NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw illustratie ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
Traduzir "gebeurd" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gebeurd" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de gebeurd
holandês
italiano
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la tuia illustrazione puoi lanciare un progetto 1-1 con il tuo designer vincitore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| illustratie | illustrazione |
| project | progetto |
| starten | lanciare |
| designer | designer |
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw landing page ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la copertina del tuo libro puoi lanciare un progetto 1-to-1 con il tuo designer vincitore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| project | progetto |
| starten | lanciare |
| designer | designer |
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw app-icoon ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la tua icona puoi lanciare un progetto 1-1 con il tuo designer vincitore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| project | progetto |
| starten | lanciare |
| designer | designer |
| icoon | icona |
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw voedselverpakking ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la copertina del tuo libro puoi lanciare un progetto 1-to-1 con il tuo designer vincitore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| project | progetto |
| starten | lanciare |
| designer | designer |
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw albumhoes ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la copertina del tuo libro puoi lanciare un progetto 1-to-1 con il tuo designer vincitore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| project | progetto |
| starten | lanciare |
| designer | designer |
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw infographic ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la copertina del tuo libro puoi lanciare un progetto 1-to-1 con il tuo designer vincitore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| project | progetto |
| starten | lanciare |
| designer | designer |
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw brochure ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la tua brochure puoi lanciare un progetto 1-to-1 con il tuo designer vincitore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| brochure | brochure |
| project | progetto |
| starten | lanciare |
| designer | designer |
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw voertuigwrap ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la tua grafica per veicolo puoi lanciare un progetto 1-to-1 con il tuo designer vincitore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| project | progetto |
| starten | lanciare |
| designer | designer |
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw PowerPoint-template ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la tua preentazione PowerPoint puoi lanciare un progetto 1-1 con il tuo designer vincitore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| project | progetto |
| starten | lanciare |
| designer | designer |
| powerpoint | powerpoint |
NL U kunt uw live WebinarJam-opnamen gemakkelijk omzetten in altijdgroene webinars en alles wat daar gebeurd is zal "live" lijken te gebeuren, inclusief chat, polls en aanbiedingen.
IT Potete facilmente trasformare le vostre registrazioni live di WebinarJam in webinar sempreverdi e tutto ciò che vi è accaduto sembrerà accadere "dal vivo", incluse le chat, i sondaggi e le offerte.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gemakkelijk | facilmente |
| webinars | webinar |
| en | e |
| alles | tutto |
| gebeuren | accadere |
| inclusief | incluse |
| chat | chat |
| polls | sondaggi |
| aanbiedingen | offerte |
| opnamen | registrazioni |
| is | è |
NL Wat is de grootste mislukking in het afgelopen jaar geweest en waarom denk je dat dat gebeurd is?
IT Qual è stato il più grande fallimento dell'ultimo anno e perché pensi che sia successo?
| holandês | italiano |
|---|---|
| mislukking | fallimento |
| afgelopen | ultimo |
| jaar | anno |
| en | e |
| gebeurd | successo |
NL Als uw gast al is geïnterviewd - vooral als dat in de laatste weken of maanden van uw interview met hen is gebeurd - luister dan naar die podcast of lees dat artikel om erachter te komen wat hen al is gevraagd
IT Se il vostro ospite è già stato intervistato - soprattutto se è stato nelle ultime settimane o mesi dalla vostra intervista con loro - ascoltate quel podcast o leggete quell'articolo per capire cosa gli è già stato chiesto
| holandês | italiano |
|---|---|
| gast | ospite |
| vooral | soprattutto |
| laatste | ultime |
| weken | settimane |
| of | o |
| maanden | mesi |
| interview | intervista |
| podcast | podcast |
| lees | leggete |
| gevraagd | chiesto |
NL Wat maakt deze visualisatie dan zo bijzonder? Dat is het feit dat een grote wereldmacht interactieve visualisatie gebruikt om de belastingbetalers te informeren wat er gebeurd met het door hen betaalde belastinggeld
IT In questo caso, l'aspetto fondamentale è che una grande potenza mondiale ha adottato la visualizzazione dei dati interattiva come mezzo per informare i contribuenti sulla destinazione finale dei loro soldi
| holandês | italiano |
|---|---|
| visualisatie | visualizzazione |
| grote | grande |
| interactieve | interattiva |
| informeren | informare |
NL Vink beide opties aan, en vink ‘Altijd accepteren’ aan indien dit nog niet is gebeurd
IT Seleziona Accetta su entrambe le opzioni e spunta Consenti sempre i cookie di sessione se ancora disabilitato
| holandês | italiano |
|---|---|
| beide | entrambe |
| opties | opzioni |
| en | e |
| accepteren | accetta |
| indien | se |
NL VLC Player is één van de beste dingen die op deze wereld zijn gebeurd, zonder enige twijfel, waar het leven van mensen praktisch draait om nieuwe downloadbare films, en updates van de laatste afleveringen
IT Senza dubbio, il player VLC è una delle cose migliori che siano comparse su questo pianeta, dove le persone vivono praticamente attorno alla possibilità di scaricare film e guardare gli ultimi episodi della loro saga preferita
| holandês | italiano |
|---|---|
| wereld | pianeta |
| zonder | senza |
| twijfel | dubbio |
| praktisch | praticamente |
| films | film |
| en | e |
| afleveringen | episodi |
| vlc | vlc |
NL De oudere Watch zal zichzelf resetten en wissen. Zodra dat is gebeurd, schakelt u het uit.
IT Il vecchio orologio si resetterà e si cancellerà da solo. Una volta fatto, spegnilo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| watch | orologio |
| en | e |
NL Als dat is gebeurd, gaat u terug naar de pagina Member Center en navigeert u door de iOS {version} beta SDK , iOS en iOS {version} beta . Selecteer uw apparaat en begin met downloaden.
IT Fatto ciò, torna alla pagina del Centro membri e naviga attraverso la iOS {version} beta SDK , iOS e iOS {version} beta . Seleziona il tuo dispositivo e inizia a scaricare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| als | ci |
| pagina | pagina |
| center | centro |
| en | e |
| ios | ios |
| beta | beta |
| sdk | sdk |
| selecteer | seleziona |
| apparaat | dispositivo |
| begin | inizia |
| downloaden | scaricare |
NL Met de online image resizer van Shopify kun je moeiteloos je digitale afbeeldingen aanpassen: je foto verkleinen of vergroten is in een oogwenk gebeurd met deze foto resizer
IT Il tool di Shopify per ridimensionare le immagini dà alle tue foto le dimensioni e le proporzioni perfette per una vasta gamma di utilizzi
| holandês | italiano |
|---|---|
| shopify | shopify |
| je | tue |
NL Daarmee wordt een samenvatting gegeven van historische en actuele data om te laten zien wat er gebeurd is of wat er op dit moment gebeurt
IT La BI risponde alle domande "cosa" e "come"
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Focus op HOE en WAAROM iets gebeurd is, niet WIE er verantwoordelijk voor is.
IT Concentrati sul COME e sul PERCHÉ si è verificato un evento, non sul CHI ne è responsabile.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| verantwoordelijk | responsabile |
NL U kunt logboekregistratie inschakelen met Advanced → Record Logs . Zodra dat is gebeurd, start u Camo Studio opnieuw op en repliceert u het probleem voordat u het menu Advanced → Export Logs .
IT È possibile abilitare la registrazione con Advanced → Record Logs . Una volta fatto, riavvia Camo Studio e replica il problema, prima di utilizzare il menu Advanced → Export Logs .
| holandês | italiano |
|---|---|
| kunt | possibile |
| inschakelen | abilitare |
| advanced | advanced |
| camo | camo |
| studio | studio |
| en | e |
| probleem | problema |
| menu | menu |
NL Begin over iets dat onlangs is gebeurd: ‘Ik was echt onder de indruk van de manier waarop je die situatie met je zus gisteren oploste
IT Parla di qualcosa successo di recente: "Oggi sono rimasto veramente colpito dal modo in cui ha gestito la situazione con tua sorella
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebeurd | successo |
| echt | veramente |
| manier | modo |
| je | tua |
| situatie | situazione |
NL En dit is gebeurd sinds Google het RankBrain-algoritme heeft gelanceerd, dat zoekresultaten verwerkt door middel van kunstmatige intelligentie
IT E questo è successo da quando Google ha lanciato l'algoritmo RankBrain, che elabora i risultati di ricerca attraverso l'intelligenza artificiale
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| gebeurd | successo |
| heeft | ha |
| gelanceerd | lanciato |
| kunstmatige | artificiale |
| algoritme | algoritmo |
NL Soms hebben ze niet eens door dat dit gebeurd is, en merken ze opeens dat hun omzet afneemt of het verkeer naar de website plots minder wordt.
IT A volte non sanno nemmeno che è successo, e se ne rendono conto solo quando i loro guadagni cominciano a subire un colpo o il traffico crolla completamente.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebeurd | successo |
| en | e |
| omzet | guadagni |
NL "Outsourcing" is de gangbare term die gebruikt wordt voor zakelijke en sociale transacties wereldwijd, die echter niet de volledige lading dekt van wat er daadwerkelijk gebeurd
IT “Outsourcing” è una parola che non può descrivere interamente la ricaduta sociale e il business che si genera quando aziende di tutto il mondo si incontrano
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| sociale | sociale |
| wereldwijd | mondo |
NL De logboeken vertellen je wat er op je site is gebeurd en welke fouten zijn opgetreden. Je kan deze gebruiken om het probleem met de databaseverbinding te diagnosticeren.
IT I log vi diranno cosa sta succedendo sul vostro sito e quali errori si sono verificati. Potete usarli per diagnosticare il problema di connessione al database.
| holandês | italiano |
|---|---|
| logboeken | log |
| site | sito |
| en | e |
| fouten | errori |
| probleem | problema |
| diagnosticeren | diagnosticare |
| je | vostro |
NL Wat is er gebeurd wanneer je de “The package could not be installed” error ziet?
IT Cosa Succede Quando Vedete l’Errore “Il Pacchetto Non Può Essere Installato”?
| holandês | italiano |
|---|---|
| package | pacchetto |
| error | errore |
NL Waarom het ook gebeurd is, WordPress is nu op zoek naar het style.css bestand in de root map, maar kan het daar niet vinden.
IT Non importa perché succede, vi basti sapere che WordPress sta cercando il file style.css nella directory principale, e non lo trova.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| css | css |
| kan | sapere |
NL Als dit eenmaal is gebeurd, zorg er dan voor dat u uw wijzigingen opslaat in /etc/php.ini
IT Fatto ciò, assicurati di salvare le modifiche in /etc/php.ini
| holandês | italiano |
|---|---|
| wijzigingen | modifiche |
| in | in |
| php | php |
| etc | etc |
NL Wanneer een server iets probeert te pushen dat ongewenst is, kan de cliënt een RST_STREAM frame verzenden, maar tegen de tijd dat dit is gebeurd, heeft de server mogelijk al alle gegevens verzonden
IT Quando un server tenta di eseguire il push di qualcosa che è indesiderato, il client può inviare un frame RST_STREAM, ma nel momento in cui ciò è accaduto, il server potrebbe aver già inviato tutti i dati
| holandês | italiano |
|---|---|
| server | server |
| probeert | tenta |
| cliënt | client |
| heeft | aver |
| gegevens | dati |
| is | è |
| frame | frame |
| al | già |
NL We kennen geen gevallen waarin het daadwerkelijk is gebeurd, maar volgens uw gebruikersovereenkomst kunnen Netflix en andere streamingdiensten uw account beperken of beëindigen als u een zeer ondeugende streamer bent.
IT Non conosciamo alcun caso in cui sia effettivamente accaduto, ma il tuo contratto con lutente dice che Netflix e altri servizi di streaming possono limitare o chiudere il tuo account se sei uno streamer molto cattivo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| daadwerkelijk | effettivamente |
| netflix | netflix |
| en | e |
| andere | altri |
| account | account |
| beperken | limitare |
| beëindigen | chiudere |
| zeer | molto |
NL Hallo, Bettina, dat is tot nu toe nog niet gebeurd met ons recept
IT Ciao, Bettina, che non è successo finora con la nostra ricetta
| holandês | italiano |
|---|---|
| hallo | ciao |
| gebeurd | successo |
| recept | ricetta |
NL Als u reden hebt om aan te nemen dat dit is gebeurd, kunt u contact opnemen met klantenondersteuning.
IT Se avete ragione di credere che ciò sia avvenuto, vi invitiamo a contattare l'assistenza clienti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| reden | ragione |
NL Een dergelijke korte afstand is echter nooit gebeurd in de geschreven geschiedenis
IT Tuttavia, un approccio così ravvicinato non è mai avvenuto nella storia documentata
| holandês | italiano |
|---|---|
| geschiedenis | storia |
NL Wat is er gebeurd? In de nacht van 20 maart ontvingen we een melding over een kwetsbaarheid in onze extensie 4.1.42.80 voor Chrome
IT Cos’è successo La notte del 20 marzo, abbiamo ricevuto la segnalazione di un problema nella versione 4.1.42.80 della nostra estensione per Chrome
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebeurd | successo |
| nacht | notte |
| maart | marzo |
| chrome | chrome |
| is | è |
| melding | segnalazione |
NL Nests grote aankondiging: wat er is gebeurd en hoe je opnieuw kunt kijken
IT Il grande annuncio di Nest: cosa è successo e come ri-guardare
| holandês | italiano |
|---|---|
| grote | grande |
| aankondiging | annuncio |
| gebeurd | successo |
| en | e |
| kijken | guardare |
| is | è |
NL Onze conclusie voor 2021: Verander! Er is veel gebeurd in de laatste twaalf maanden....
IT La nostra conclusione per il 2021: cambiare! Sono successe molte cose negli ultimi dodici mesi....
| holandês | italiano |
|---|---|
| is | sono |
| veel | molte |
| twaalf | dodici |
| maanden | mesi |
NL De mate waarin abonneegegevens tijdens de inbreuk zijn gebruikt, geopend, verkregen of bekendgemaakt, of redelijkerwijs wordt aangenomen dat dit is gebeurd;
IT La misura in cui i dati degli abbonati sono stati, o si ritiene ragionevolmente che siano stati, utilizzati, acceduti, acquisiti o divulgati durante la violazione;
| holandês | italiano |
|---|---|
| mate | misura |
| tijdens | durante |
| inbreuk | violazione |
| gebruikt | utilizzati |
| redelijkerwijs | ragionevolmente |
NL Een beschrijving van wat er is gebeurd, met inbegrip van de datum van de inbreuk en de datum van ontdekking van de inbreuk, indien bekend;
IT Una descrizione dell'accaduto, inclusa la data della violazione e la data di scoperta della violazione, se nota;
| holandês | italiano |
|---|---|
| beschrijving | descrizione |
| inbreuk | violazione |
| en | e |
| ontdekking | scoperta |
| indien | se |
NL Dit is wat er is gebeurd met de app Zoek mijn vrienden en wat je nu moet doen om je vrienden te volgen.
IT Ecco cosa è successo all'app Trova i miei amici e cosa devi fare ora per tenere traccia dei tuoi amici.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebeurd | successo |
| vrienden | amici |
| en | e |
| je | tuoi |
| moet | devi |
NL Als dat eenmaal is gebeurd, is de prijsstelling echter leuk en gemakkelijk
IT Una volta fatto, però, il prezzo è buono e facile
| holandês | italiano |
|---|---|
| eenmaal | una volta |
| prijsstelling | prezzo |
| en | e |
| gemakkelijk | facile |
| echter | però |
| is | è |
NL Als je je afvraagt wat er met Android TV is gebeurd, of als je gewoon meer wilt weten over Google TV, dan is dit wat je moet weten.
IT Se ti stai chiedendo cosa è successo ad Android TV o vuoi semplicemente saperne di più su Google TV, ecco cosa devi sapere.
| holandês | italiano |
|---|---|
| android | android |
| gebeurd | successo |
| of | o |
| gewoon | semplicemente |
| is | è |
| tv | tv |
| meer | più |
NL (Pocket-lint) - Nu we een nieuw tijdperk voor gaming ingaan, lijkt er iets met Sony te zijn gebeurd
IT (Pocket-lint) - Mentre entriamo in una nuova era per i giochi, sembra che sia successo qualcosa a Sony
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuw | nuova |
| gaming | giochi |
| lijkt | sembra |
| sony | sony |
| gebeurd | successo |
NL (Pocket-lint) - Er is veel gebeurd in de wereld sinds de lancering van de iPad Pro 12,9-inch in 2020 , toch is de noodzaak voor ons om onderweg te werken voor veel mensen nog steeds een belangrijke factor.
IT (Pocket-lint) - Sono successe molte cose nel mondo dal lancio delliPad Pro da 12,9 pollici nel 2020 , ma la necessità di lavorare in movimento è ancora un fattore chiave per molte persone.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wereld | mondo |
| lancering | lancio |
| werken | lavorare |
| mensen | persone |
| factor | fattore |
| inch | pollici |
| noodzaak | necessità |
NL Zodra dat allemaal is gebeurd, moet u zich aanmelden bij die abonnementsstreamingservices, zoals Amazon Video of Disney+, waarbij elk van deze een totaal ander proces heeft.
IT Una volta fatto tutto, dovrai accedere a quei servizi di streaming in abbonamento, come Amazon Video o Disney +, con ognuno di quelli che ha un processo completamente diverso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| moet | dovrai |
| amazon | amazon |
| video | video |
| ander | diverso |
| proces | processo |
| heeft | ha |
| disney | disney |
NL Dat kan voor sommigen werken, maar we vermoeden dat een deel van de aantrekkingskracht van een aangesloten camera is dat je kunt terugkijken naar wat er op je telefoon is gebeurd en de videos kunt downloaden die je wilt bewaren.
IT Potrebbe funzionare per alcuni, ma sospettiamo che parte del fascino di una fotocamera connessa sia la possibilità di guardare indietro a ciò che è successo sul telefono e scaricare i video che si desidera conservare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| werken | funzionare |
| aantrekkingskracht | fascino |
| camera | fotocamera |
| telefoon | telefono |
| gebeurd | successo |
| en | e |
| videos | video |
| downloaden | scaricare |
| wilt | desidera |
| bewaren | conservare |
NL Nu dat is gebeurd, laat je de metalen kap vallen en zet je de hendel weer neer.
IT Fatto ciò, abbassate il coperchio di metallo e abbassate la leva.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Zodra dat is gebeurd, sluit u hem aan op uw pas gebouwde pc en zet u hem aan
IT Una volta fatto, collegalo al tuo PC appena costruito e accendilo
| holandês | italiano |
|---|---|
| zodra | appena |
| pc | pc |
| en | e |
| gebouwde | costruito |
NL Wat is er gebeurd? Een officiële tv-advertentie werd per ongeluk gelekt door Samsung Vietnam en liet zien hoe de nabije toekomst van Samsung eruit zou kunnen zien
IT Che è successo? Una pubblicità televisiva ufficiale è stata inavvertitamente trapelata da Samsung Vietnam, mostrando come potrebbe essere il prossimo futuro di Samsung
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebeurd | successo |
| samsung | samsung |
| advertentie | pubblicità |
| tv | televisiva |
| vietnam | vietnam |
NL Wat is er gebeurd? Nintendo wil de draagbaarheid verdubbelen en is van plan een aantal functies te schrappen om een goedkopere Nintendo Switch te verkopen, volgens een rapport van het Japanse zakenblad Nikkei
IT Che è successo? Nintendo vuole raddoppiare la portabilità e prevede di abbandonare alcune funzionalità per vendere un Nintendo Switch più economico, secondo un rapporto del quotidiano economico giapponese Nikkei
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebeurd | successo |
| wil | vuole |
| en | e |
| verkopen | vendere |
| rapport | rapporto |
| draagbaarheid | portabilità |
| functies | funzionalità |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe