NL Wij zijn van mening dat alle site explorers op de markt in zekere mate met een geheugeneffect te kampen hebben als ze rapporteren over de datum waarop links zijn gemaakt, en oude links dus soms onterecht als nieuwe links classificeren.
Traduzir "geheugeneffect te kampen" para italiano
Mostrando 49 de 49 traduções da frase "geheugeneffect te kampen" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de geheugeneffect te kampen
holandês
italiano
IT Riteniamo che tutti i site explorer sul mercato accusino una sorta di effetto memoria nel segnalare le date di creazione dei link e quindi i nuovi link.
| holandês | italiano |
|---|---|
| site | site |
| markt | mercato |
| rapporteren | segnalare |
| links | link |
| gemaakt | creazione |
| en | e |
| nieuwe | nuovi |
NL Wij zijn van mening dat alle site explorers op de markt in zekere mate met een geheugeneffect te kampen hebben als ze rapporteren over de datum waarop links zijn gemaakt, en oude links dus soms onterecht als nieuwe links classificeren.
IT Riteniamo che tutti i site explorer sul mercato accusino una sorta di effetto memoria nel segnalare le date di creazione dei link e quindi i nuovi link.
| holandês | italiano |
|---|---|
| site | site |
| markt | mercato |
| rapporteren | segnalare |
| links | link |
| gemaakt | creazione |
| en | e |
| nieuwe | nuovi |
NL Wij zijn van mening dat alle site explorers op de markt in zekere mate met een geheugeneffect te kampen hebben als ze rapporteren over de datum waarop links zijn gemaakt, en oude links dus soms onterecht als nieuwe links classificeren.
IT Riteniamo che tutti i site explorer sul mercato accusino una sorta di effetto memoria nel segnalare le date di creazione dei link e quindi i nuovi link.
| holandês | italiano |
|---|---|
| site | site |
| markt | mercato |
| rapporteren | segnalare |
| links | link |
| gemaakt | creazione |
| en | e |
| nieuwe | nuovi |
NL Wij zijn van mening dat alle site explorers op de markt in zekere mate met een geheugeneffect te kampen hebben als ze rapporteren over de datum waarop links zijn gemaakt, en oude links dus soms onterecht als nieuwe links classificeren.
IT Riteniamo che tutti i site explorer sul mercato accusino una sorta di effetto memoria nel segnalare le date di creazione dei link e quindi i nuovi link.
| holandês | italiano |
|---|---|
| site | site |
| markt | mercato |
| rapporteren | segnalare |
| links | link |
| gemaakt | creazione |
| en | e |
| nieuwe | nuovi |
NL Wij zijn van mening dat alle site explorers op de markt in zekere mate met een geheugeneffect te kampen hebben als ze rapporteren over de datum waarop links zijn gemaakt, en oude links dus soms onterecht als nieuwe links classificeren.
IT Riteniamo che tutti i site explorer sul mercato accusino una sorta di effetto memoria nel segnalare le date di creazione dei link e quindi i nuovi link.
| holandês | italiano |
|---|---|
| site | site |
| markt | mercato |
| rapporteren | segnalare |
| links | link |
| gemaakt | creazione |
| en | e |
| nieuwe | nuovi |
NL Wij zijn van mening dat alle site explorers op de markt in zekere mate met een geheugeneffect te kampen hebben als ze rapporteren over de datum waarop links zijn gemaakt, en oude links dus soms onterecht als nieuwe links classificeren.
IT Riteniamo che tutti i site explorer sul mercato accusino una sorta di effetto memoria nel segnalare le date di creazione dei link e quindi i nuovi link.
| holandês | italiano |
|---|---|
| site | site |
| markt | mercato |
| rapporteren | segnalare |
| links | link |
| gemaakt | creazione |
| en | e |
| nieuwe | nuovi |
NL Wij zijn van mening dat alle site explorers op de markt in zekere mate met een geheugeneffect te kampen hebben als ze rapporteren over de datum waarop links zijn gemaakt, en oude links dus soms onterecht als nieuwe links classificeren.
IT Riteniamo che tutti i site explorer sul mercato accusino una sorta di effetto memoria nel segnalare le date di creazione dei link e quindi i nuovi link.
| holandês | italiano |
|---|---|
| site | site |
| markt | mercato |
| rapporteren | segnalare |
| links | link |
| gemaakt | creazione |
| en | e |
| nieuwe | nuovi |
NL Wij zijn van mening dat alle site explorers op de markt in zekere mate met een geheugeneffect te kampen hebben als ze rapporteren over de datum waarop links zijn gemaakt, en oude links dus soms onterecht als nieuwe links classificeren.
IT Riteniamo che tutti i site explorer sul mercato accusino una sorta di effetto memoria nel segnalare le date di creazione dei link e quindi i nuovi link.
| holandês | italiano |
|---|---|
| site | site |
| markt | mercato |
| rapporteren | segnalare |
| links | link |
| gemaakt | creazione |
| en | e |
| nieuwe | nuovi |
NL Wij zijn van mening dat alle site explorers op de markt in zekere mate met een geheugeneffect te kampen hebben als ze rapporteren over de datum waarop links zijn gemaakt, en oude links dus soms onterecht als nieuwe links classificeren.
IT Riteniamo che tutti i site explorer sul mercato accusino una sorta di effetto memoria nel segnalare le date di creazione dei link e quindi i nuovi link.
| holandês | italiano |
|---|---|
| site | site |
| markt | mercato |
| rapporteren | segnalare |
| links | link |
| gemaakt | creazione |
| en | e |
| nieuwe | nuovi |
NL Wij zijn van mening dat alle site explorers op de markt in zekere mate met een geheugeneffect te kampen hebben als ze rapporteren over de datum waarop links zijn gemaakt, en oude links dus soms onterecht als nieuwe links classificeren.
IT Riteniamo che tutti i site explorer sul mercato accusino una sorta di effetto memoria nel segnalare le date di creazione dei link e quindi i nuovi link.
| holandês | italiano |
|---|---|
| site | site |
| markt | mercato |
| rapporteren | segnalare |
| links | link |
| gemaakt | creazione |
| en | e |
| nieuwe | nuovi |
NL Wij zijn van mening dat alle site explorers op de markt in zekere mate met een geheugeneffect te kampen hebben als ze rapporteren over de datum waarop links zijn gemaakt, en oude links dus soms onterecht als nieuwe links classificeren.
IT Riteniamo che tutti i site explorer sul mercato accusino una sorta di effetto memoria nel segnalare le date di creazione dei link e quindi i nuovi link.
| holandês | italiano |
|---|---|
| site | site |
| markt | mercato |
| rapporteren | segnalare |
| links | link |
| gemaakt | creazione |
| en | e |
| nieuwe | nuovi |
NL Let op: Bij sommige links moet u rekening houden met een gering geheugeneffect, vooral binnen de Fresh Index. Een "
IT Nota bene: per alcuni link è presente un leggero effetto memoria, soprattutto nell'Indice recente. Il simbolo "
| holandês | italiano |
|---|---|
| links | link |
| gering | leggero |
| vooral | soprattutto |
| index | indice |
NL Let op: Bij sommige links moet u rekening houden met een gering geheugeneffect, vooral binnen de Fresh Index. Een "
IT Nota bene: per alcuni link è presente un leggero effetto memoria, soprattutto nell'Indice recente. Il simbolo "
| holandês | italiano |
|---|---|
| links | link |
| gering | leggero |
| vooral | soprattutto |
| index | indice |
NL Let op: Bij sommige links moet u rekening houden met een gering geheugeneffect, vooral binnen de Fresh Index. Een "
IT Nota bene: per alcuni link è presente un leggero effetto memoria, soprattutto nell'Indice recente. Il simbolo "
| holandês | italiano |
|---|---|
| links | link |
| gering | leggero |
| vooral | soprattutto |
| index | indice |
NL Let op: Bij sommige links moet u rekening houden met een gering geheugeneffect, vooral binnen de Fresh Index. Een "
IT Nota bene: per alcuni link è presente un leggero effetto memoria, soprattutto nell'Indice recente. Il simbolo "
| holandês | italiano |
|---|---|
| links | link |
| gering | leggero |
| vooral | soprattutto |
| index | indice |
NL Let op: Bij sommige links moet u rekening houden met een gering geheugeneffect, vooral binnen de Fresh Index. Een "
IT Nota bene: per alcuni link è presente un leggero effetto memoria, soprattutto nell'Indice recente. Il simbolo "
| holandês | italiano |
|---|---|
| links | link |
| gering | leggero |
| vooral | soprattutto |
| index | indice |
NL Let op: Bij sommige links moet u rekening houden met een gering geheugeneffect, vooral binnen de Fresh Index. Een "
IT Nota bene: per alcuni link è presente un leggero effetto memoria, soprattutto nell'Indice recente. Il simbolo "
| holandês | italiano |
|---|---|
| links | link |
| gering | leggero |
| vooral | soprattutto |
| index | indice |
NL Let op: Bij sommige links moet u rekening houden met een gering geheugeneffect, vooral binnen de Fresh Index. Een "
IT Nota bene: per alcuni link è presente un leggero effetto memoria, soprattutto nell'Indice recente. Il simbolo "
| holandês | italiano |
|---|---|
| links | link |
| gering | leggero |
| vooral | soprattutto |
| index | indice |
NL Let op: Bij sommige links moet u rekening houden met een gering geheugeneffect, vooral binnen de Fresh Index. Een "
IT Nota bene: per alcuni link è presente un leggero effetto memoria, soprattutto nell'Indice recente. Il simbolo "
| holandês | italiano |
|---|---|
| links | link |
| gering | leggero |
| vooral | soprattutto |
| index | indice |
NL Let op: Bij sommige links moet u rekening houden met een gering geheugeneffect, vooral binnen de Fresh Index. Een "
IT Nota bene: per alcuni link è presente un leggero effetto memoria, soprattutto nell'Indice recente. Il simbolo "
| holandês | italiano |
|---|---|
| links | link |
| gering | leggero |
| vooral | soprattutto |
| index | indice |
NL Let op: Bij sommige links moet u rekening houden met een gering geheugeneffect, vooral binnen de Fresh Index. Een "
IT Nota bene: per alcuni link è presente un leggero effetto memoria, soprattutto nell'Indice recente. Il simbolo "
| holandês | italiano |
|---|---|
| links | link |
| gering | leggero |
| vooral | soprattutto |
| index | indice |
NL Let op: Bij sommige links moet u rekening houden met een gering geheugeneffect, vooral binnen de Fresh Index. Een "
IT Nota bene: per alcuni link è presente un leggero effetto memoria, soprattutto nell'Indice recente. Il simbolo "
| holandês | italiano |
|---|---|
| links | link |
| gering | leggero |
| vooral | soprattutto |
| index | indice |
NL 3e snelste tijd op Operaen - Kampen (Brinken) (7:02) 22 oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in Operaen - Kampen (Brinken) (7:02) 22 ottobre 2021
| holandês | italiano |
|---|---|
| snelste | più veloce |
| tijd | tempo |
| oktober | ottobre |
NL De in 1983 opgerichte kampen van Iceripper dienen pas sinds 2010 als een programma voor de ontwikkeling van geïnteresseerde en getalenteerde kinderen en jongeren uit de regio Zürich
IT Fondati nel 1983, i camp di Iceripper vengono utilizzati dal 2010 per allenare bambini e ragazzi interessati e di talento dell’area metropolitana di Zurigo
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| regio | area |
| zürich | zurigo |
NL Op een van de kampen in Ski- und Ferienhaus Alpina wilden de kinderen hun beide hulpleiders Hanna en Markus aan elkaar koppelen
IT Durante un campo vacanze nella casa per ferie e sci Alpina, i bambini volevano far nascere l’amore fra i loro due monitori Hanna e Markus
| holandês | italiano |
|---|---|
| kinderen | bambini |
| en | e |
| ski | sci |
| markus | markus |
NL Wat zijn de uitdagingen waarmee u als werkende moeder te kampen hebt? Hoe brengt u uw verantwoordelijkheden met betrekking tot werk en privé in balans?
IT Quali sono le sfide che deve affrontare come mamma lavoratrice. Come concilia le responsabilità lavorative con quelle della vita familiare?
| holandês | italiano |
|---|---|
| moeder | mamma |
| verantwoordelijkheden | responsabilità |
NL De mensheid heeft met zo veel belangrijke problemen te kampen, maar specifiek voor ons als duikers is dit iets waar we echt iets mee moeten
IT Ci sono moltissimi e gravi problemi che affliggono l’umanità ma, come subacquei, questa è realmente colpa nostra
| holandês | italiano |
|---|---|
| maar | ma |
| duikers | subacquei |
| echt | realmente |
| de mensheid | umanità |
NL Missile 33 SuperAuto is de juiste keuze voor buitenkwekers die kampen met korte seizoenen en een uitdagend klimaat
IT La Missile 33 SuperAuto è la scelta ideale per chi coltiva all'aperto in zone climatiche difficili, dalle brevi stagioni
| holandês | italiano |
|---|---|
| keuze | scelta |
| korte | brevi |
| seizoenen | stagioni |
| is | è |
NL De afgelopen maanden hebben alle vier de diensten te kampen gehad met langdurige storingen, soms van uren
IT Negli ultimi mesi, tutti e quattro i servizi hanno subito lunghe interruzioni, a volte della durata di ore
| holandês | italiano |
|---|---|
| afgelopen | ultimi |
| maanden | mesi |
| diensten | servizi |
| storingen | interruzioni |
| uren | ore |
NL Geen vraagprijzen met vier cijfers om mee te kampen (het is £ 749 / € 799 bij de lancering)
IT Nessun prezzo a quattro cifre con cui fare i conti (è £ 749 / € 799 al momento del lancio)
| holandês | italiano |
|---|---|
| cijfers | cifre |
| lancering | lancio |
NL Er zijn echter een paar eigenaardigheden om mee te kampen, omdat er zoveel opties zijn
IT Tuttavia, ci sono alcune stranezze con cui confrontarsi, poiché ci sono così tante opzioni
| holandês | italiano |
|---|---|
| opties | opzioni |
NL Geen vraagprijzen met vier cijfers om mee te kampen (het is £ 749 / € 799 bij de lancering)
IT Nessun prezzo a quattro cifre con cui fare i conti (è £ 749 / € 799 al momento del lancio)
| holandês | italiano |
|---|---|
| cijfers | cifre |
| lancering | lancio |
NL Er zijn echter een paar eigenaardigheden om mee te kampen, omdat er zoveel opties zijn
IT Tuttavia, ci sono alcune stranezze con cui confrontarsi, poiché ci sono così tante opzioni
| holandês | italiano |
|---|---|
| opties | opzioni |
NL De mensheid heeft met zo veel belangrijke problemen te kampen, maar specifiek voor ons als duikers is dit iets waar we echt iets mee moeten
IT Ci sono moltissimi e gravi problemi che affliggono l’umanità ma, come subacquei, questa è realmente colpa nostra
| holandês | italiano |
|---|---|
| maar | ma |
| duikers | subacquei |
| echt | realmente |
| de mensheid | umanità |
NL Waarom is de Xbox Series X nog steeds niet op voorraad? Nou, er is nog steeds een ernstig tekort aan elektronische componenten waar de industrie mee te kampen heeft, in combinatie met de algemene vraag naar de console die erg hoog is.
IT Perché la Xbox Series X è ancora fuori stock? Beh, c'è ancora una grave carenza di componenti elettronici che colpisce l'industria, insieme alla domanda generale della console che è molto alta.
| holandês | italiano |
|---|---|
| xbox | xbox |
| voorraad | stock |
| tekort | carenza |
| elektronische | elettronici |
| componenten | componenti |
| industrie | industria |
| algemene | generale |
| console | console |
| x | x |
| is | è |
NL Het is niet ongewoon dat populaire sociale mediasites en -diensten - waaronder WhatsApp, Facebook, Facebook Messenger, Instagram en Twitter - te kampen hebben met langdurige uitval, die soms uren kan duren
IT Non è raro che siti e servizi di social media popolari - tra cui WhatsApp, Facebook, Facebook Messenger, Instagram e Twitter - subiscano lunghe interruzioni, che a volte durano ore
| holandês | italiano |
|---|---|
| populaire | popolari |
| sociale | social |
| en | e |
| uren | ore |
| diensten | servizi |
NL Resident Evil Village heeft een aantal opvallende sequenties die echt beangstigend zijn, en deze zijn onderverdeeld in twee brede kampen
IT Resident Evil Village ha alcune sequenze straordinarie che sono davvero spaventose e queste si dividono in due ampi campi
| holandês | italiano |
|---|---|
| echt | davvero |
| en | e |
| in | in |
NL Limited edition-producten zijn er in twee kampen: ingetogen, maar toch onderscheidend, of gedurfd en flitsend. De Urbanista Miami Crystal Edition-kopt...
IT I prodotti in edizione limitata sono disponibili in due campi: sobrio, ma distintivo, o audace e appariscente. Le cuffie Urbanista Miami Crystal Editi...
| holandês | italiano |
|---|---|
| in | in |
| twee | due |
| en | e |
| producten | prodotti |
| miami | miami |
NL De mensen die we Live Photos hebben laten zien, zijn in twee kampen terechtgekomen: die met kinderen en die zonder
IT Le persone che abbiamo mostrato in Live Photos si sono divise in due campi: quelli con bambini e quelli senza
| holandês | italiano |
|---|---|
| kinderen | bambini |
| en | e |
| live | live |
NL “Veel rapporten over gameverslaving creëren voor-of-tegen-kampen, maar zonder het soort gedetailleerde discussie en advies dat ouders en kinderen kan helpen met praktisch advies.
IT "Molti rapporti sulla dipendenza dal gioco creano campi pro o contro, ma senza il tipo di discussione e consigli dettagliati che possono aiutare genitori e figli con consigli pratici.
| holandês | italiano |
|---|---|
| veel | molti |
| rapporten | rapporti |
| creëren | creano |
| maar | ma |
| soort | tipo |
| gedetailleerde | dettagliati |
| discussie | discussione |
| en | e |
| advies | consigli |
| ouders | genitori |
| kinderen | figli |
| kan | possono |
| helpen | aiutare |
| praktisch | pratici |
NL De in 1983 opgerichte kampen van Iceripper dienen pas sinds 2010 als een programma voor de ontwikkeling van geïnteresseerde en getalenteerde kinderen en jongeren uit de regio Zürich
IT Fondati nel 1983, i camp di Iceripper vengono utilizzati dal 2010 per allenare bambini e ragazzi interessati e di talento dell’area metropolitana di Zurigo
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| regio | area |
| zürich | zurigo |
NL Op een van de kampen in Ski- und Ferienhaus Alpina wilden de kinderen hun beide hulpleiders Hanna en Markus aan elkaar koppelen
IT Durante un campo vacanze nella casa per ferie e sci Alpina, i bambini volevano far nascere l’amore fra i loro due monitori Hanna e Markus
| holandês | italiano |
|---|---|
| kinderen | bambini |
| en | e |
| ski | sci |
| markus | markus |
NL Voor mensen die last hebben van klachten zoals het carpaletunnelsyndroom of RSI, of die met leerproblemen kampen, kan het werken met een computer een hele uitdaging zijn
IT Le persone con problemi di accessibilità, come la sindrome del tunnel carpale, le lesioni causate da movimenti ripetitivi o le difficoltà di apprendimento, affrontano difficoltà particolari quando devono usare un computer
NL Met 17 mijl (27 km) te kampen, 1000 voet (305 m) stijging en 1625 voet (495 m) afdaling, is dit de zwaarste etappe op het hele parcours en zal uw conditie en uithoudingsvermogen echt op de proef worden gesteld.
IT Con 17 miglia (27 km) da affrontare, 1.000 piedi (305 m) di salita e 1.625 piedi (495 m) di discesa, questa è la tappa più difficile dell'intero percorso e metterà davvero alla prova la tua forma fisica
NL Bovendien is deze Tour, met een lengte van 44,4 km en met een klim van 3.725 voet (1.135 m) om mee te kampen, een beproefde climax op een zware langeafstandsroute.
IT Inoltre, a 27,6 miglia (44,4 km) di lunghezza e con 3.725 piedi (1.135 m) di dislivello da affrontare, questo Tour è un culmine di prova per un difficile percorso a lunga distanza.
NL Met 19 mijl (31 km) te overbruggen en 1.475 voet (450 m) klim om mee te kampen, zal deze etappe een echte test van je moed zijn. Zie hieronder voor meer informatie over
IT Con 19 miglia (31 km) da percorrere e 1.475 piedi (450 m) di dislivello da affrontare, questa tappa sarà una vera prova del tuo coraggio. Per i dettagli su come dividere il
NL Het is geen vreemd concept dat SMTP al sinds mensenheugenis met beveiligingsproblemen te kampen heeft, problemen die tot dusverre nog niet zijn opgelost
IT Non è un concetto estraneo che SMTP ha affrontato sfide di sicurezza fin dall'alba dei tempi, sfide che non sono stati in grado di risolvere fino ad ora
NL Beide functies helpen contactcenters, die vaak te kampen hebben met een hoog personeelsverloop, om agents sneller en efficiënter op te leiden.
IT In realtà, entrambe queste funzionalità consentono ai contact center, che spesso devono sostenere tassi elevati di avvicendamento del personale, a formare gli agenti in modo più rapido ed efficiente.
NL Beide functies helpen contactcenters, die vaak te kampen hebben met een hoog personeelsverloop, om agents sneller en efficiënter op te leiden.
IT In realtà, entrambe queste funzionalità consentono ai contact center, che spesso devono sostenere tassi elevati di avvicendamento del personale, a formare gli agenti in modo più rapido ed efficiente.
Mostrando 49 de 49 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe