NL Restaurant Jägerstübli ligt op ongeveer 35 km van Basel in het idyllische stadje Anwil en is een herberg in huiselijke stijl die u zal bekoren met zijn hoffelijke service, verfijnde keuken en voortreffelijke wijnen.
Traduzir "idyllische stadje anwil" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "idyllische stadje anwil" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de idyllische stadje anwil
holandês
italiano
IT Il ristorante Jägerstübli si trova a circa 35 km da Basilea nell'idilliaca cittadina di Anwil ed è una locanda in stile casalingo che vi delizierà con un servizio cortese, una cucina raffinata e vini squisiti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| basel | basilea |
| stadje | cittadina |
| stijl | stile |
| service | servizio |
| wijnen | vini |
| km | km |
NL Waar de Rijn het Bodenmeer verlaat, ligt het idyllische stadje Stein am Rhein
IT Là dove il Reno si separa dal Lago di Costanza, sorge l’idillica cittadina di Stein am Rhein
| holandês | italiano |
|---|---|
| rijn | reno |
| stadje | cittadina |
NL In dit geval neemt het door Gabriela en Jürg Mohler in Anwil gerunde dropscafé zijn verantwoordelijkheid bijzonder serieus
IT In questo caso, l’osteria ad Anwil, gestita da Gabriela e Jürg Mohler, prende particolarmente sul serio il suo ruolo
| holandês | italiano |
|---|---|
| geval | caso |
| neemt | prende |
| en | e |
NL In dit geval neemt het door Gabriela en Jürg Mohler in Anwil gerunde dropscafé zijn verantwoordelijkheid bijzonder serieus
IT In questo caso, l’osteria ad Anwil, gestita da Gabriela e Jürg Mohler, prende particolarmente sul serio il suo ruolo
| holandês | italiano |
|---|---|
| geval | caso |
| neemt | prende |
| en | e |
NL Meer info over: Heimatmuseum Oltingen-Wenslingen-Anwil
IT Maggiori informazioni su: Heimatmuseum Oltingen-Wenslingen-Anwil
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Heimatmuseum Oltingen-Wenslingen-Anwil
IT Maggiori informazioni su: + Heimatmuseum Oltingen-Wenslingen-Anwil
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Het stadje ligt op 196 meter boven zeeniveau aan de noordelijke oever van een inham van het Lago Maggiore
IT Se si è nelle vicinanze non ci si può lasciar sfuggire l’occasione di farsi fotografare davanti alla fontana..
NL Over het stadje Neuchâtel troont het ruim 1000 jaar oude, goed bewaard gebleven kasteel van Neuchâtel, waaraan de stad zijn naam dankt. Van hieruit heb je het beste uitzicht in de verre omtrek.
IT Il Münster è fra le attrazioni turistiche di Basilea. In posizione vistosa, l'antica sede vescovile svetta sul Reno e irradia la sua presenza in tutta la regione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| oude | antica |
| stad | posizione |
NL Meer info over: Rondvaart ?Yvoire, middeleeuws stadje?
IT Maggiori informazioni su: «Giù dal letto, scrivano!»
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Rondvaart ?Yvoire, middeleeuws stadje?
IT Maggiori informazioni su: + «Giù dal letto, scrivano!»
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Je taak als heerser van het stadje is om je volk te helpen tot bloei te komen
IT Il tuo compito come governatore della città è quello di aiutare il ppopolo a prosperare
| holandês | italiano |
|---|---|
| taak | compito |
| helpen | aiutare |
NL Pitlochry is een uitstekende uitvalsbasis om Perthshire te verkennen - koningin Victoria dacht er toch zo over. Naar verluidt zou ze een van de eerste vakantiegangers geweest zijn die de schoonheid van dit stadje in de heuvels heeft ontdekt.
IT Pitlochry è un ottimo punto di partenza per esplorare il Pertshire – e anche la Regina Vittoria doveva pensarla così! Pare infatti che ella sia stata uno dei primi turisti ad aver scoperto la bellezza di questa città collinare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| uitstekende | ottimo |
| verkennen | esplorare |
| koningin | regina |
| schoonheid | bellezza |
| ontdekt | scoperto |
| victoria | vittoria |
| zo | così |
NL Dankzij de centrale ligging is het stadje met veel cultuur ook geschikt als uitgangspunt om de zomer- en wintervakantieoorden in de dichtbij gelegen zijdalen van het Wallis te ontdekken.
IT Grazie alla sua posizione centrale, questa cittadina dalle vaste riserve culturali, è anche un punto di partenza ideale per scoprire le stazioni di villeggiatura estive ed invernali delle vicine valli laterali del Vallese.
| holandês | italiano |
|---|---|
| centrale | centrale |
| stadje | cittadina |
| cultuur | culturali |
| uitgangspunt | punto |
| en | ed |
| wallis | vallese |
| ontdekken | scoprire |
| zomer | estive |
NL Wandelgebieden op de Lötschberg, de Simplon en in het Aletschgebied, nabijgelegen skigebieden en warmwaterbaden maken het stadje tot een aantrekkelijk vakantieoord.
IT I comprensori delle escursioni al Lötschberg, al Sempione e nella regione dell?Aletsch, i comprensori sciistici vicini e i bagni termali fanno della cittadina un luogo di villeggiatura affascinante.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| stadje | cittadina |
| maken | fanno |
NL Germain in het centrum van het Fribourgse stadje Gruyères
IT Germain nel cuore della pittoresca cittadina di Gruyères nel Cantone di Friburgo
| holandês | italiano |
|---|---|
| stadje | cittadina |
| centrum | cuore |
NL Het hotel-restaurant ligt idyllisch aan de Rijn in Eglisau, het historische stadje met bruggen
IT L?hotel vanta una posizione idilliaca sulle rive del Reno, nella cittadina storica di Eglisau
| holandês | italiano |
|---|---|
| rijn | reno |
| historische | storica |
| stadje | cittadina |
| hotel | hotel |
NL Van het schilderachtige middeleeuwse stadje Stein am Rhein door de wijngaarden naar het kasteel Burg Hohenklingen. Een fantastische rondwandeling met uitzicht op het Rijnlandschap.
IT Dalla pittoresca cittadina medievale di Stein am Rhein fino al castello di Hohenklingen, attraversando i vigneti. Una fantastica escursione circolare con vista sul paesaggio del Reno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| middeleeuwse | medievale |
| stadje | cittadina |
| wijngaarden | vigneti |
| kasteel | castello |
| fantastische | fantastica |
NL Een van de pittigste wegen in Gruyère op de stoere huisberg van het stadje Gruyères
IT una delle vie più grintose e "stuzzicanti" sull'imponente montagna che sovrasta la cittadina della Gruyère
| holandês | italiano |
|---|---|
| stadje | cittadina |
NL Het stadje werd in 1972 vanwege zijn voorbeeldige renovatie met kostbaar beschilderde voorgevels en vakwerkhuizen bekroond met de eerste Wakker-prijs.
IT È famosa per il suo nucleo antico ben conservato con facciate di case dipinte e case a graticcio, per le quali nel 1972 le è stato conferito il primissimo Premio Wakker.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| prijs | premio |
NL Op de tegenoverliggende oever gaat het terug naar het nostalgisch ogende, middeleeuwse stadje Stein am Rhein.
IT Il grazioso lungolago, i vigneti e il centro storico sono un must per i romantici!
NL In de buurt van dit historische stadje met de rijk beschilderde huizen kan men vooral in het koude seizoen duizenden eenden tegenkomen, die daar uitrusten of overwinteren.
IT Nelle vicinanze della storica cittadina, celebre per le sue case riccamente decorate, si possono incrociare migliaia di specie di anatre in sosta e svernanti, soprattutto durante la stagione fredda.
| holandês | italiano |
|---|---|
| historische | storica |
| stadje | cittadina |
| huizen | case |
| kan | possono |
| vooral | soprattutto |
| koude | fredda |
| seizoen | stagione |
| duizenden | migliaia |
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
IT Incantevoli piazze, suggestivi vicoli, case decorate con affreschi e uno spirito cosmopolita – sono molti i volti dell’affascinante città di Olten
| holandês | italiano |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| geest | spirito |
| vele | molti |
| gezichten | volti |
NL Het rondje over Panton Hill voert fietsers van de CBD naar het kleine stadje Hurstbridge
IT Il circuito di Panton Hill porta i ciclisti dal centro finanziario alla piccola cittadina di Hurstbridge
| holandês | italiano |
|---|---|
| hill | hill |
| fietsers | ciclisti |
| kleine | piccola |
| stadje | cittadina |
NL Een snelle ontsnapping via het zuiden naar het pittoreske stadje Caputh
IT Una rapida fuga verso sud attraverso la pittoresca città di Caputh
| holandês | italiano |
|---|---|
| snelle | rapida |
| zuiden | sud |
NL De regio heeft veel weg van Toscane, maar dan met hier en daar een stadje waarin je gemakkelijk kunt verdwalen
IT La regione è molto simile alla Toscana, a parte i piccoli centri sparsi lungo tutto il percorso, dove puoi perderti facilmente
| holandês | italiano |
|---|---|
| regio | regione |
| veel | molto |
| kunt | puoi |
NL Deze route light in het gebied Waterland. De naam van het gebied spreekt eigenlijk voor zich. Het eerste gedeelte van de route loopt langs de voormalige zeedijk tot het gezellige stadje Edam. Vanaf daar ga je weer zo snel mogelijk terug naar Amsterdam.
IT Questo percorso si addentra nell'area chiamata "Waterland" e ben presto scoprirai perché. La prima parte del percorso si sviluppa lungo l'ex diga marittima e conduce al grazioso villaggio di Edam. Da lì si torna ad Amsterdam velocemente.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebied | area |
| gedeelte | parte |
| voormalige | ex |
| terug | torna |
| amsterdam | amsterdam |
NL Verken dit historische marktstadje aan de oever van de rivier Nith. Het stadje, ooit de thuishaven van de nationale dichter van Schotland, Robert Burns, telt talrijke attracties, maar het is ook een goede uitvalsbasis om verder te verkennen.
IT Trascorrete la giornata esplorando questa storica città mercato, che sorge sulle rive del fiume Nith. Un tempo patria del bardo nazionale scozzese, Robert Burns, oggi la città è ricca di attrazioni, ma è anche un’ottima base per esplorare oltre.
| holandês | italiano |
|---|---|
| historische | storica |
| rivier | fiume |
| nationale | nazionale |
| attracties | attrazioni |
| goede | ottima |
| robert | robert |
NL Broadford, dat in de schaduw ligt van de indrukwekkende Cuillins, zal het eerste stadje zijn dat u tegenkomt nadat u de brug bent overgestoken
IT All’ombra degli imponenti Cuillins, giace questa cittadina, la prima che incontrerete una volta superato il ponte
| holandês | italiano |
|---|---|
| schaduw | ombra |
| stadje | cittadina |
| nadat | una volta |
| brug | ponte |
NL Verkeersverbindingen: Het vliegveld is 14 kilometer ten zuid westen van de stad, vlakbij het stadje Matoury
IT Arrivo in auto: L'aeroporto si trova a ca. 14 km a sud ovest del centro cittadino, presso il comune di Matoury.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vliegveld | aeroporto |
| kilometer | km |
| zuid | sud |
| westen | ovest |
| is | trova |
NL Een duister, onheilspellend stadje midden in de wildernis vormt het decor voor een psychologische survival-horror die ervoor zorgt dat je naar de heuvels rent.
IT Una città oscura e inquietante nel mezzo della natura selvaggia fa da sfondo a un survival horror psicologico che ti farà correre verso le colline.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wildernis | natura selvaggia |
| ervoor | fa |
| heuvels | colline |
NL Hij heeft haar uitgenodigd om bij hem in het rustige stadje Haven in Colorado te wonen - en door ongemakkelijke eerste indrukken, plus een paar onthullingen, voelt Alex dat ze erbij zou kunnen passen.
IT Lha invitata a vivere con lui nella tranquilla cittadina di Haven, in Colorado, e grazie alle prime impressioni imbarazzanti e ad alcune rivelazioni, Alex sente di potersi adattare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| stadje | cittadina |
| wonen | vivere |
| en | e |
| eerste | prime |
| indrukken | impressioni |
| voelt | sente |
| colorado | colorado |
NL Een stel zit vast in een afgelegen stadje waar een kindercultus gelooft dat iedereen ouder dan 18 moet worden vermoord.
IT Una coppia è intrappolata in una remota cittadina dove un culto di bambini crede che tutti coloro che hanno più di 18 anni debbano essere uccisi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| stel | coppia |
| in | in |
| afgelegen | remota |
| stadje | cittadina |
| gelooft | crede |
| worden | essere |
NL In de zomer van 1989 probeert een groep kinderen een demon te vernietigen die zich vermomt als clown en op de kinderen jaagt in een klein stadje in Maine.
IT Nell'estate del 1989, un gruppo di ragazzini cerca di distruggere un demone che si traveste da clown e depreda i bambini di una piccola città del Maine.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zomer | estate |
| kinderen | bambini |
| vernietigen | distruggere |
| en | e |
| klein | piccola |
NL Een rijke socialite achtervolgt een potentieel vriendje naar een klein stadje dat langzaam een wending neemt voor het rare wanneer vogels daar mensen beginnen aan te vallen.
IT Una ricca donna dell'alta società insegue un potenziale fidanzato in una piccola città che lentamente prende una piega strana quando gli uccelli iniziano ad attaccare le persone.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rijke | ricca |
| potentieel | potenziale |
| klein | piccola |
| langzaam | lentamente |
| neemt | prende |
| vogels | uccelli |
| beginnen | iniziano |
NL Uw laatste dag op de route zal besteed worden met het verkennen van het charmante stadje Braemar en het schitterende omringende Cairgorms National Park. Geniet van een wandeling in de natuur voordat u Braemar Castle bezoekt.
IT Il tuo ultimo giorno di viaggio lo passerai esplorando l’incantevole villaggio di Braemar e lo spettacolare Parco nazionale di Cairngorms che lo circonda. Goditi una passeggiata in campagna prima di visitare il Castello di Braemar.
| holandês | italiano |
|---|---|
| laatste | ultimo |
| en | e |
| national | nazionale |
| geniet | goditi |
| wandeling | passeggiata |
NL Pitlochry is misschien een klein stadje in Perthshire, maar het heeft veel te bieden - mooie landschappen rond de rivier Tummel en attracties zoals een theater, een Toverbos, distilleerderijen en zelfs een zalmladder!
IT Pitlochry è una piccola città del Perthshire, ma ha molto da offrire: straordinari paesaggi intorno al fiume Tummel e attrazioni comprensive di un teatro, una foresta incantata, distillerie e persino una scala di montata per salmoni!
| holandês | italiano |
|---|---|
| klein | piccola |
| heeft | ha |
| veel | molto |
| bieden | offrire |
| landschappen | paesaggi |
| rivier | fiume |
| en | e |
| attracties | attrazioni |
| theater | teatro |
NL Waarom een bezoek brengen? Dit is een zeer pittoresk stadje in Highland Perthshire, dat uiteenlopende activiteiten aanbiedt gaande van wandelingen tot rivierrafting
IT Perché visitarla? È un’affascinante città pittoresca del Perthshire, nelle Highlands, che offre attività di vario tipo, dalle escursioni a piedi al rafting sul fiume
| holandês | italiano |
|---|---|
| wandelingen | escursioni |
| activiteiten | attività |
NL Waarom een bezoek brengen? Verken het epische landschap van het Cairngorms National Park en gebruik dit mooie Highland-stadje als vertrekpunt
IT Perché visitarla? Esplorate l’epico paesaggio del Parco Nazionale di Cairngorms utilizzando questa graziosa città delle Highlands come base
| holandês | italiano |
|---|---|
| verken | esplorate |
| landschap | paesaggio |
| national | nazionale |
| gebruik | utilizzando |
NL Verken het charmante stadje Peebles, van waaruit u rustig 5 mijl kunt fietsen langs het Tweed Valley Railway Path naar het nabijgelegen Innerleithen.
IT Esplorate l'affascinante cittadina di Peebles, da cui potrete raggiungere in bicicletta Innerleithen percorrendo la pista di 7,5 chilometri lungo il Tweed Valley Railway Path .
| holandês | italiano |
|---|---|
| verken | esplorate |
| stadje | cittadina |
NL Hij heeft haar uitgenodigd om bij hem in het rustige stadje Haven in Colorado te wonen - en door ongemakkelijke eerste indrukken, plus een paar onthullingen, voelt Alex dat ze erbij zou kunnen passen.
IT Lha invitata a vivere con lui nella tranquilla cittadina di Haven, in Colorado, e grazie alle prime impressioni imbarazzanti e ad alcune rivelazioni, Alex sente di potersi adattare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| stadje | cittadina |
| wonen | vivere |
| en | e |
| eerste | prime |
| indrukken | impressioni |
| voelt | sente |
| colorado | colorado |
NL Een heuvel vrij dicht bij het mooie stadje Buxton en grenzend aan de puntige top van Axe Edge Moor. Cheeks Hill-South Slope is het County High Point van Staffordshire en heeft een ongemarkeerde top.
IT Una collina abbastanza vicina alla graziosa cittadina di Buxton e confinante con la cima appuntita di Axe Edge Moor. Cheeks Hill-South Slope è il punto più alto della contea dello Staffordshire e ha una vetta non contrassegnata.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vrij | abbastanza |
| stadje | cittadina |
| en | e |
| edge | edge |
| point | punto |
| heeft | ha |
NL Pitlochry is een uitstekende uitvalsbasis om Perthshire te verkennen - koningin Victoria dacht er toch zo over. Naar verluidt zou ze een van de eerste vakantiegangers geweest zijn die de schoonheid van dit stadje in de heuvels heeft ontdekt.
IT Pitlochry è un ottimo punto di partenza per esplorare il Pertshire – e anche la Regina Vittoria doveva pensarla così! Pare infatti che ella sia stata uno dei primi turisti ad aver scoperto la bellezza di questa città collinare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| uitstekende | ottimo |
| verkennen | esplorare |
| koningin | regina |
| schoonheid | bellezza |
| ontdekt | scoperto |
| victoria | vittoria |
| zo | così |
NL Waarom een bezoek brengen? Dit is een zeer pittoresk stadje in Highland Perthshire, dat uiteenlopende activiteiten aanbiedt gaande van wandelingen tot rivierrafting
IT Perché visitarla? È un’affascinante città pittoresca del Perthshire, nelle Highlands, che offre attività di vario tipo, dalle escursioni a piedi al rafting sul fiume
| holandês | italiano |
|---|---|
| wandelingen | escursioni |
| activiteiten | attività |
NL Waarom een bezoek brengen? Verken het epische landschap van het Cairngorms National Park en gebruik dit mooie Highland-stadje als vertrekpunt
IT Perché visitarla? Esplorate l’epico paesaggio del Parco Nazionale di Cairngorms utilizzando questa graziosa città delle Highlands come base
| holandês | italiano |
|---|---|
| verken | esplorate |
| landschap | paesaggio |
| national | nazionale |
| gebruik | utilizzando |
NL Neem de trein vanaf Waverley Station direct naar het charmante stadje North Berwick en u kunt binnen 30 minuten aan de kust zijn voor een ijsje of een tochtje in een kano.
IT Da Waverley Station, salite su un treno verso l’affascinante cittadina di North Berwick ed in soli 30 minuti potreste prepararvi a passeggiare lungo la riva o a gustarvi un gelato sul lungomare!
| holandês | italiano |
|---|---|
| station | station |
| stadje | cittadina |
| north | north |
| en | ed |
| minuten | minuti |
NL Neerkijkend op het neolithisch stadje Skara Brae in Orkney
IT Vista sul villaggio neolitico di Skara Brae nelle Orcadi
| holandês | italiano |
|---|---|
| het | di |
NL Deze wandeling begint met het verkennen van het kleurrijke stadje Lymington; een plek rijk aan maritieme geschiedenis. De thuisbasis van een van de eerste jachthavens die in het VK werd gebouwd
IT Questa escursione inizia esplorando la colorata città di Lymington; un luogo ricco di storia marittima. Sede di uno dei primi porti turistici costruiti nel Regno Unito, ci sono sempre molte
| holandês | italiano |
|---|---|
| wandeling | escursione |
| begint | inizia |
| verkennen | esplorando |
| plek | luogo |
| rijk | ricco |
| geschiedenis | storia |
| gebouwd | costruiti |
NL Olivia was een doodgewone middelbare school-leerling in een klein stadje in Indiana, toen de diagnose kanker haar wereld op z?n kop zette
IT Olivia era una ragazzina delle scuole medie come tante e viveva in una cittadina dell?Indiana quando una diagnosi di cancro le ha stravolto la vita
| holandês | italiano |
|---|---|
| stadje | cittadina |
| diagnose | diagnosi |
| kanker | cancro |
| was | era |
| indiana | indiana |
NL Dit alles heeft ons geleid naar Wandavision, de eerste live-action MCU show op Disney+, waarin het personage een klein stadje in New Jersey overneemt om een gelukkigere versie van haar eigen leven te maken.
IT Tutto questo ci ha portato a Wandavision, il primo show live-action del MCU su Disney+, che vede il personaggio prendere il controllo di una piccola città del New Jersey per realizzare una versione più felice della propria vita.
| holandês | italiano |
|---|---|
| personage | personaggio |
| klein | piccola |
| new | new |
| versie | versione |
| leven | vita |
| disney | disney |
| jersey | jersey |
NL Want in dit stadje heerst een levensstijl vol zuiderse charme, je bent getuige van de vloeiende overgang van traditie naar moderniteit en vlakbij liggen de zijdalen van Wallis met hun bergwereld.
IT Consigliabile è anche fare un bel giro in bicicletta attorno al Lago di Sempach.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe