Traduzir "hetgeen van wezenlijk" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hetgeen van wezenlijk" de holandês para italiano

Tradução de holandês para italiano de hetgeen van wezenlijk

holandês
italiano

NL Geschiedenis De luchthaven werd gesticht in 1998 in Forest Hills, een deel van Queens in de staat New York. In datzelfde stadsgebied bevindt zich ook de luchthaven New York-JFK, hetgeen dan ook de thuisbasis is van jetBlue.

IT Storia La compagnia nasce nel 1999 con il nome "NewAir" su iniziativa di alcuni ex dipendenti della Southwest Airlines intenzionati a svilupparne lo stesso approccio low-cost.

holandêsitaliano
geschiedenisstoria

NL Hij voegt eraan toe dat deze lancering niet alleen de gebruikservaring en tevredenheid van werknemers verbetert, maar Danske Bank nu ook in staat stelt om te groeien naar een ondernemingsbrede portal, hetgeen niet mogelijk was met de oude toolset.

IT Secondo Jacob, questo lancio non solo migliora l'esperienza e la soddisfazione dei dipendenti, ma consente a Danske Bank di passare a un portale di livello aziendale, cosa che non era possibile con l'insieme di strumenti precedente.

holandêsitaliano
lanceringlancio
ene
tevredenheidsoddisfazione
werknemersdipendenti
verbetertmigliora
bankbank
portalportale
mogelijkpossibile
in staatconsente
oudeprecedente

NL De spinsnelheid is daarentegen duidelijk hoger, hetgeen terug te voeren is op de loft van de club en de groeven (de inkervingen op het clubblad)

IT Lo spin invece, dipendendo dal loft del bastone e dai groove (cioè le scanalature sulla faccia del bastone), è chiaramente più elevato e si attesta su circa 7301 Upm

holandêsitaliano
ene

NL Hij voegt eraan toe dat deze lancering niet alleen de gebruikservaring en tevredenheid van werknemers verbetert, maar Danske Bank nu ook in staat stelt om te groeien naar een ondernemingsbrede portal, hetgeen niet mogelijk was met de oude toolset.

IT Secondo Jacob, questo lancio non solo migliora l'esperienza e la soddisfazione dei dipendenti, ma consente a Danske Bank di passare a un portale di livello aziendale, cosa che non era possibile con l'insieme di strumenti precedente.

holandêsitaliano
lanceringlancio
ene
tevredenheidsoddisfazione
werknemersdipendenti
verbetertmigliora
bankbank
portalportale
mogelijkpossibile
in staatconsente
oudeprecedente

NL ?We hadden geen spaargeld om op terug te vallen,? zei Mandy, en voegde daaraan toe dat zelfs het sparen van $ 20 per loonstrookje (hetgeen Scherler aanraadt) ongelooflijk moeilijk was voor haar en haar partner.

IT Non avevamo risparmi su cui fare affidamento”, continua Mandy. Anche risparmiare 20 $ per stipendio, come consiglia Scherler, era molto difficile per la coppia in quel periodo.

holandêsitaliano
sparenrisparmiare
moeilijkdifficile

NL wordt gelanceerd, dan is daar over het algemeen direct interesse voor, hetgeen een stroom van donaties op gang kan brengen

IT appena lanciata suscita un interesse immediato, che può portare a un?ondata di donazioni

holandêsitaliano
gelanceerdlanciata
interesseinteresse
donatiesdonazioni
brengenportare
kanpuò

NL SMTP staat echter opportunistische versleuteling toe, hetgeen betekent dat de communicatie tussen SMTP-servers al dan niet kan worden versleuteld om manipulatie of het afluisteren van de e-mailinhoud te voorkomen

IT Tuttavia, SMTP permette la crittografia opportunistica, il che implica che la comunicazione tra i server SMTP può essere crittografata o meno per evitare la manipolazione o l'intercettazione del contenuto delle e-mail

holandêsitaliano
smtpsmtp
communicatiecomunicazione
wordenessere
manipulatiemanipolazione
voorkomenevitare
serversserver

NL Hij was een perfectionist die all zijn moves opschreef, hetgeen leidde tot zijn boek, Tennis, in 1928

IT Un perfezionista che ha descritto dettagliatamente tutta la sua pratica per iscritto e ha scritto il libro "Tennis" nel 1928

holandêsitaliano
boeklibro
tennistennis

NL Deze overeenkomst wordt geregeld door en verklaard in overeenstemming met de Italiaanse Wet, zonder jouw rechten, hetgeen niet uitgesloten kan worden, te benadelen

IT Il presente contratto è disciplinato da e interpretato secondo la legge italiana, fatti salvi i diritti che non possono essere altrimenti esclusi

holandêsitaliano
ene
italiaanseitaliana
uitgeslotenesclusi
kanpossono

NL Gelegen ussen de Firth of Forth en de Firth of Clyde in, is de omgeving samengeweven door rivieren, kanalen en meren, hetgeen betekent dat er veel op water gebaseerde activiteiten zijn en een groen landschap

IT Racchiusa tra il Firth of Forth e il Firth of Clyde, l'area è costellata di laghi, canali e fiumi, il che significa che vi offrirà molte attività acquatiche e un paesaggio lussureggiante

holandêsitaliano
ene
rivierenfiumi
kanalencanali
merenlaghi
betekentsignifica
veelmolte
isè
activiteitenattività

NL En dat is precies, hetgeen Romantik Hotel Säntis, waarvan het hoofdgebouw aan de buitenkant al een echt pronkstuk is, je aanbiedt

IT Nel ristorante, con la sua cucina casalinga, viene servita una bella selezione di vini locali

holandêsitaliano
jesua

NL Alleen indien hetgeen in de vorige alinea is bedoeld onmogelijk is, zal de Verwerker volledig en tijdig samenwerken met de Verwerkingsverantwoordelijke teneinde:

IT Solo se ciò che è stato inteso nel paragrafo precedente è impossibile, il Processore coopererà pienamente e a tempo debito con il Controllore al fine di:

holandêsitaliano
indiense
vorigeprecedente
onmogelijkimpossibile
volledigpienamente
ene
isè

NL Hij was een perfectionist die all zijn moves opschreef, hetgeen leidde tot zijn boek, Tennis, in 1928

IT Un perfezionista che ha descritto dettagliatamente tutta la sua pratica per iscritto e ha scritto il libro "Tennis" nel 1928

holandêsitaliano
boeklibro
tennistennis

NL Voor uw veiligheid kan F‑Secure geen hoofd­wacht­woorden herstellen, omdat dit zou betekenen dat u toegang krijgt tot uw hoofd­wacht­woord, hetgeen kan worden beschouwd als een beveiligings­risico.

IT Per tua sicurezza, F‑Secure non può ripristinare le pass­word master, perché ciò implicherebbe averne l’accesso, cosa che rappresenta un rischio per la sicurezza.

holandêsitaliano
ff
herstellenripristinare
risicorischio
kanpuò

NL Alleen indien hetgeen in de vorige alinea is bedoeld onmogelijk is, zal de Verwerker volledig en tijdig samenwerken met de Verwerkingsverantwoordelijke teneinde:

IT Solo se ciò che è stato inteso nel paragrafo precedente è impossibile, il Processore coopererà pienamente e a tempo debito con il Controllore al fine di:

holandêsitaliano
indiense
vorigeprecedente
onmogelijkimpossibile
volledigpienamente
ene
isè

NL Met andere woorden: voorkom dat leveranciers toegang hebben tot iets anders dan hetgeen ze nodig hebben voor de klus.

IT In altre parole, non permettete che i fornitori accedano a quanto non sia loro necessario per espletare le loro mansioni.

holandêsitaliano
leveranciersfornitori
nodignecessario

NL Stimulansen en aanmoedigingen geven kopers upsell- en cross-sell-mogelijkheden, hetgeen leidt tot grotere deals die snel worden afgesloten

IT I trigger e i prompt incoraggiano i buyer con opportunità di upselling e cross-selling, facilitando e accelerando la chiusura di vendite più ingenti

holandêsitaliano
ene
mogelijkhedenopportunità

NL Deze overeenkomst wordt geregeld door en verklaard in overeenstemming met de Italiaanse Wet, zonder jouw rechten, hetgeen niet uitgesloten kan worden, te benadelen

IT Il presente contratto è disciplinato da e interpretato secondo la legge italiana, fatti salvi i diritti che non possono essere altrimenti esclusi

holandêsitaliano
ene
italiaanseitaliana
uitgeslotenesclusi
kanpossono

NL En dat is precies, hetgeen Romantik Hotel Säntis, waarvan het hoofdgebouw aan de buitenkant al een echt pronkstuk is, je aanbiedt

IT Ed è proprio ciò che offre il Romantik Hotel Säntis, il cui edificio principale è un vero gioiello già dall?esterno

holandêsitaliano
ened
hotelhotel
buitenkantesterno
aanbiedtoffre

NL (Wanneer u een gewijzigd JPEG-bestand wilt opslaan, moet u de nieuwe lagen samenvoegen tot één laag en de afbeelding opnieuw comprimeren, hetgeen tot kwaliteitsverlies leidt.)

IT Per salvare invece un file JPEG modificato è necessario unire i nuovi livelli in un livello unico e ricomprimere l’immagine, provocando un deterioramento della qualità dell’immagine.

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”Tooba Qadri

IT In più, mi sento parte integrante di questo team eterogeneo a cui partecipano alcune delle persone più qualificate nel loro campo.”Tooba Qadri

holandêsitaliano
onderdeelparte
teamteam
mensenpersone

NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”

IT In più, mi sento parte integrante di questo team eterogeneo a cui partecipano alcune delle persone più qualificate nel loro campo.”

holandêsitaliano
onderdeelparte
teamteam
mensenpersone

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Gerechtelijk bevel: Een bevel van een rechter na reden te hebben om te vermoeden dat de gezochte informatie relevant is en van wezenlijk belang voor een lopend crimineel onderzoek.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

holandêsitaliano
rechtergiudice
informatieinformazione
ene
lopendin corso
onderzoekcorso

NL Gebruikerspersona's zijn ook van wezenlijk belang voor het inzicht van een bedrijf in de gebruikerservaring en hoe deze te verbeteren

IT Le user persona sono anche critiche per contribuire alla comprensione da parte dell'azienda dell'esperienza utente e di come migliorarla

holandêsitaliano
bedrijfazienda
ene

NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”Tooba Qadri

IT In più, mi sento parte integrante di questo team eterogeneo a cui partecipano alcune delle persone più qualificate nel loro campo.”Tooba Qadri

holandêsitaliano
onderdeelparte
teamteam
mensenpersone

NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”

IT In più, mi sento parte integrante di questo team eterogeneo a cui partecipano alcune delle persone più qualificate nel loro campo.”

holandêsitaliano
onderdeelparte
teamteam
mensenpersone

NL Voor zover de wijzigingen geen wezenlijk nadelig effect hebben op uw gebruik van de App, zal Runtastic eerder betaalde bedragen niet terugbetalen, tenzij anders bepaald in paragraaf 9.

IT Nella misura in cui le modifiche non hanno un concreto effetto negativo sull'utilizzo dell'App da parte dell'utente, Runtastic non rimborserà importi versati in precedenza, salvo diversamente indicato nella Sezione 9.

holandêsitaliano
wijzigingenmodifiche
effecteffetto
eerderin precedenza
bedragenimporti
andersdiversamente
paragraafsezione

NL Let op: Een aantal video's laat nog de programma-interface van een vorige versie zien, maar de getoonde toepassinen zijn in dat geval niet wezenlijk veranderd, al kunnen enkele details verder doorontwikkeld zijn.

IT Nota: Alcuni video mostrano ancora l'interfaccia del programma delle versioni precedenti, tuttavia le applicazioni mostrate funzionano in modo invariato, sebbene possano essere state ulteriormente sviluppate nel dettaglio.

holandêsitaliano
vorigeprecedenti
versieversioni
zijnessere
kunnenpossano
detailsdettaglio
interfaceinterfaccia
programmaprogramma

NL We ontdekten dat het een combinatie was, waarbij het inloggen bij services wezenlijk anders was, afhankelijk van de app - sommige gebruiken toetsenborden op het scherm, sommige gebruiken codes op het scherm in combinatie met uw telefoon, enzovoort.

IT Abbiamo scoperto che si trattava di un misto, con laccesso a servizi essenzialmente diversi a seconda dellapp: alcuni utilizzano tastiere su schermo, alcuni utilizzano codici sullo schermo in combinazione con il telefono e così via.

holandêsitaliano
combinatiecombinazione
servicesservizi
schermschermo
codescodici
telefoontelefono
enzovoorte così via
appdellapp

NL We ontdekten dat het een combinatie was, waarbij het inloggen bij services wezenlijk anders was, afhankelijk van de app - sommige gebruiken toetsenborden op het scherm, sommige gebruiken codes op het scherm in combinatie met uw telefoon, enzovoort.

IT Abbiamo scoperto che si trattava di un misto, con laccesso a servizi essenzialmente diversi a seconda dellapp: alcuni utilizzano tastiere su schermo, alcuni utilizzano codici sullo schermo in combinazione con il telefono e così via.

holandêsitaliano
combinatiecombinazione
servicesservizi
schermschermo
codescodici
telefoontelefono
enzovoorte così via
appdellapp

NL Let op: Een aantal video's laat nog de programma-interface van een vorige versie zien, maar de getoonde toepassinen zijn in dat geval niet wezenlijk veranderd, al kunnen enkele details verder doorontwikkeld zijn.

IT Nota: Alcuni video mostrano ancora l'interfaccia del programma delle versioni precedenti, tuttavia le applicazioni mostrate funzionano in modo invariato, sebbene possano essere state ulteriormente sviluppate nel dettaglio.

holandêsitaliano
vorigeprecedenti
versieversioni
zijnessere
kunnenpossano
detailsdettaglio
interfaceinterfaccia
programmaprogramma

NL We ontdekten dat het een combinatie was, waarbij het inloggen bij services wezenlijk anders was, afhankelijk van de app - sommige gebruiken schermtoetsenborden, sommige gebruiken codes op het scherm in combinatie met je telefoon, enzovoort.

IT Abbiamo scoperto che si trattava di un misto, con l'accesso ai servizi essenzialmente diversi a seconda dell'app: alcuni utilizzano tastiere su schermo, alcuni usano i codici sullo schermo in combinazione con il telefono e così via.

holandêsitaliano
combinatiecombinazione
inloggenaccesso
servicesservizi
codescodici
schermschermo
telefoontelefono
enzovoorte così via

NL Hoewel het toestel niet wezenlijk verschilt van zijn voorganger, blijft Samsung de meest complete opvouwbare ervaring op de markt leveren

IT Anche se non è molto diverso dal suo predecessore, Samsung continua a fornire la più completa esperienza pieghevole sul mercato

holandêsitaliano
voorgangerpredecessore
samsungsamsung
completecompleta
ervaringesperienza
marktmercato
leverenfornire

NL Dit, misschien niet verrassend, is niet wezenlijk veranderd ten opzichte van eerdere versies

IT Questo, forse non sorprendentemente, non è cambiato sostanzialmente rispetto alle versioni precedenti

holandêsitaliano
misschienforse
verrassendsorprendentemente
veranderdcambiato
vanalle
eerdereprecedenti
versiesversioni

NL Zendesk zal de algehele functionaliteit van de door U aangeschafte Diensten gedurende de Abonnementsperiode niet wezenlijk verminderen.

IT Zendesk non ridurrà materialmente la funzionalità complessiva dei Servizi che avete acquistato durante il Periodo di Sottoscrizione.

NL Zendesk zal de algehele functionaliteit van de door U aangeschafte Diensten gedurende de Abonnementsperiode niet wezenlijk verminderen.

IT Zendesk non ridurrà materialmente la funzionalità complessiva dei Servizi che avete acquistato durante il Periodo di Sottoscrizione.

NL Zendesk zal de algehele functionaliteit van de door U aangeschafte Diensten gedurende de Abonnementsperiode niet wezenlijk verminderen.

IT Zendesk non ridurrà materialmente la funzionalità complessiva dei Servizi che avete acquistato durante il Periodo di Sottoscrizione.

NL Zendesk zal de algehele functionaliteit van de door U aangeschafte Diensten gedurende de Abonnementsperiode niet wezenlijk verminderen.

IT Zendesk non ridurrà materialmente la funzionalità complessiva dei Servizi che avete acquistato durante il Periodo di Sottoscrizione.

Mostrando 50 de 50 traduções