Je partner kan bijvoorbeeld al na drie maanden daten klaar zijn om 'ik hou van jou' te zeggen, terwijl je misschien vier maanden of langer nodig hebt om zulke gevoelens te ontwikkelen.
IT Per esempio, la tua partner potrebbe essere pronta a dirti "ti amo" dopo soli 3 mesi di frequentazione, mentre a te potrebbero servire 4 mesi o più per sviluppare gli stessi sentimenti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| partner | partner |
| klaar | pronta |
| gevoelens | sentimenti |
| ontwikkelen | sviluppare |
NL Wees je ervan bewust dat de mogelijkheid bestaat dat je nooit hetzelfde voor hem zult voelen als hij voor jou. Eer je ware gevoelens en zet de relatie niet voort als dat het geval is.
IT Se non ricambi i sentimenti della tua compagna e pensi che la situazione non migliorerà in futuro, rispetta le tue vere emozioni e non proseguire la relazione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gevoelens | sentimenti |
| en | e |
| relatie | relazione |
NL De volgende keer dat jullie een discussie hebben, moet je je niet alleen richten op proberen te winnen. Excuseer je en houd rekening met haar gevoelens. Zorg ervoor dat ze zich gehoord voelt.[2]
IT La prossima volta che nasce una discussione tra voi, non pensare soltanto a dimostrare di avere ragione. Chiedi scusa e considera il suo stato d'animo. Fai in modo che si senta apprezzata.[2]
| holandês | italiano |
|---|---|
| keer | volta |
| discussie | discussione |
| en | e |
NL Wat is een van de belangrijkste gevoelens om te ervaren bij het surfen op een website? Naast een vlotte navigatie en relevantie van de inhoud, willen gebruikers zich veilig voelen wanneer ze op websites surfen
IT Qual è una delle sensazioni più importanti da provare quando si naviga in un sito web? Oltre ad una navigazione fluida e la pertinenza dei contenuti, gli utenti vogliono sentirsi al sicuro quando navigano sui siti web
| holandês | italiano |
|---|---|
| belangrijkste | importanti |
| ervaren | provare |
| en | e |
| inhoud | contenuti |
| willen | vogliono |
| gebruikers | utenti |
| voelen | sentirsi |
NL Woorden en gevoelens die vaak geassocieerd worden met display lettertypen zijn ‘vriendelijk’, ‘uniek’ en ‘uitgesproken’
IT Le parole e i sentimenti comunemente associati ai font display includono il senso di individualità o unicità, la cordialità o l’espressività
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| gevoelens | sentimenti |
| vaak | comunemente |
| geassocieerd | associati |
| display | display |
| lettertypen | font |
| uniek | unicità |
NL Zoals hierboven gezegd roepen bepaalde lettertypen bepaalde gevoelens op
IT Come già detto, alcuni tipi di font sono associati a specifiche sensazioni
| holandês | italiano |
|---|---|
| gezegd | detto |
| bepaalde | alcuni |
| lettertypen | font |
NL Dit type koopwaar is ideaal om uw bedrijf te promoten met tastbare producten die gedachten en gevoelens over uw bedrijf en zijn ethos oproepen
IT Questo tipo di merce è ideale per promuovere la tua attività con prodotti tattili che provocano pensieri e sentimenti sulla tua azienda e sulla sua etica
| holandês | italiano |
|---|---|
| type | tipo |
| ideaal | ideale |
| promoten | promuovere |
| gedachten | pensieri |
| en | e |
| gevoelens | sentimenti |
NL Dat is de kracht van tactiel ontwerp: mensen, ideeën, merken en zelfs objecten samenbrengen door middel van tastbare en emotionele gevoelens.
IT Questo è il potere del design tattile: riunire persone, idee, marchi e persino oggetti attraverso sentimenti tangibili ed emotivi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kracht | potere |
| mensen | persone |
| zelfs | persino |
| objecten | oggetti |
| gevoelens | sentimenti |
NL Magnesium is betrokken bij de productie van serotonine, het 'geluks'hormoon dat je stemming en gevoelens van welzijn en geluk stabiliseert
IT Il magnesio è coinvolto nella produzione di serotonina, il cosiddetto ormone della felicità, che stabilizza l'umore, le sensazioni di benessere e, appunto, la felicità
| holandês | italiano |
|---|---|
| betrokken | coinvolto |
| productie | produzione |
| stemming | umore |
| en | e |
NL Zet je dagelijkse leven en gevoelens op papier met verschillende ideeën en tekenvoorstellen om je creativiteit te stimuleren
IT Dai forma su carta alla tua vita quotidiana e ai tuoi sentimenti con suggerimenti per disegnare e idee per potenziare la tua creatività
| holandês | italiano |
|---|---|
| dagelijkse | quotidiana |
| leven | vita |
| en | e |
| gevoelens | sentimenti |
| papier | carta |
| ideeën | idee |
| creativiteit | creatività |
NL Verken de aspecten van je identiteit door jezelf in alledaagse situaties te fotograferen en je diepste gevoelens visueel weer te geven.
IT Esplora gli aspetti della tua identità fotografandoti in situazioni quotidiane ed esprimi visivamente i tuoi sentimenti più intimi
| holandês | italiano |
|---|---|
| verken | esplora |
| aspecten | aspetti |
| situaties | situazioni |
| en | ed |
| gevoelens | sentimenti |
| visueel | visivamente |
| identiteit | identità |
NL Het hart is het symbool van liefde, maar ook van vriendschap. Maak je gevoelens kenbaar aan een speciaal iemand met een gepersonaliseerde harthanger, voeg je mooiste foto of een speciale boodschap toe.
IT Il cuore è il simbolo dell'amore, ma anche quello dell'amicizia. Esprimi i tuoi sentimenti con un ciondolo a forma di cuore personalizzato, aggiungi la tua foto più bella o una dedica speciale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| symbool | simbolo |
| gevoelens | sentimenti |
| gepersonaliseerde | personalizzato |
| voeg | aggiungi |
| foto | foto |
| maak | forma |
NL Daardoor kan het lastig worden de lezer ervan te overtuigen dat de in de tekst genoemde ideeën en gezichtspunten onbevooroordeeld zijn en dat ze niet op persoonlijke gevoelens zijn gebaseerd
IT In altre parole, potrebbe essere difficile convincere il lettore che le opinioni e le idee espresse siano obiettive e non influenzate dai sentimenti personali
| holandês | italiano |
|---|---|
| lastig | difficile |
| lezer | lettore |
| overtuigen | convincere |
| ideeën | idee |
| en | e |
| persoonlijke | personali |
| gevoelens | sentimenti |
NL Wanneer een verhaal geschreven is vanuit het perspectief van een alwetende verteller, wordt het vertelde verhaal niet beperkt tot de gedachten en de gevoelens van de personages binnen het verhaal
IT Con la terza persona onnisciente, la narrazione non è limitata ai pensieri interiori e ai sentimenti dei personaggi
| holandês | italiano |
|---|---|
| verhaal | narrazione |
| beperkt | limitata |
| gedachten | pensieri |
| en | e |
| gevoelens | sentimenti |
NL Het perspectief van de alwetende verteller geeft de schrijver niet alleen de mogelijkheid de gedachten en gevoelens van de personages te onthullen, maar ook delen van het verleden en de toekomst binnen het verhaal
IT Questo metodo di narrazione permette allo scrittore di rivelare anche parti del futuro e del passato della storia
| holandês | italiano |
|---|---|
| schrijver | scrittore |
| en | e |
| onthullen | rivelare |
| delen | parti |
| toekomst | futuro |
NL Als je een verhaal schrijft vanuit het personele perspectief heb je als schrijver onbeperkt toegang tot de handelingen, de gedachten, de gevoelens en het geloof van één specifiek personage
IT Quando scrivi in terza persona con punto di vista limitato, hai accesso completo alle azioni, pensieri, sentimenti e convinzioni di un singolo personaggio
| holandês | italiano |
|---|---|
| schrijft | scrivi |
| perspectief | punto di vista |
| toegang | accesso |
| handelingen | azioni |
| gedachten | pensieri |
| gevoelens | sentimenti |
| en | e |
NL De schrijver weet in dit geval gedurende het hele verhaal niets over de gedachten en de gevoelens van de andere personages
IT I pensieri e i sentimenti degli altri personaggi rimangono sconosciuti per lo scrittore per tutta la durata del testo
| holandês | italiano |
|---|---|
| schrijver | scrittore |
| hele | tutta |
| gedachten | pensieri |
| en | e |
| gevoelens | sentimenti |
| andere | altri |
NL Bij het volgen van de gedachten, de gevoelens en de interne dialoog van het personage, moet je als schrijver in dit geval toch de derde persoon blijven gebruiken.[12]
IT Se il narratore segue i pensieri, i sentimenti e il dialogo interiore del personaggio, deve farlo in terza persona.[13]
| holandês | italiano |
|---|---|
| gedachten | pensieri |
| gevoelens | sentimenti |
| en | e |
| dialoog | dialogo |
| derde | terza |
NL De schrijver weet alles over de gedachten en de gevoelens van het hoofdpersonage, maar het is niet de bedoeling dat dat personage ook de rol van verteller vervult.
IT I pensieri e i sentimenti del personaggio principale sono trasparenti per lo scrittore, ma la figura del personaggio è distinta da quella del narratore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| schrijver | scrittore |
| gedachten | pensieri |
| en | e |
| gevoelens | sentimenti |
| maar | ma |
| personage | personaggio |
NL Je bent niet alwetend, dus je hebt geen toegang tot de gedachten en gevoelens van alle personages
IT Non sei onnisciente, dunque non hai accesso ai loro pensieri e sentimenti intimi
| holandês | italiano |
|---|---|
| toegang | accesso |
| gedachten | pensieri |
| en | e |
| gevoelens | sentimenti |
| dus | dunque |
NL Het grootste verschil tussen deze variëteit en de THC-versie is de extreme luciditeit van het effect, terwijl de euforische gevoelens van de sativa-genetica bewaard zijn gebleven
IT La principale differenza tra questa varietà e la sua versione THC sono gli effetti, che mantengono molto più lucidi a livello mentale, senza alterare l'effetto euforico ereditato dalla genetica Sativa
| holandês | italiano |
|---|---|
| verschil | differenza |
| en | e |
| variëteit | varietà |
| versie | versione |
| thc | thc |
| genetica | genetica |
| sativa | sativa |
NL Blauwe Lotus werd vroeger gebruikt om het geheugen te verbeteren, als seksueel lust opwekkend middel en om gevoelens...
IT Il Blue Lotus veniva usato, in passato, per aumentare la memoria, come afrodisiaco sessuale e per esperienze...
| holandês | italiano |
|---|---|
| blauwe | blue |
| vroeger | passato |
| geheugen | memoria |
| verbeteren | aumentare |
| als | come |
| en | e |
NL Algemene gevoelens zijn bijvoorbeeld alertheid, extra energie en je meer wakker voelen
IT Ad esempio, le sensazioni più comuni indotte da queste sostanze sono una maggiore attenzione, un input di energia extra e la capacità di reagire meglio alla stanchezza
| holandês | italiano |
|---|---|
| algemene | comuni |
| bijvoorbeeld | esempio |
| energie | energia |
| en | e |
NL Jullie zullen onbeschrijflijke euforische gevoelens, verbondenheid, solidariteit en creatief denken met elkaar...
IT Potrete condividere indescrivibili emozioni di euforia, vicinanza, solidarietà e pensieri creativi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| creatief | creativi |
| met | di |
NL Pal deelde zijn optimistische gevoelens tijdens een interview op 31 december en zei dat de cryptomarktkapitalisatie zou kunnen toenemen tot $ 250 biljoen?
IT Pal ha condiviso i suoi sentimenti rialzisti durante un?intervista del 31 dicembre, affermando che il market cap del mercato?
| holandês | italiano |
|---|---|
| gevoelens | sentimenti |
| tijdens | durante |
| interview | intervista |
| december | dicembre |
NL Gebruik abstracte penseelstreken om je gevoelens in je kunst vast te leggen
IT Attraverso l'uso di pennellate astratte, sarai in grado di catturare i tuoi sentimenti in un'opera d'arte
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruik | uso |
| abstracte | astratte |
| gevoelens | sentimenti |
| kunst | arte |
NL Nu meer dan ooit komen mensen samen om contacten te leggen, om uitdrukking te geven aan hun mening/gevoelens en om verandering teweeg te brengen
IT Oggi più che mai le persone si riuniscono per collegarsi, esprimersi e promuovere il cambiamento
| holandês | italiano |
|---|---|
| ooit | mai |
| en | e |
| verandering | cambiamento |
| nu | oggi |
| meer | più |
NL Nu meer dan ooit komen mensen samen om contacten te leggen, om uitdrukking te geven aan hun mening/gevoelens en om verandering teweeg te brengen
IT Oggi più che mai le persone si riuniscono per collegarsi, esprimersi e promuovere il cambiamento
| holandês | italiano |
|---|---|
| ooit | mai |
| en | e |
| verandering | cambiamento |
| nu | oggi |
| meer | più |
NL Nu meer dan ooit komen mensen samen om contacten te leggen, om uitdrukking te geven aan hun mening/gevoelens en om verandering teweeg te brengen
IT Oggi più che mai le persone si riuniscono per collegarsi, esprimersi e promuovere il cambiamento
| holandês | italiano |
|---|---|
| ooit | mai |
| en | e |
| verandering | cambiamento |
| nu | oggi |
| meer | più |
NL Nu meer dan ooit komen mensen samen om contacten te leggen, om uitdrukking te geven aan hun mening/gevoelens en om verandering teweeg te brengen
IT Oggi più che mai le persone si riuniscono per collegarsi, esprimersi e promuovere il cambiamento
| holandês | italiano |
|---|---|
| ooit | mai |
| en | e |
| verandering | cambiamento |
| nu | oggi |
| meer | più |
NL Nu meer dan ooit komen mensen samen om contacten te leggen, om uitdrukking te geven aan hun mening/gevoelens en om verandering teweeg te brengen
IT Oggi più che mai le persone si riuniscono per collegarsi, esprimersi e promuovere il cambiamento
| holandês | italiano |
|---|---|
| ooit | mai |
| en | e |
| verandering | cambiamento |
| nu | oggi |
| meer | più |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe