NL STaaS staat voor “Storage as a Service.” Het kan nogal prijzig en onhandig zijn om zelf al je data op te slaan. Daarom gebruiken bedrijven STaaS providers om hun benodigde data op te slaan.
"nogal onhandig" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
nogal | a abbastanza ad al alcune alcuni anche come con della delle di diversi essere gli i migliori il migliori molto parte per per il piuttosto più qualità questo su tutti tutto un è |
onhandig | goffo |
NL STaaS staat voor “Storage as a Service.” Het kan nogal prijzig en onhandig zijn om zelf al je data op te slaan. Daarom gebruiken bedrijven STaaS providers om hun benodigde data op te slaan.
IT STaaS sta per “Storage as a Service”. Può essere costoso e ingombrante ospitare tutti i dati internamente. Ecco perché le aziende si rivolgono ai fornitori STaaS per le loro soluzioni di storage e archiviazione.
holandês | italiano |
---|---|
service | service |
prijzig | costoso |
en | e |
data | dati |
NL Hoewel het niet ingewikkeld is , vinden we de tweedelige beweging om het scherm naar voren te krijgen nogal onhandig
IT Sebbene non sia complesso , troviamo che il movimento in due parti per far avanzare lo schermo è piuttosto complicato
holandês | italiano |
---|---|
beweging | movimento |
scherm | schermo |
NL Hoewel het niet ingewikkeld is , vinden we de tweedelige beweging om het scherm naar voren te krijgen nogal onhandig
IT Sebbene non sia complesso , troviamo che il movimento in due parti per far avanzare lo schermo è piuttosto complicato
holandês | italiano |
---|---|
beweging | movimento |
scherm | schermo |
NL Andere dingen die ik niet leuk vind: de kabel is niet super lang, de standaard is echt nogal onhandig en moeilijk te verplaatsen, vooral omdat hij is ontworpen om achter monitoren te worden gebruikt.
IT Altre cose non mi piacciono: il cavo non è lunghissimo, il supporto è davvero piuttosto ingombrante e difficile da spostare, soprattutto perché è progettato per essere utilizzato dietro i monitor.
holandês | italiano |
---|---|
dingen | cose |
kabel | cavo |
echt | davvero |
en | e |
moeilijk | difficile |
verplaatsen | spostare |
vooral | soprattutto |
ontworpen | progettato |
monitoren | monitor |
gebruikt | utilizzato |
NL Bekijk die naast elkaar en het oudere model ziet er nogal gedateerd uit - het is nogal een groot verschil
IT Guarda quelli fianco a fianco e il modello più vecchio sembra piuttosto datato: è una differenza piuttosto netta
holandês | italiano |
---|---|
naast | a fianco |
en | e |
oudere | più vecchio |
model | modello |
verschil | differenza |
gedateerd | datato |
NL Bekijk die naast elkaar en het oudere model ziet er nogal gedateerd uit - het is nogal een groot verschil
IT Guarda quelli fianco a fianco e il modello più vecchio sembra piuttosto datato: è una differenza piuttosto netta
holandês | italiano |
---|---|
naast | a fianco |
en | e |
oudere | più vecchio |
model | modello |
verschil | differenza |
gedateerd | datato |
NL Ons testexemplaar Honor 20 mag dan afgewerkt zijn in een nogal saai zwart - en er is hier ook geen holografische dieptelaag te zien - maar deze simplistische look is nog steeds nogal aanstekelijk
IT Il nostro campione di prova Honor 20 potrebbe essere rifinito in un nero piuttosto banale - e non cè nemmeno uno "strato di profondità olografico" da vedere qui - ma questo aspetto semplicistico è ancora piuttosto accattivante
holandês | italiano |
---|---|
zwart | nero |
en | e |
NL Bitmap (BMP) is een vrij ouderwets bestandsformat dat individuele pixels opslaat, nagenoeg zonder compressie. Dat betekent dat BMP bestanden snel groot worden en dus onhandig zijn om op te slaan of te verplaatsen.
IT Bitmap (BMP) è un formato di file immagine per lo più obsoleto che mappa i singoli pixel con poca o nessuna compressione. Ciò significa che i file BMP possono diventare estremamente grandi e non sono pratici da memorizzare o gestire.
holandês | italiano |
---|---|
pixels | pixel |
compressie | compressione |
betekent | significa |
groot | grandi |
en | e |
op te slaan | memorizzare |
NL Zoals je zou verwachten, is het allemaal een beetje onhandig, en er zijn een aantal andere technische details die kunnen ontstaan om het moeilijk te maken
IT Come ci si aspetterebbe, è tutto un po 'complicato, e ci sono una serie di altri aspetti tecnici che possono emergere per rendere le cose difficili
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
andere | altri |
technische | tecnici |
moeilijk | difficili |
NL Het dashboard is een beetje onhandig, met grote taartgrafieken en omschrijvingen die de takenlijsten ver naar beneden duwen.
IT Il cruscotto è un po’ goffo, con grandi grafici a torta e descrizioni che spingono gli elenchi delle attività molto al di sotto della prima porzione della pagina.
holandês | italiano |
---|---|
dashboard | cruscotto |
onhandig | goffo |
grote | grandi |
en | e |
NL Gebruiksgemak: Wij hebben het RAIDBOXES dashboard ontwikkeld met als doel om een gebruiksvriendelijke en intuïtieve interface te bieden die ook over veel functies beschikt, in plaats van een onhandig cPanel.
IT Facilità d'uso: abbiamo sviluppato la RAIDBOXES dashboard con l'ambizione di fornire un'interfaccia user-friendly, intuitiva e ricca di funzioni, invece di un goffo cPanel.
holandês | italiano |
---|---|
dashboard | dashboard |
ontwikkeld | sviluppato |
gebruiksvriendelijke | intuitiva |
en | e |
interface | interfaccia |
bieden | fornire |
functies | funzioni |
onhandig | goffo |
in plaats van | invece |
cpanel | cpanel |
NL Ze bieden ook een uitstekend alternatief voor het Amazon Echo Show- assortiment, dat absoluut geen YouTube-ondersteuning heeft en, zoals we vaak in onze recensies hebben opgemerkt, nog steeds op een relatief onhandig besturingssysteem draait.
IT Offrono anche uneccellente alternativa alla gamma Amazon Echo Show , che manca sostanzialmente del supporto YouTube e, come abbiamo spesso notato nelle nostre recensioni, funziona ancora su un sistema operativo relativamente goffo.
holandês | italiano |
---|---|
bieden | offrono |
alternatief | alternativa |
amazon | amazon |
echo | echo |
assortiment | gamma |
en | e |
vaak | spesso |
recensies | recensioni |
relatief | relativamente |
onhandig | goffo |
besturingssysteem | sistema operativo |
draait | funziona |
ondersteuning | supporto |
youtube | youtube |
NL De bijbehorende app van Mobvoi is onhandig
IT L'app di accompagnamento Mobvoi è goffa
holandês | italiano |
---|---|
app | app |
van | di |
is | è |
NL Het Ikea Tradfri-systeem wordt (gelukkig) niet plat verpakt, maar er zitten wel heel duidelijke instructies bij. Het is misschien een beetje onhandig, dus niets verlegen voor wat iemand die een Ikea-product heeft gekocht, zou verwachten.
IT Il sistema Ikea Tradfri non viene fornito in confezione piatta (per fortuna), ma viene fornito con istruzioni molto chiare. È forse un po complicato, quindi niente di meno di quello che si aspetterebbe chiunque abbia acquistato un prodotto Ikea.
holandês | italiano |
---|---|
gelukkig | per fortuna |
plat | piatta |
heel | molto |
instructies | istruzioni |
misschien | forse |
heeft | abbia |
gekocht | acquistato |
systeem | sistema |
ikea | ikea |
product | prodotto |
NL Hoewel het in het algemeen groter is dan zijn voorganger - het scherm is 3 inch groter dan het 7-inch paneel eerder - ziet de Echo Show er qua ontwerp niet zo omvangrijk of onhandig uit
IT Sebbene sia complessivamente più grande del suo predecessore - lo schermo è 3 pollici più grande del precedente pannello da 7 pollici - lEcho Show non sembra ingombrante o goffo in base al design
holandês | italiano |
---|---|
hoewel | sebbene |
voorganger | predecessore |
inch | pollici |
eerder | precedente |
ziet | sembra |
ontwerp | design |
onhandig | goffo |
NL We hebben het niet echt uitgeprobeerd met Pixel Buds vanwege reisbeperkingen, maar we kunnen ons voorstellen dat het snel een beetje te onhandig zou worden, tenzij de andere persoon echt geduldig was.
IT In realtà non labbiamo provato con Pixel Buds a causa delle restrizioni di viaggio, ma immaginiamo che, a meno che laltra persona non fosse davvero paziente, presto sarebbe diventato un po troppo complicato.
holandês | italiano |
---|---|
pixel | pixel |
snel | presto |
tenzij | a meno che |
persoon | persona |
NL Maar het maakte het wijzigen van die instellingen behoorlijk onhandig als we dat wilden.
IT Ma ha reso la modifica di quelle impostazioni piuttosto complicata quando lo volevamo.
holandês | italiano |
---|---|
maar | ma |
maakte | reso |
wijzigen | modifica |
instellingen | impostazioni |
NL En de aan / uit-knop – waarin de vingerafdrukscanner is ingebed voor snel inloggen (hoewel ontgrendelen via gezichtsherkenning de verstandigere optie is) – is om de hoek weggestopt in een positie die we ongewoon onhandig vinden.
IT E il pulsante di accensione - che ha lo scanner di impronte digitali incorporato per un accesso rapido (anche se lo sblocco con il viso è lopzione più saggia) - è nascosto dietro langolo in una posizione che troviamo insolitamente scomoda.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
vingerafdrukscanner | impronte digitali |
ingebed | incorporato |
snel | rapido |
inloggen | accesso |
ontgrendelen | sblocco |
knop | pulsante |
is | è |
NL Dit maakt het maken en gebruiken van enorm verschillende instellingen voor games en apps minder onhandig
IT Ciò rende meno goffo la creazione e lutilizzo di impostazioni completamente diverse per giochi e app
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
verschillende | diverse |
instellingen | impostazioni |
games | giochi |
apps | app |
minder | meno |
onhandig | goffo |
NL Het zou leuk zijn als de wiegactie van de behuizing minder onhandig was en als de behuizing ook meer reservebatterij zou bevatten, maar over het algemeen is de EQ een paar oordopjes die anders moeilijk te bekritiseren zijn
IT Sarebbe bello se lazione della culla del case fosse meno laboriosa e se la custodia contenesse anche più batteria di riserva, ma nel complesso lEQ è un paio di auricolari che altrimenti sarebbero difficili da criticare
holandês | italiano |
---|---|
leuk | bello |
minder | meno |
en | e |
algemeen | nel complesso |
oordopjes | auricolari |
anders | altrimenti |
moeilijk | difficili |
NL Het is niet zo dat het de meeste vragen niet kan beantwoorden, het klinkt alleen als het nog steeds ongelooflijk onhandig klinkt
IT Non è che non possa rispondere alla maggior parte delle domande, è solo che quando lo fa, suona ancora incredibilmente goffo
holandês | italiano |
---|---|
kan | possa |
beantwoorden | rispondere |
klinkt | suona |
ongelooflijk | incredibilmente |
onhandig | goffo |
NL Dit is even wennen en kan een beetje onhandig zijn
IT Questo richiede un po di tempo per abituarsi e può essere un po complicato
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
NL In deze volgende fase kunnen dingen rommelig en onhandig worden - alle stroomkabels aansluiten
IT Questa fase successiva è quella in cui le cose possono diventare disordinate e complicate: collegare tutti i cavi di alimentazione
holandês | italiano |
---|---|
in | in |
volgende | successiva |
fase | fase |
kunnen | possono |
en | e |
aansluiten | collegare |
worden | diventare |
NL Samsung heeft al bevestigd dat het een opvouwbare telefoon aan het ontwikkelen is, en toonde in november 2018 zelfs een onhandig ogend concept, dat kan veranderen in een tablet door het simpelweg open te klappen
IT Samsung ha già confermato che sta sviluppando un telefono pieghevole e ha persino mostrato un concetto dallaspetto goffo nel novembre 2018, che può trasformarsi in un tablet semplicemente aprendolo
holandês | italiano |
---|---|
samsung | samsung |
bevestigd | confermato |
telefoon | telefono |
ontwikkelen | sviluppando |
en | e |
toonde | mostrato |
november | novembre |
zelfs | persino |
onhandig | goffo |
concept | concetto |
tablet | tablet |
simpelweg | semplicemente |
kan | può |
NL Het is klein en dat is prima voor sommige dingen, maar het is daarentegen een beetje onhandig om voor sommige taken te gebruiken
IT È piccolo e va bene per alcune cose, ma al contrario è un po complicato da usare per alcune attività
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
prima | bene |
dingen | cose |
gebruiken | usare |
taken | attività |
NL Maar het maakte het wijzigen van die instellingen behoorlijk onhandig als we dat wilden.
IT Ma ha reso la modifica di quelle impostazioni piuttosto complicata quando lo volevamo.
holandês | italiano |
---|---|
maar | ma |
maakte | reso |
wijzigen | modifica |
instellingen | impostazioni |
NL En de aan / uit-knop – waarin de vingerafdrukscanner is ingebed voor snel inloggen (hoewel ontgrendelen via gezichtsherkenning de verstandigere optie is) – is om de hoek weggestopt in een positie die we ongewoon onhandig vinden.
IT E il pulsante di accensione - che ha lo scanner di impronte digitali incorporato per un accesso rapido (anche se lo sblocco con il viso è lopzione più saggia) - è nascosto dietro langolo in una posizione che troviamo insolitamente scomoda.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
vingerafdrukscanner | impronte digitali |
ingebed | incorporato |
snel | rapido |
inloggen | accesso |
ontgrendelen | sblocco |
knop | pulsante |
is | è |
NL Dit maakt het maken en gebruiken van enorm verschillende instellingen voor games en apps minder onhandig
IT Ciò rende meno goffo la creazione e lutilizzo di impostazioni completamente diverse per giochi e app
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
verschillende | diverse |
instellingen | impostazioni |
games | giochi |
apps | app |
minder | meno |
onhandig | goffo |
NL Het zou leuk zijn als de wiegactie van de behuizing minder onhandig was en als de behuizing ook meer reservebatterij zou bevatten, maar over het algemeen is de EQ een paar oordopjes die anders moeilijk te bekritiseren zijn
IT Sarebbe bello se lazione della culla del case fosse meno laboriosa e se la custodia contenesse anche più batteria di riserva, ma nel complesso lEQ è un paio di auricolari che altrimenti sarebbero difficili da criticare
holandês | italiano |
---|---|
leuk | bello |
minder | meno |
en | e |
algemeen | nel complesso |
oordopjes | auricolari |
anders | altrimenti |
moeilijk | difficili |
NL Het is niet zo dat het de meeste vragen niet kan beantwoorden, het klinkt alleen als het nog steeds ongelooflijk onhandig klinkt
IT Non è che non possa rispondere alla maggior parte delle domande, è solo che quando lo fa, suona ancora incredibilmente goffo
holandês | italiano |
---|---|
kan | possa |
beantwoorden | rispondere |
klinkt | suona |
ongelooflijk | incredibilmente |
onhandig | goffo |
NL Dit is even wennen en kan een beetje onhandig zijn
IT Questo richiede un po di tempo per abituarsi e può essere un po complicato
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
NL Knoppen en bedieningselementen zijn naar beneden verschoven, zodat u zich niet onhandig naar de bovenhoek hoeft te strekken.
IT I pulsanti e i controlli sono spostati verso il basso, quindi non devi allungarti goffamente fino allangolo in alto.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
NL Mobvoi heeft deze app qua uiterlijk een opknapbeurt gegeven, maar het is nog steeds een beetje onhandig op sommige plaatsen
IT Mobvoi ha dato a questa app una revisione in termini di aspetto, ma è ancora un po goffa in alcuni punti
holandês | italiano |
---|---|
heeft | ha |
app | app |
qua | in termini di |
uiterlijk | aspetto |
NL Groot frame kan onhandig zijn voor sommigen
IT Il telaio grande può essere ingombrante per alcuni
holandês | italiano |
---|---|
groot | grande |
frame | telaio |
zijn | essere |
voor | per |
NL Onhandig proces voor het ruilen of kopen van cryptocurrencies
IT Processo scomodo per l'exchange o l'acquisto di criptovalute
holandês | italiano |
---|---|
proces | processo |
kopen | acquisto |
cryptocurrencies | criptovalute |
NL Dit is een heel eenvoudige overweging, maar je zou verbaasd zijn hoe onhandig dit proces eigenlijk kan blijken te zijn
IT Si tratta di una considerazione super semplice, ma sarete sorpresi di quanto questo processo possa rivelarsi complicato
holandês | italiano |
---|---|
overweging | considerazione |
proces | processo |
NL Waar je vroeger reservebatterijen of een onhandig oplaadstation bij je moest hebben, kun je nu je camera opladen met een gewone powerbank.
IT Dove in precedenza avresti avuto bisogno di portare con te batterie di ricambio o un ingombrante dock di ricarica, ora puoi collegarti a qualsiasi vecchia banca di energia e tenere la tua fotocamera in carica.
holandês | italiano |
---|---|
je | tua |
vroeger | in precedenza |
nu | ora |
camera | fotocamera |
NL Andere rang tracking tools zijn onhandig, ingewikkeld, en onbetrouwbaar.
IT Gli altri strumenti di monitoraggio del ranking sono complicati e inaffidabili.
holandês | italiano |
---|---|
rang | ranking |
tracking | monitoraggio |
tools | strumenti |
en | e |
NL Besteed niet nog een dag aan het gebruiken van een onhandig, verouderd, onnauwkeurig systeem voor het bijhouden van trefwoord prestaties
IT Non passate un altro giorno a utilizzare un sistema goffo, obsoleto e impreciso per monitorare le prestazioni delle parole chiave
holandês | italiano |
---|---|
gebruiken | utilizzare |
onhandig | goffo |
verouderd | obsoleto |
systeem | sistema |
bijhouden | monitorare |
prestaties | prestazioni |
NL Zoals je zou verwachten, is het allemaal een beetje onhandig, en er zijn een aantal andere technische details die kunnen ontstaan om het moeilijk te maken
IT Come ci si aspetterebbe, è tutto un po 'complicato, e ci sono una serie di altri aspetti tecnici che possono emergere per rendere le cose difficili
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
andere | altri |
technische | tecnici |
moeilijk | difficili |
NL "Zo'n grote telefoon zal niet bij iedereen in de smaak vallen, maar als je van een grote telefoon houdt, levert dit dat zonder de vormfactor onhandig te maken om vast te houden of te gebruiken."
IT "Un telefono così grande non piacerà a tutti, ma, se ti piace il tuo telefono grande, questo lo offre senza rendere il fattore di forma scomodo da impugnare o utilizzare".
holandês | italiano |
---|---|
telefoon | telefono |
levert | offre |
gebruiken | utilizzare |
je | tuo |
NL Het kan moeilijk zijn om te zien welke aspecten van de presentatie onhandig, onduidelijk of saai zijn, tenzij je de presentatie zelf geeft
IT Può essere difficile dire quali aspetti della presentazione sono goffi, poco chiari o noiosi se non fai una presentazione vera e propria
holandês | italiano |
---|---|
moeilijk | difficile |
aspecten | aspetti |
presentatie | presentazione |
tenzij | se non |
NL Als dit gebeurt, is er geen risico voor de telefoon, maar het is onhandig.
IT Se questo accade non c'è rischio per il telefono, ma è scomodo.
holandês | italiano |
---|---|
als | se |
gebeurt | accade |
risico | rischio |
telefoon | telefono |
maar | ma |
NL Een deel hiervan is natuurlijk subjectief, maar we denken niet dat Windows 10 het beste gebruik maakt van kleinere schermen, dus het is soms een beetje onhandig
IT Parte di questo è soggettivo, naturalmente, ma non pensiamo che Windows 10 utilizzi al meglio i display più piccoli, quindi a volte è leggermente imbarazzante
holandês | italiano |
---|---|
deel | parte |
natuurlijk | naturalmente |
gebruik | utilizzi |
kleinere | piccoli |
schermen | display |
NL Het is formaat voor een iPhone-scherm, dus je moet het uitvouwen (met behulp van de pijlpictogrammen rechtsonder in het scherm) en het ziet er gewoon onhandig uit.
IT È dimensionato per lo schermo di un iPhone, quindi devi espanderlo (usando le icone delle frecce in basso a destra dello schermo) e sembra solo goffo.
holandês | italiano |
---|---|
scherm | schermo |
en | e |
ziet | sembra |
onhandig | goffo |
iphone | iphone |
met behulp van | usando |
NL Er is een portretmodus voor het vervagen van de achtergrond die goed genoeg werkt, hoewel het de achtergrond lijkt te verzachten bij overbelichting, waardoor de resultaten er een beetje onhandig uitzien.
IT Cè una modalità ritratto per sfocare lo sfondo che funziona abbastanza bene, anche se sembra ammorbidire lo sfondo con una sovraesposizione che rende i risultati un po goffi.
holandês | italiano |
---|---|
achtergrond | sfondo |
genoeg | abbastanza |
werkt | funziona |
lijkt | sembra |
resultaten | risultati |
NL Camera's zijn een beetje onhandig
IT Le telecamere sono un po' scomode
holandês | italiano |
---|---|
camera | telecamere |
zijn | sono |
een | un |
NL Dit is even wennen en kan wat onhandig zijn
IT Questo richiede un po' di tempo per abituarsi e può essere un po' complicato
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
wat | di |
NL Zat op de bestuurdersstoel en de Lexus UX300e is een zeer comfortabele plek om te zijn - zo niet een beetje onhandig in de zin van deze recensie, omdat het een linksgestuurde auto van Europese oorsprong is die op Britse wegen rijdt
IT Seduto al posto di guida e la Lexus UX300e è un posto molto comodo in cui stare, se non leggermente imbarazzante in questa recensione, essendo un veicolo con guida a sinistra di provenienza europea guidato sulle strade del Regno Unito
holandês | italiano |
---|---|
zeer | molto |
plek | posto |
recensie | recensione |
europese | europea |
wegen | strade |
lexus | lexus |
NL Zo'n grote telefoon zal niet bij iedereen in de smaak vallen, maar als je van grote telefoons houdt, dan is dit de telefoon die je nodig hebt zonder dat de vormfactor onhandig is om vast te houden of te gebruiken
IT Un telefono così grande non sarà gradito a tutti, ma se vi piacciono i telefoni grandi, allora questo offre questo senza rendere il fattore di forma scomodo da tenere o utilizzare
holandês | italiano |
---|---|
gebruiken | utilizzare |
Mostrando 50 de 50 traduções