NL Volkspark Friedrichshain, het oudste park van Berlijn, is zo'n 150 jaar oud: een absolute must voor hardlopers in Berlijn
Traduzir "oostenrijkxfotografie berlijn" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oostenrijkxfotografie berlijn" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de oostenrijkxfotografie berlijn
holandês
italiano
IT Il Volkspark Friedrichshain, con i suoi 150 anni, è il parco più antico di Berlino: una destinazione obbligatoria per i corridori berlinesi
| holandês | italiano |
|---|---|
| park | parco |
| berlijn | berlino |
| hardlopers | corridori |
NL Een perfecte combinatie van alle factoren die fietsen in Berlijn zo leuk maakt: zo min mogelijk verkeer, een paar hoogteverschillen en nog steeds vlak bij Berlijn. Dit is een heerlijke route van bijna 50 kilometer.
IT Una miscela perfetta di tutti i fattori che rendono divertente il ciclismo nell'area di Berlino: meno traffico possibile, pochi metri di dislivello intorno a Berlino senza allontanarsi troppo dalla città. Un circuito divertente di quasi 50 km.
| holandês | italiano |
|---|---|
| factoren | fattori |
| fietsen | ciclismo |
| berlijn | berlino |
| leuk | divertente |
| mogelijk | possibile |
| verkeer | traffico |
| kilometer | km |
| maakt | rendono |
NL In Berlijn, het klimaat is koud en gematigd. Er is aanzienlijke regenval het hele jaar in Berlijn. Zelfs de droogste maand heeft nog veel regenval. Dit klimaat wordt beschouwd Dfb te zijn volgens de Köppen-Geiger klimaat classificatie.
IT In Berlino, il clima è freddo e temperato. C'è Pioggia significative durante tutto l'anno in Berlino. Anche il mese più asciutto ha ancora un sacco di pioggia. Questo clima è considerato essere Dfb secondo la classificazione climatica Köppen-Geiger.
| holandês | italiano |
|---|---|
| berlijn | berlino |
| klimaat | clima |
| koud | freddo |
| en | e |
| aanzienlijke | significative |
| beschouwd | considerato |
| classificatie | classificazione |
NL Van onze kunstgalerie setup in Melbourne en Oakland tot onze plekken in Berlijn en Rio, de teamleden van 99designs delen een fantastische omgeving
IT Dalle nostre gallerie d'arte di Melbourne e Oakland ai nostri uffici nel cuore pulsante di Berlino e Rio de Janeiro, i nostri collaboratori godono di un ambiente lavorativo eccezionale
| holandês | italiano |
|---|---|
| melbourne | melbourne |
| en | e |
| berlijn | berlino |
| fantastische | eccezionale |
| omgeving | ambiente |
NL Kunstfotografie | Stedelijke fotografie | Steden van Duitsland en Oostenrijk | Fotografie Berlijn
IT Fotografia artistica | Fotografia urbana | Città della Germania e dell' Austria | Fotografia Berlino
| holandês | italiano |
|---|---|
| stedelijke | urbana |
| fotografie | fotografia |
| duitsland | germania |
| en | e |
| oostenrijk | austria |
| berlijn | berlino |
| steden | città |
NL Berlijn - Unter den Linden - 1932door Bridgeman Images - Rosseforp / Imageb...van
IT Municipio di Berlinoda ROGER VIOLLET - Léon et Lévyda
NL Kathedraal van Berlijn 1939door Süddeutsche Zeitung - Scherl / SZ Photovan
IT Cattedrale di Berlino 1939da Süddeutsche Zeitung - Scherl / SZ Photoda
| holandês | italiano |
|---|---|
| kathedraal | cattedrale |
| berlijn | berlino |
NL Verkoop van Berlijn posters in beperkte oplage. Ingelijste foto's of afdrukken op aluminium. Levering in Nederland: 7-8 dagen.
IT Scopri la nostra selezione di quadri di Berlino in edizione limitata.
| holandês | italiano |
|---|---|
| berlijn | berlino |
| beperkte | limitata |
NL "Ik verhuur mijn appartementje in Berlijn voor 917 euro per maand
IT "Ho un piccolo appartamento a Berlino che metto in affitto per €917 al mese
| holandês | italiano |
|---|---|
| berlijn | berlino |
| maand | mese |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: architectuur, toren, Berlijn, Duitsland, lucht, wolk, zwart en wit, stad, reizen, geometrisch, monument, monochroom, modern, hedendaags, Europa
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: architettura, torre, Berlino, Germania, cielo, nuvola, bianco e nero, città, viaggi, geometrica, monumento, monocromatico, moderno, contemporaneo, Europa
| holandês | italiano |
|---|---|
| foto | fotografia |
| beschrijven | descrivere |
| architectuur | architettura |
| toren | torre |
| berlijn | berlino |
| duitsland | germania |
| lucht | cielo |
| wolk | nuvola |
| en | e |
| reizen | viaggi |
| monument | monumento |
| modern | moderno |
| europa | europa |
| stad | città |
NL Olympische Spelen Berlijn 1936door Bridgeman Imagesvan
IT Olimpiadi di Berlino del 1936da Bridgeman Imagesda
| holandês | italiano |
|---|---|
| berlijn | berlino |
| olympische spelen | olimpiadi |
NL Augustus 1936 - Berlijn, Duitsland - Atleten Luz Long uit Duitsland (links) en Jesse Owens uit de VS praten tijdens een pauze in het verspringen tijdens de Olympische Zomerspelen van 1936.
IT Agosto 1936 - Berlino, Germania - Gli atleti Luz Long dalla Germania (a sinistra) e Jesse Owens dagli USA chiacchierano durante una pausa nella gara di salto in lungo durante le Olimpiadi estive del 1936.
| holandês | italiano |
|---|---|
| augustus | agosto |
| berlijn | berlino |
| duitsland | germania |
| atleten | atleti |
| en | e |
| tijdens | durante |
| pauze | pausa |
| vs | usa |
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Atletiek | Sprint | 100 Meter | Fotografie Jesse Owens op de Olympische Spelen van 1936 in Berlijn
IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Atletica | Velocita | 100 Metri | Fotografia Jesse Owens ai Giochi Olimpici del 1936 a Berlino
| holandês | italiano |
|---|---|
| thema | temi |
| meter | metri |
| fotografie | fotografia |
| olympische | olimpici |
| berlijn | berlino |
NL Jesse Owens op het startblok. De foto is gemaakt tijdens de Olympische Spelen van 1936 in Berlijn.
IT Jesse Owens sul blocco di partenza. La foto è stata scattata durante i Giochi Olimpici del 1936 a Berlino.
| holandês | italiano |
|---|---|
| op | sul |
| foto | foto |
| tijdens | durante |
| olympische | olimpici |
| spelen | giochi |
| berlijn | berlino |
NL Jesse Owens verslaat het 200 meterrecord op de Olympische Spelen in Berlijn in 1936 - Foto en Poster te koop
IT Poster Jesse Owens batte il record dei 200 metri ai Giochi Olimpici di Berlino nel 1936 – Compra poster e quadri online
| holandês | italiano |
|---|---|
| olympische | olimpici |
| spelen | giochi |
| berlijn | berlino |
| en | e |
| poster | poster |
| koop | compra |
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Atletiek | Sprint | 200 Meter | Fotografie Jesse Owens verslaat het 200 meterrecord op de Olympische Spelen in Berlijn in 1936
IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Atletica | Velocita | 200 Metri | Fotografia Jesse Owens batte il record dei 200 metri ai Giochi Olimpici di Berlino nel 1936
| holandês | italiano |
|---|---|
| thema | temi |
| meter | metri |
| fotografie | fotografia |
| olympische | olimpici |
| berlijn | berlino |
NL Jesse Owens verslaat het 200 meterrecord op de Olympische Spelen in Berlijn in 1936
IT Jesse Owens batte il record dei 200 metri ai Giochi Olimpici di Berlino nel 1936
| holandês | italiano |
|---|---|
| olympische | olimpici |
| spelen | giochi |
| berlijn | berlino |
NL Jesse Owens verslaat het 200 meter record in 20,7 seconden op de Olympische Spelen in Berlijn in 1936.
IT Jesse Owens batte il record dei 200 metri in 20,7 secondi alle Olimpiadi di Berlino nel 1936.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meter | metri |
| record | record |
| seconden | secondi |
| berlijn | berlino |
| olympische spelen | olimpiadi |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Berlijn, slagtanden, olifant, zoogdier, zwart en wit, dikhuidige, lowkey, decoratie, enkel dier, jong, oerwouddieren
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Berlino, zanne, elefante, mammifero, bianco e nero, pachiderma, lowkey, decorazione, singolo animale, giovane, animali della giungla
| holandês | italiano |
|---|---|
| foto | fotografia |
| beschrijven | descrivere |
| berlijn | berlino |
| olifant | elefante |
| en | e |
| decoratie | decorazione |
| jong | giovane |
NL Vliegticket van Wenen (VIE) naar Berlijn Brandenburg (BER)
IT Volo da Bangkok International Airport (BKK) per Phuket (HKT)
NL DJ, producer en modeontwerpster afkomstig uit Zuid-Korea en woonachtig in Berlijn: ze combineert respect en creativiteit.
IT DJ, produttrice e stilista originaria della Corea del Sud e residente a Berlino, fonde rispetto e creatività.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| berlijn | berlino |
| respect | rispetto |
| korea | corea |
| zuid | sud |
| creativiteit | creatività |
NL Met Berlijn in het oosten, München in het zuiden en Keulen in het westen is het wijdse Duitsland het kloppende economisch hart van de EU
IT Cos’è il presente senza il passato? Non molto, secondo le città tedesche: imbevute di storia, ma al passo con i tempi
NL perfecte skyline luchtfoto hyper-lapse van Berlijn met prachtige zonsondergang in de zomer op avondtijd. 1299266 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
IT perfetto skyline iper aerea lasso di berlino con bel tramonto in estate alla sera. 1299266 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| holandês | italiano |
|---|---|
| perfecte | perfetto |
| berlijn | berlino |
| prachtige | bel |
| zonsondergang | tramonto |
| zomer | estate |
| gratis | gratuiti |
| hd | hd |
NL perfecte skyline luchtfoto hyper-lapse van Berlijn met prachtige zonsondergang in de zomer op avondtijd. Pro video
IT perfetto skyline iper aerea lasso di berlino con bel tramonto in estate alla sera. Video Pro
| holandês | italiano |
|---|---|
| perfecte | perfetto |
| berlijn | berlino |
| prachtige | bel |
| zonsondergang | tramonto |
| zomer | estate |
| video | video |
NL We gebruiken de diensten van Strato AG, een Duits hostingsbedrijf met als standplaats Pascalstraße 10, 10587 Berlijn, Duitsland voor het opslaan van data van interne bedrijfsprojecten.
IT Usiamo i servizi della Strato AG, una società tedesca di hosting con sede in Pascalstraße 10, 10587 Berlino, Germania per memorizzare i dati dei progetti interni dell'azienda.
| holandês | italiano |
|---|---|
| diensten | servizi |
| berlijn | berlino |
| duitsland | germania |
| opslaan | memorizzare |
| data | dati |
| ag | ag |
NL Om u deze dienst te kunnen aanbieden, werken wij samen met mailbox.org (Heinlein Support GmbH, Schwedter Straße 8/9A, 10119 Berlijn) in het kader van een reseller-contract
IT Per offrirti questo servizio, lavoriamo insieme a mailbox.org (Heinlein Support GmbH, Schwedter Straße 8/9A, 10119 Berlino) nell'ambito di un contratto di rivenditore
| holandês | italiano |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| berlijn | berlino |
| kader | ambito |
| org | org |
| contract | contratto |
NL De eerste vlucht werd in hetzelfde jaar op de route van Istanbul naar Berlijn-Tegel gevlogen
IT Il suo primo volo ha avuto luogo nello stesso anno sulla rotta Istanbul - Berlino-Tegel
| holandês | italiano |
|---|---|
| eerste | primo |
| vlucht | volo |
| jaar | anno |
| route | rotta |
| istanbul | istanbul |
NL Vliegticket van Wenen (VIE) naar Berlijn Brandenburg (BER)
IT Volo da Monaco di Baviera (MUC) per Bari - Aeroporto Karol Wojtyla (BRI)
NL In Europa, vliegt Finnair op 11 luchthavens, waaronder Amsterdam, Frankfurt, Berlijn, Brussel, Kopenhagen, Göteborg en Boedapest.
IT Facendo scalo in questo aeroporto sono raggiungibili diverse destinazioni in Asia tra cui Pechino, Shanghai, Tokio (Narita), Osaka (Kansai), Seoul (Incheon), Deli (Indira Gandhi), Bangkok (Suvarnabhumi).
| holandês | italiano |
|---|---|
| luchthavens | aeroporto |
NL Vliegticket van Berlijn Brandenburg (BER) naar Athene (ATH)
IT Volo da Cagliari - Elmas Aeroporto (CAG) per Roma, tutti gli aeroporti (FCO, CIA) (ROM)
NL Vliegticket van Berlijn Brandenburg (BER) naar Amsterdam Schiphol (AMS)
IT Volo da San Paolo - Guarulhos International Airport (GRU) per Recife - Pernambuco (REC)
NL De eerste vlucht werd in hetzelfde jaar op de route van Istanbul naar Berlijn-Tegel gevlogen
IT Il suo primo volo ha avuto luogo nello stesso anno sulla rotta Istanbul - Berlino-Tegel
| holandês | italiano |
|---|---|
| eerste | primo |
| vlucht | volo |
| jaar | anno |
| route | rotta |
| istanbul | istanbul |
NL Vliegticket Berlijn (BER) - Luxor (LXR)
IT Volo Milano - Malpensa (MXP) - Luxor (LXR) Air Cairo (SM802), Neos Air (NO4072, NO4634)
NL * Op basis van onafhankelijke rijtests uitgevoerd in Berlijn door het German Aerospace Centre (DLR) en in Londen door Blauw Research, waarin de reistijden van TomTom Traffic werden vergeleken met die van andere aanbieders
IT *Test di guida indipendenti effettuati a Berlino dal German Aerospace Centre (DLR) e a Londra da Blauw Research, hanno confrontato i tempi di viaggio di TomTom Traffic con quelli della concorrenza
| holandês | italiano |
|---|---|
| berlijn | berlino |
| en | e |
| londen | londra |
NL Oberstufenzentrum Informations und Medizintechnik, Berlijn (OSZ IMT) biedt studenten verschillende beroepsopleidingen in IT-hardware, software development, netwerken, elektronica en medische apparatuur
IT Oberstufenzentrum Informations und Medizintechnik, Berlino (OSZ IMT) offre agli studenti vari corsi di formazione professionale in hardware IT, sviluppo software, networking, elettronica e ingegneria delle apparecchiature mediche
| holandês | italiano |
|---|---|
| berlijn | berlino |
| biedt | offre |
| studenten | studenti |
| verschillende | vari |
| software | software |
| development | sviluppo |
| netwerken | networking |
| elektronica | elettronica |
| en | e |
| medische | mediche |
| apparatuur | apparecchiature |
| hardware | hardware |
NL Vele Duitse steden zoals Berlijn, Hamburg of Frankfurt hebben 40 rechtstreekse verbindingen met Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun en Interlaken via de dagelijkse dienstregeling.
IT Numerose città tedesche, come Berlino, Amburgo, Francoforte o Monaco, sono collegate direttamente alle città svizzere di Basilea, Zurigo, Berna, Lucerna, Coira, Thun e Interlaken con oltre 40 collegamenti giornalieri in totale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vele | numerose |
| duitse | tedesche |
| berlijn | berlino |
| of | o |
| verbindingen | collegamenti |
| basel | basilea |
| zürich | zurigo |
| bern | berna |
| luzern | lucerna |
| chur | coira |
| en | e |
| dagelijkse | giornalieri |
| steden | città |
| hamburg | amburgo |
| frankfurt | francoforte |
| thun | thun |
| interlaken | interlaken |
NL Tiergarten is een hotspot voor hardlopers en het op één na grootste park van Berlijn
IT Il Tiergarten è il punto di ritrovo per i corridori di Berlino e il secondo parco più grande della città
| holandês | italiano |
|---|---|
| hardlopers | corridori |
| en | e |
| park | parco |
| berlijn | berlino |
NL De inspirerende route herinnert alle marathonrenners aan de start en finish van de jaarlijkse Marathon van Berlijn op de Strasse des 17
IT Ricorda a tutti i maratoneti, ispirandoli, l'inizio e la fine dell'annuale Maratona di Berlino sulla Strasse des 17
| holandês | italiano |
|---|---|
| start | inizio |
| en | e |
| jaarlijkse | annuale |
| berlijn | berlino |
| marathon | maratona |
NL De 'kroon van het oosten' (die Ostkrone) langs de A113 is de snelste (en mooiste) manier naar het zuid-oosten van Berlijn, waar het verkeer met elke kilometer die je aflegt minder wordt
IT La “Corona d'Oriente” (die Ostkrone), insieme alla A113, è la strada più veloce (e più bella) che arriva a sud-est di Berlino e all'area circostante, dove il traffico diminuisce a ogni chilometro che si percorre
| holandês | italiano |
|---|---|
| kroon | corona |
| snelste | più veloce |
| en | e |
| berlijn | berlino |
| kilometer | chilometro |
| manier | strada |
NL Dit is een iets langere hardlooproute die je meevoert naar het noord-oosten van Berlijn. Het hoogtepunt van de route is iets over de helft: de Kienberg is de beklimming waard en beloont je met een spectaculair uitzicht over Berlin Mitte.
IT Questo percorso, leggermente più lungo, ci porta nel nord-est di Berlino. Il clou del percorso è a due terzi: il Kienberg, che vale la pena salire per la spettacolare vista sul Mitte.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hoogtepunt | clou |
| spectaculair | spettacolare |
| uitzicht | vista |
NL Ga richting het noorden van Berlijn om je beenspieren op de proef te stellen op een aantal glooiende heuvels met stevige beklimmingen.
IT Dirigiti a nord di Berlino per mettere alla prova le tue gambe su alcune dolci colline e ripide salite.
| holandês | italiano |
|---|---|
| berlijn | berlino |
| proef | prova |
| heuvels | colline |
NL De Oderbruch biedt een welkome afwisseling van omgeving in vergelijking met het vlakke Berlijn
IT L'Oderbruch offre un gradito cambiamento di scenario rispetto alle pianure di Berlino
| holandês | italiano |
|---|---|
| biedt | offre |
| berlijn | berlino |
NL Neem in de zomer je zwemspullen mee en koel lekker af voordat je terugkeert naar Berlijn.
IT In estate porta con te il costume da bagno per rinfrescarti prima di tornare a Berlino.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zomer | estate |
| berlijn | berlino |
NL Als je op je volgende reis je geschiedeniskennis wilt bijspijkeren en tegelijkertijd ook de tijd van je leven wilt hebben, dan is Berlijn de stad voor jou. Er zijn maar weinig plekken...
IT Sbocciano i primi fiori e il cielo si tinge di azzurro: è arrivata la primavera! Una stagione come questa è uno spettacolo da ammirare in tutto il mondo, ma c’è una città in particolare...
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| leven | mondo |
| is | è |
| tijd | stagione |
| stad | città |
NL Unbedingt de beste: De mustsee-musea van Berlijn
IT 8 impiegati di GetYourGuide ci raccontano cosa rende speciale il proprio...
NL Op slechts 40 minuten van Berlijn is dit meer dé plek voor badcultuur
IT Il beach volley e il noleggio di barche sono solo alcune delle attrazioni
| holandês | italiano |
|---|---|
| slechts | solo |
| is | sono |
NL Kies uit een selectie van studio's in Berlijn voor een middellange en lange termijn
IT Scegli tra una selezione di monolocali a Berlino in affitto sul medio e lungo periodo
| holandês | italiano |
|---|---|
| studio | monolocali |
| berlijn | berlino |
| en | e |
| lange | lungo |
| termijn | periodo |
NL Zoek door de buurten in Berlijn en vind de perfecte studio voor jou.
IT Scopri le opzioni a Berlino e trova il posto perfetto per te.
| holandês | italiano |
|---|---|
| berlijn | berlino |
| en | e |
| perfecte | perfetto |
NL Boek je kamer nog voor het semester in Berlijn begint! Van studenten appartement, studentenflat of een studentenkamer, al deze studentenwoningen liggen dicht bij de lokale Universiteit en andere scholen.
IT Prenota la tua stanza a Berlino in anticipo. Scegli tra una vasta selezione di alloggi per studenti in affitto a medio e lungo termine: stanze, appartamenti interi e appartamenti condivisi vicini all'università.
| holandês | italiano |
|---|---|
| boek | prenota |
| berlijn | berlino |
| studenten | studenti |
| en | e |
NL conform § 27a UStG USt.-ID: DE292565115 Registratienummer: HRB 154570B Geregistreerd bij Amtsgericht Charlottenburg, Berlijn Directeur: Oliver Kray
IT gem. § 27a UStG USt.-ID: DE292565115 Numero di registrazione: HRB 154570B Registrato presso il tribunale distrettuale di Charlottenburg, Berlin Direttore amministrativo: Oliver Kray
| holandês | italiano |
|---|---|
| de | il |
| geregistreerd | registrato |
| directeur | direttore |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe