Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "neemt de behoefte" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "neemt de behoefte" de holandês para italiano

Traduções de neemt de behoefte

"neemt de behoefte" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

neemt a abbiamo al alcuni anche aver base bisogno che ci ciò come con cosa così cui dell di dopo e essere fa gli grazie ha hai il il suo il tuo in la sua loro non non è nostro o per per il perché porta potrebbe prende prendendo prendere prendi proprio può quali quando quanto questa questo quindi se senza si sia siamo solo sono sta stato su sua suo suoi te ti tua tuo tuoi tutti tutto un uno vedere è
behoefte bisogno esigenza esigenze ha hanno bisogno necessità richiedono richiesto si

Tradução de holandês para italiano de neemt de behoefte

holandês
italiano

NL Dus het komt weer terug op het concept dat als je iets hebt waar vraag naar is, dat er een echte behoefte is, als je echt een echte behoefte dient en als je een probleem kunt oplossen, dan ben je er helemaal op de weg naar succes.

IT Quindi torna di nuovo al concetto che se hai qualcosa di cui c'è bisogno, che c'è un bisogno reale, se effettivamente hai bisogno di una vera necessità e se riesci a risolvere un problema, allora sei molto interessato il modo per avere successo

holandês italiano
concept concetto
en e
oplossen risolvere

NL Het gerechtvaardigd belang is gelegen in de behoefte van Luxottica om de marketingcommunicatie te optimaliseren en wordt in evenwicht gehouden door de behoefte om U informatie te verstrekken die wij relevant voor U achten.

IT L’interesse legittimo consiste nella necessità di Luxottica di ottimizzare le comunicazioni di marketing ed è bilanciato dalla necessità di fornirvi informazioni che riteniamo rilevanti per voi.

holandês italiano
belang interesse
luxottica luxottica
marketingcommunicatie marketing
optimaliseren ottimizzare
en ed
relevant rilevanti
behoefte necessità

NL Dus het komt weer terug op het concept dat als je iets hebt waar vraag naar is, dat er een echte behoefte is, als je echt een echte behoefte dient en als je een probleem kunt oplossen, dan ben je er helemaal op de weg naar succes.

IT Quindi torna di nuovo al concetto che se hai qualcosa di cui c'è bisogno, che c'è un bisogno reale, se effettivamente hai bisogno di una vera necessità e se riesci a risolvere un problema, allora sei molto interessato il modo per avere successo

holandês italiano
concept concetto
en e
oplossen risolvere

NL Olieverversingen zijn tijdrovende, dure en mogelijk gevaarlijke activiteiten, vooral op zee en de behoefte aan voorspellend onderhoud door geautomatiseerde processen neemt dan ook toe

IT I cambi d’olio sono processi dispendiosi in termini di tempo, costosi e potenzialmente pericolosi, soprattutto in mare, pertanto una manutenzione predittiva con processi automatizzati è sempre più richiesta

holandês italiano
zijn sono
en e
mogelijk potenzialmente
gevaarlijke pericolosi
vooral soprattutto
zee mare
onderhoud manutenzione
geautomatiseerde automatizzati
processen processi

NL Het neemt echter niet de behoefte aan een smartphone weg, omdat je die nog steeds nodig hebt om je presets toe te wijzen.

IT Tuttavia, non elimina la necessità di uno smartphone, poiché ne avrai ancora bisogno per assegnare i tuoi preset.

holandês italiano
smartphone smartphone

NL Het neemt echter niet de behoefte aan een smartphone weg, omdat je die nog steeds nodig hebt om je presets toe te wijzen.

IT Tuttavia, non elimina la necessità di uno smartphone, poiché ne avrai ancora bisogno per assegnare i tuoi preset.

holandês italiano
smartphone smartphone

NL De C-HR neemt dit idee over, maar weet dat je naast je behoefte aan ruimte en comfort niet wilt lijken alsof je het leven volledig hebt opgegeven. Een beetje meer stijl en een beetje minder familie, zou je kunnen zeggen.

IT Il C-HR prende questa idea, ma sa che oltre al tuo bisogno di spazio e comfort, non vuoi sembrare che hai completamente rinunciato alla vita. Un po più di stile e un po meno famiglia, si potrebbe dire.

holandês italiano
neemt prende
idee idea
weet sa
ruimte spazio
en e
comfort comfort
lijken sembrare
volledig completamente
stijl stile
familie famiglia
zeggen dire

NL ALS HET GEBRUIK VAN DE MATERIALEN, INFORMATIE OF DIENSTEN VAN DEZE SITE RESULTEERT IN DE BEHOEFTE AAN DIENSTVERLENING, REPARATIE OF CORRECTIE VAN APPARATUUR OF GEGEVENS, NEEMT U ALLE KOSTEN HIERVOOR VOOR UW REKENING

IT EVENTUALI COSTI SOSTENUTI PER INVERVENTI, RIPARAZIONI O MODIFICHE ALL'APPARECCHIATURA O AI DATI POSSEDUTI DOVUTI ALL'USO DEI MATERIALI, DELLE INFORMAZIONI O DEI SERVIZI PRESENTI NEL SITO SONO COMPLETAMENTE A CARICO DELL'UTENTE

holandês italiano
site sito
alle all

NL Olieverversingen zijn tijdrovende, dure en mogelijk gevaarlijke activiteiten, vooral op zee en de behoefte aan voorspellend onderhoud door geautomatiseerde processen neemt dan ook toe

IT I cambi d’olio sono processi dispendiosi in termini di tempo, costosi e potenzialmente pericolosi, soprattutto in mare, pertanto una manutenzione predittiva con processi automatizzati è sempre più richiesta

NL Voeg het bestand toe aan uw ondersteuningsverzoek. Onze technische ondersteuning neemt uw verzoek in behandeling en neemt contact met u op. Wacht op onze reactie.

IT Allegare il file alla richiesta di assistenza.I tecnici di assistenza gestiranno la richiesta e contatteranno l'utente. Attendere la risposta.

holandês italiano
bestand file
technische tecnici
ondersteuning assistenza
en e
wacht attendere
reactie risposta

NL Deze handleiding neemt een algemeen begrip van het gebruik van een Linux-gebaseerd systeem via opdrachtregel en neemt verder de volgende voorwaarden aan:

IT Questa guida assumerà una comprensione generale di utilizzare un sistema basato su Linux tramite la riga di comando e assumerà ulteriormente i seguenti prerequisiti:

holandês italiano
handleiding guida
algemeen generale
begrip comprensione
gebruik utilizzare
systeem sistema
en e
verder ulteriormente
gebaseerd basato
linux linux
voorwaarden prerequisiti

NL Opties voor kattenopvang voor elke behoefte

IT Alternative di cat sitting soggiorno per qualsiasi necessità

holandês italiano
elke qualsiasi
opties alternative
behoefte necessità

NL De meeste mensen hebben geen behoefte aan een onbeperkte muziekservice in abonnementsvorm - slechts een paar nummers.

IT La maggior parte delle persone non ha bisogno di un servizio musicale in stile abbonamento illimitato - solo una o due canzoni.

holandês italiano
mensen persone
onbeperkte illimitato

NL Het begint met minimaal drie knooppunten, waarna gebruikers probleemloos in de breedte kunnen schalen om aan de behoefte aan computing- en opslagresources te voldoen

IT Partendo da soli tre nodi, gli utenti possono espandersi facilmente per soddisfare le esigenze di elaborazione e di risorse di archiviazione

holandês italiano
knooppunten nodi
gebruikers utenti
probleemloos facilmente
kunnen possono
behoefte esigenze
en e
voldoen soddisfare

NL Reincubate en iPhone Backup Extractor zijn ontstaan uit een passie voor het helpen van mensen bij het openen en herstellen van hun gegevens, gebouwd op basis van de behoefte van de oprichter om zijn gegevens te herstellen

IT Reincubare e iPhone Backup Extractor sono nati dalla passione per aiutare le persone ad accedere e recuperare i propri dati, costruiti dalla necessità del fondatore di recuperare i propri dati

holandês italiano
reincubate reincubare
en e
iphone iphone
extractor extractor
passie passione
helpen aiutare
openen accedere
gegevens dati
gebouwd costruiti
oprichter fondatore
behoefte necessità

NL Toen ze hun behoefte aan prestaties, beveiliging, schaalbaarheid en uitgebreide functies hadden overwogen, besloten deze langdurige klanten van Atlassian Server om over te stappen op Atlassian Cloud.

IT Una volta considerate le proprie esigenze in termini di prestazioni, sicurezza, scalabilità e funzionalità avanzate, questo cliente di lunga data di Atlassian Server ha deciso di passare ad Atlassian Cloud.

holandês italiano
behoefte esigenze
beveiliging sicurezza
en e
hadden ha
besloten deciso
klanten cliente
atlassian atlassian
server server
cloud cloud
schaalbaarheid scalabilità

NL Ideaal voor opschalende bedrijven die behoefte hebben aan geavanceerde rapportage

IT Ideale per attività in espansione che richiedono report complessi

holandês italiano
ideaal ideale
rapportage report
bedrijven attività
behoefte richiedono

NL Met onze geïsoleerde software container technologie worden, op basis van behoefte, hardware resources automatisch toegekend aan de site container door onze virtuele machines

IT Grazie alla nostra tecnologia basata su container software isolati, le nostre macchine virtuali allocano automaticamente le risorse hardware al container di ogni sito secondo le effettive necessità

holandês italiano
software software
technologie tecnologia
hardware hardware
resources risorse
automatisch automaticamente
site sito
virtuele virtuali
machines macchine
container container
behoefte necessità

NL Start nu gratis uw eigen webwinkel. Voor elke behoefte een oplossing.

IT Lancia subito il tuo e-shop! Una soluzione per qualsiasi esigenza.

holandês italiano
behoefte esigenza
oplossing soluzione
nu subito

NL Link Context vermindert de behoefte aan inspectie van individuele backlinks aanzienlijk en biedt gedetailleerde informatie over de locatie en de tekst rondom een link

IT Il Link Context riduce significativamente la necessità d'ispezione individuale dei backlink, in quanto fornisce informazioni dettagliate sulla posizione e sul testo che circonda un link

holandês italiano
context context
vermindert riduce
inspectie ispezione
backlinks backlink
aanzienlijk significativamente
en e
biedt fornisce
gedetailleerde dettagliate
informatie informazioni
tekst testo

NL De payload die nodig is om een sessie voor de iCloud-service te maken, verschilt bijvoorbeeld van de behoefte aan de asrelay- service.

IT Ad esempio, il carico utile necessario per creare una sessione per il servizio iCloud è diversa da quella necessaria sul servizio asrelay.

holandês italiano
sessie sessione
maken creare
bijvoorbeeld esempio
service servizio
icloud icloud
is è

NL Behoefte aan comfort - Foto en Poster te koop

IT Poster Hai bisogno di conforto – Compra poster e quadri online

holandês italiano
behoefte bisogno
aan di
en e
poster poster
koop compra

NL Kunstfotografie | Thema's | Dieren | Gorilla | Fotografie Behoefte aan comfort

IT Fotografia artistica | Temi | Animali | Gorilla | Fotografia Hai bisogno di conforto

holandês italiano
thema temi
dieren animali
fotografie fotografia
behoefte bisogno
aan di
gorilla gorilla

NL Blurb, Inc. is opgericht door Eileen Gittins om te voldoen aan de behoefte van individuen om hun eigen boeken op een eenvoudige, betaalbare manier te publiceren.

IT Blurb, Inc. viene fondata da Eileen Gittins per rispondere all'esigenza di un modo semplice ed economico per pubblicare libri.

holandês italiano
blurb blurb
opgericht fondata
behoefte esigenza
boeken libri
manier modo
publiceren pubblicare

NL Daarom is het logisch om aan te nemen dat de bedoelde gebruiker al alle benodigde kennis heeft, en dus geen behoefte heeft aan een framework.

IT Come tale, è logico pensare che l’utente a cui è destinato dovrebbe già avere la conoscenza adeguata senza bisogno di usare un framework.

holandês italiano
logisch logico
gebruiker utente
kennis conoscenza
framework framework

NL Bovendien worden networking en security oplossingen steeds vaker gecombineerd en via de cloud geleverd om te voldoen aan de dynamische behoefte van organisaties aan beveiligde toegang.

IT Inoltre, le soluzioni di sicurezza e networking vengono sempre più combinate e fornite dal cloud per supportare le esigenze di accesso sicuro e dinamico per le aziende.

holandês italiano
bovendien inoltre
networking networking
en e
oplossingen soluzioni
steeds sempre
cloud cloud
geleverd fornite
dynamische dinamico
behoefte esigenze
organisaties aziende
toegang accesso
worden vengono

NL De groei kwam niet onverwacht. Xero was ervan overtuigd dat zijn software zou voorzien in de behoefte van de markt. Daarom zette het bedrijf in 2012 een servicemanagementtool in dat geschikt was om de snelle groei bij te benen.

IT La rapida crescita, però, non ha colto Xero di sorpresa. Sicura che il suo software avrebbe colmato una lacuna nel mercato, già nel 2012 l?azienda si è armata di uno strumento di gestione dell?assistenza adatto ai suoi ritmi di espansione.

holandês italiano
geschikt adatto
snelle rapida

NL “Wij waren aan het opschalen en werden steeds groter en complexer met ons grote team, dus hadden wij behoefte aan een meegroeiende oplossing op bedrijfsniveau”, zegt hij

IT ?Il team stava crescendo e le nostre esigenze si stavano evolvendo; pertanto, avevamo bisogno di una soluzione più malleabile a livello enterprise?, afferma

holandês italiano
en e
team team
dus pertanto
oplossing soluzione
zegt afferma
groter più
grote livello

NL Het resultaat is een hosting-configuratie die veilig is en privé door het ontwerp, terwijl tegelijkertijd server-resources kunnen worden opgeschaald naar behoefte en de eisen van de site.

IT Il risultato è una configurazione di hosting progettata per essere sicura e privata, e consentendo allo stesso tempo alle risorse del server di scalare verso l’alto o verso il basso secondo necessità, in base alle esigenze del sito.

holandês italiano
en e
tegelijkertijd allo stesso tempo
site sito
configuratie configurazione
resources risorse

NL met volle pluche of met siliconen noppen - er is voor elke behoefte iets geschikt in het grote FALKE-assortiment

IT Con felpa completa o con gommini in silicone, c'è qualcosa di adatto per ogni esigenza nella vasta gamma FALKE

holandês italiano
siliconen silicone
behoefte esigenza
geschikt adatto
grote vasta
assortiment gamma

NL In de uitgebreide catalogus van LogoMaker vindt u een optie voor elke behoefte

IT L'ampio catalogo di prodotti di LogoMaker ha opzioni per qualsiasi esigenza

holandês italiano
uitgebreide ampio
catalogus catalogo
optie opzioni
behoefte esigenza

NL “De behoefte aan vertalingen van hoge kwaliteit beperkt zich niet tot een website, dus de oplossing mag ook niet beperkt blijven tot een website”, aldus CEO Jaroslaw Kutylowski

IT “La necessità di ottenere traduzioni di alta qualità non è circoscritta solo al web, quindi non dovrebbe esserlo nemmeno la soluzione al problema” afferma l’AD Jaroslaw Kutylowski

holandês italiano
vertalingen traduzioni
hoge alta
website web
dus quindi
oplossing soluzione
mag dovrebbe
kwaliteit qualità

NL Hoewel Vesta automatisch de gemeenschappelijke DNS-records voor een domein genereert wanneer u een webdomein, e-maildomein of DNS-domein toevoegt, biedt het de mogelijkheid om records naar behoefte te bewerken

IT Sebbene Vesta generi automaticamente i record DNS comuni per un dominio quando aggiungi un dominio Web, un dominio di posta o un dominio DNS, offre l'opportunità di modificare i record secondo necessità

holandês italiano
automatisch automaticamente
gemeenschappelijke comuni
toevoegt aggiungi
records record
bewerken modificare
dns dns
behoefte necessità

NL Ze merkt op dat er behoefte is aan kwaliteitsdata en dat er niet één enkele manier is om succes te meten

IT L’autrice sottolinea la necessità delle imprese di poter contare su dati di qualità, osservando come non esista un unico metodo per misurare il successo

holandês italiano
manier metodo
succes successo
behoefte necessità

NL Helpen bij het prioriteit geven aan databronnen op basis van de grootte en behoefte van het publiek

IT Contribuire a dare priorità alle origini dati, in base alla dimensione e alle necessità dei destinatari

holandês italiano
helpen contribuire
grootte dimensione
en e
publiek destinatari
prioriteit priorità
behoefte necessità

NL Marktleidende AVG Toolkits: Kies EU AVG Documentatiesjablonen die bij uw behoefte passen

IT Kit per il GDPR leader nel mercato: Scegli i modelli di documentazione del GDPR dell'UEadatti alle tue esigenze

holandês italiano
avg gdpr
kies scegli
uw tue
behoefte esigenze

NL Wanneer u de gratis demo heeft gedownload, zullen onze experts contact met u opnemen en u een gratis adviesgesprek aanbieden om u helpen te begrijpen welke toolkit aan uw behoefte zal voldoen.

IT Una volta che avrai scaricato il demo gratuito, i nostri esperti ti contatteranno per offrirti una consultazione gratuita e aiutarti a comprendere quale sia il kit pià adatto alle tue necessità.

holandês italiano
gedownload scaricato
experts esperti
demo demo
behoefte necessità

NL Pas het aantal apparaten en de duur naar behoefte aan

IT Personalizza la quantità dei dispositivi e la durata in base alle tue esigenze

holandês italiano
apparaten dispositivi
en e
duur durata
behoefte esigenze

NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf

IT Avete bisogno di una pausa nella natura svizzera, di relax o di un luogo dove trascorrere del tempo con i vostri cari? Offriamo una selezione unica di hotel e alloggi diversificati come la Svizzera stessa

holandês italiano
behoefte bisogno
pauze pausa
natuur natura
ontspanning relax
plek luogo
doorbrengen trascorrere
selectie selezione
hotels hotel
en e
accommodaties alloggi

NL Versnel de overstap naar een hybride cloud-omgeving, schaal alles naar behoefte op en beheer data-workloads met één intuïtief platform.

IT Accelerate l?adozione del cloud ibrido, con la possibilità di scalare se necessario, e gestite i workload di dati da un?unica piattaforma intuitiva.

holandês italiano
hybride ibrido
schaal scalare
en e
intuïtief intuitiva
platform piattaforma
cloud cloud
beheer gestite
data dati

NL Omdat we deze behoefte maar al te goed kennen, activeren we een event nadat berichten zijn toegevoegd

IT Consapevoli di questa necessità, lanciamo un evento dopo che gli articoli sono stati aggiunti

holandês italiano
event evento
toegevoegd aggiunti
behoefte necessità

NL Emerson-technologie stelt het micronet in staat om al deze verschillende energiebronnen naadloos te coördineren — een essentiële behoefte waardoor het een gecentraliseerde energiebron kan vervangen.

IT La tecnologia Emerson consente alla microrete di coordinare senza interruzioni tutte queste diverse fonti di alimentazione: un bisogno essenziale che le permette di sostituire una fonte di alimentazione centralizzata.

holandês italiano
naadloos senza interruzioni
coördineren coordinare
essentiële essenziale
behoefte bisogno
gecentraliseerde centralizzata
vervangen sostituire
technologie tecnologia
in staat consente

NL rankingCoach stelt jou een passend dagbudget voor die je kunt aanpassen naar behoefte. We laten je het aantal kliks en weergaven zien die je kunt verwachten op basis van jouw gekozen budget.

IT rankingCoach suggerisce un budget giornaliero adeguato che puoi regolare in base alle tue esigenze. Questo ti permette di vedere i Click e le Impression previste per il tuo budget in modo da ottenere il miglior risultato possibile.

holandês italiano
rankingcoach rankingcoach
behoefte esigenze
en e
budget budget
laten permette

NL Bedrijven die behoefte hebben aan geavanceerde toevoeging, rapportagetools en gedelegeerde administratie, hier vindt u meer info over Keeper Enterprise.

IT Per le aziende che necessitano di strumenti avanzati di provisioning, segnalazione e amministrazione delegata, scoprite di più su Keeper Enterprise.

holandês italiano
geavanceerde avanzati
en e
administratie amministrazione
meer più

NL En als de behoefte zich voordoet, zult u beter dan gemiddelde kansen hebben bij het herstellen van uw verwijderde iOS-gegevens vanwege de zeldzaamheid van dit onderhoudsproces.

IT E, in caso di necessità, avrai migliori probabilità della media di recuperare i tuoi dati iOS cancellati a causa della natura poco frequente di questo processo di manutenzione.

holandês italiano
en e
beter migliori
gemiddelde media
herstellen recuperare
verwijderde cancellati
behoefte necessità
gegevens dati
ios ios

NL Ik schreef eerder over het hebben van een behoefte om mijn eigen prestaties te benchmarken, en met de nadruk op leren vond ik dat EO mij echte impliciete en expliciete uitdagingen heeft gegeven om mijn spel in het runnen van het bedrijf op te voeren

IT Ho scritto in precedenza di aver bisogno di confrontare la mia performance, e con la sua enfasi sull'apprendimento ho scoperto che EO mi ha posto delle vere implicite ed esplicite sfide per il mio gioco nella gestione della compagnia

holandês italiano
eerder in precedenza
prestaties performance
nadruk enfasi
leren apprendimento
vond scoperto
echte vere
uitdagingen sfide
spel gioco

NL Ik zal zeker in de behoefte van een van die.

IT Avrò certamente bisogno di uno di quelli.

holandês italiano
zeker certamente
behoefte bisogno

NL Ik veronderstel dat de eerste een focus op de behoefte van de gebruiker is

IT Suppongo che il primo sia focalizzato sulla necessità dell'utente

holandês italiano
gebruiker utente
behoefte necessità

NL De API ondersteunt het wachten op de voltooiing van asynchrone taken via langlevende aanvragen om de behoefte aan polling te minimaliseren en de totale responstijd voor eindgebruikers te verminderen

IT L'API supporta l'attesa del completamento di attività asincrone tramite richieste di lunga durata per ridurre al minimo la necessità di polling e ridurre il tempo di risposta totale per gli utenti finali

holandês italiano
api api
ondersteunt supporta
voltooiing completamento
aanvragen richieste
en e
verminderen ridurre
taken attività

NL Zorg voor een gezond evenwicht tussen je rol als ouder, en de behoefte naar vrijheid dat je kind van nature heeft

IT Trova l'equilibrio tra il tuo ruolo di genitore e l'esigenza di libertà di tuo figlio

holandês italiano
evenwicht equilibrio
rol ruolo
ouder genitore
en e
behoefte esigenza
kind figlio
je tuo

Mostrando 50 de 50 traduções