Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dus we maakten" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dus we maakten" de holandês para italiano

Traduções de dus we maakten

"dus we maakten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

dus a abbiamo ad agli ai al alcune alcuni all alla alle allora altri altro anche ancora aver avere avete base bene bisogno che ci ci sono ciò come con cosa così cui da dal dall dalla dati degli dei del dell della delle di di più diversi due durante e esempio essere fa fare fra già gli grande ha hai hanno ho i il il tuo in in cui in questo inoltre invece la la maggior parte la tua le li lo loro ma maggior maggior parte meglio migliori modo molte molti molto nel nella non non è nostra nostri nostro o ogni oltre ora parte per per il per la perché pertanto piuttosto più possibile possono potrebbe prima prima di problema prodotti proprio puoi può qualcosa qualsiasi quando quanto quella quello questa queste questi questo questo è qui quindi ricerca saranno sarà se sei sempre senza seo servizio si sia siamo sito sito web solo sono stato stesso strumenti su sui sul sulla sulle te tempo ti tipo tra tre tu tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un un po una una volta uno usare utilizzare vengono vi viene voi volta vostra vostre vostri vostro vuoi web è è necessario è stato

Tradução de holandês para italiano de dus we maakten

holandês
italiano

NL Shopify zag in 2004 het levenslicht nadat de ontdekkers een webwinkel aan het maken waren, maar geen geschikt systeem konden vinden, dus maakten ze er zelf één

IT Shopify è stato fondato nel 2004 dopo che alcuni sviluppatori stavano cercando un CMS per gestire un sito e-commerce che potesse soddisfare le proprie esigenze

holandês italiano
vinden cercando
ze stavano

NL De tweede editie van de MaBook kwam uit, maar veranderde de processor van Core Duo naar Core 2 Duo. Dus we maakten een nieuwe pagina voor de tweede MacBook (MacBook Core 2 Duo), and hernoemde de originele MacBook Core Duo.

IT E poi venne la seconda edizione del MacBook, e venne il processore Core 2 Duo al posto del Core 2. E iFixit creò una pagina dispositivo per il secondo MacBook (MacBook Core 2 Duo) e rinominò l'originale MacBook Core Duo Repair.

holandês italiano
editie edizione
processor processore
core core
duo duo
pagina pagina
macbook macbook
and e
originele originale

NL Dus maakten we weer een nieuwe toestelpagina aan, MacBook Unibody Model A1342.

IT E così alla fine iFixit creò una nuova pagina dispositivo per questo MacBook, MacBook Unibody A1342.

holandês italiano
macbook macbook

NL Shopify zag in 2004 het levenslicht nadat de ontdekkers een webwinkel aan het maken waren, maar geen geschikt systeem konden vinden, dus maakten ze er zelf één

IT Shopify è stato fondato nel 2004 dopo che alcuni sviluppatori stavano cercando un CMS per gestire un sito e-commerce che potesse soddisfare le proprie esigenze

holandês italiano
vinden cercando
ze stavano

NL Dus maakten we een dek en een soort prototype

IT Quindi abbiamo creato una piattaforma e una sorta di prototipo

NL Rode maakten hun eigen iPhone app voor deze microfoon genaamd de Rode Rec (sorry Android gebruikers, maar het werkt nog steeds met elke opname app)

IT Rode hanno creato una propria app per iPhone per questo microfono chiamata Rode Rec (spiacente utenti Android, ma funziona ancora con qualsiasi applicazione di registrazione)

holandês italiano
iphone iphone
microfoon microfono
android android
gebruikers utenti
opname registrazione

NL "Binnen drie maanden hadden we niet alleen dashboards, maar ook medewerkers die de data actief gebruikten, actief inzichten verkregen, actief actie ondernamen en werkelijk een verschil maakten voor klanten in al onze restaurants".

IT "In tre mesi, non avevamo solo le dashboard, ma anche uno staff che utilizzava questi dati, acquisiva informazioni e agiva attivamente, facendo davvero la differenza per i clienti in tutti i nostri ristoranti."

holandês italiano
maanden mesi
dashboards dashboard
medewerkers staff
actief attivamente
en e
werkelijk davvero
verschil differenza
restaurants ristoranti

NL Ik had net Charles Gayle's handen ingelijst, de lijnen van zijn hand die het tempo bepaalden en dit moment magisch maakten...

IT Avevo appena incorniciato le mani di Charles Gayle, le linee della sua mano che davano il ritmo e rendevano questo momento magico ...

holandês italiano
had avevo
net appena
lijnen linee
tempo ritmo
en e
moment momento
magisch magico
charles charles

NL Jordan en Pippen maakten deel uit van het eerste team van drie turf, dat van 1991 tot 1993 titels won.

IT Jordan e Pippen erano membri delle prime tre squadre di torba, che hanno vinto titoli dal 1991 al 1993.

holandês italiano
en e
titels titoli
won vinto

NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen

IT Com'è riuscito FUEL a spiccare tra le tantissime agenzie pubblicitarie? Realizzando uno splendido libro Blurb per mostrare il suo talento

holandês italiano
mooi splendido
boek libro
blurb blurb

NL Het uniforme platform en team van Adyen maakten het zo eenvoudig te integreren dat we binnen een maand op alle kanalen konden lanceren.”

IT La piattaforma centralizzata e il team di Adyen hanno reso l'integrazione così semplice che siamo stati in grado di lanciarla su tutti i canali nel giro di un mese”.

holandês italiano
en e
team team
adyen adyen
eenvoudig semplice
integreren integrazione
maand mese
kanalen canali
we siamo

NL René Lacoste had een miljoen ideeën om zijn spel te verbeteren en zijn trainingen comfortabeler te maken - en het zijn deze ideeën die hem zo'n unieke speler maakten

IT René Lacoste aveva un milione di idee per migliorare il suo gioco e rendere l'allenamento più comodo - ed è proprio questo che lo ha reso un giocatore unico

holandês italiano
ideeën idee
verbeteren migliorare
trainingen allenamento
maken rendere

NL Hierdoor groeide de populariteit van DeepL snel: meer dan een half miljard mensen maakten gebruik van DeepL's diensten in 2019.

IT La popolarità di DeepL da allora è cresciuta rapidamente: nel 2019 sono state più di mezzo miliardo le persone che hanno usufruito dei suoi servizi.

holandês italiano
snel rapidamente
miljard miliardo
diensten servizi
populariteit popolarità
deepl deepl

NL De laatste post die we maakten waren veel terug in augustus

IT L'ultimo post che abbiamo fatto è tornato in agosto

holandês italiano
laatste ultimo
post post
in in
augustus agosto
we abbiamo

NL Maar volgens een ander verhaal maakten de Fransen die het gebied toen bezetten, het monnikenkapsel belachelijk door het met de ronde vorm van de kaas te vergelijken.

IT Secondo un’altra storia, invece, i francesi, che allora occupavano la zona, si prendevano gioco dei monaci per la loro acconciatura e la paragonavano alla forma rotonda del formaggio.

holandês italiano
verhaal storia
ronde rotonda
vorm forma
kaas formaggio

NL Waarom wordt deze halfharde kaas geschaafd en niet gesneden? Volgens de legende zouden de monniken die de kaas vroeger maakten, af en toe 's nachts de keuken zijn binnengeslopen om stukjes kaas te stelen

IT Perché questo formaggio dalla pasta semidura viene raschiato e non tagliato? Narra la leggenda che i monaci, che allora producevano il formaggio, si intrufolassero ogni tanto in cucina di notte per sgraffignarne un pezzetto

holandês italiano
en e
gesneden tagliato
legende leggenda
nachts notte
keuken cucina

NL Met de sneeuwschoppen van papa in de rugzak maakten ze klein schansen om zichzelf vervolgens in de poedersneeuw te katapulteren

IT Con la pala da neve di papà nella borsa si scavavano piccole trincee e si catapultavano nella neve fresca

holandês italiano
klein piccole
poedersneeuw neve

NL In 1993 maakten Daniel en Markus Freitag hun eerste messengerbag van een afgedankt dekzeil van een vrachtwagen

IT Nel 1993, Daniel e Markus Freitag idearono la loro prima borsa “messenger” ricavata dai teloni dei rimorchi

holandês italiano
en e
markus markus

NL Haar bijzondere interesse in de mogelijkheden van visuele en digitale platforms en haar MFA-diploma in communicatiekunde, maakten dat ze een natuurlijke vroege volger was van de digitale revolutie in Silicon Valley

IT Il suo spiccato interesse nel potenziale delle piattaforme visual e digital e una laurea specialistica in Arte della Comunicazione l'hanno portata ad adottare molto presto e in modo naturale la rivoluzione tecnologica digitale nella Silicon Valley

holandês italiano
interesse interesse
visuele visual
en e
platforms piattaforme
natuurlijke naturale
vroege presto
revolutie rivoluzione
mogelijkheden potenziale

NL Zie hoe ze online catalogi in sommige markten introduceerden en de drukkosten met 50k euro verlaagden sinds ze de overstap maakten.

IT Scopri il modo in cui hanno introdotto i cataloghi online in determinati mercati e come hanno fatto a ridurre i costi di stampa di ben cinquantamila euro grazie a questa trasformazione.

holandês italiano
online online
catalogi cataloghi
markten mercati
en e
euro euro

NL Financiële problemen maakten… Meer

IT Financiële problemen maakten… Più

holandês italiano
meer più

NL De gefacetteerde navigatie ging helemaal uit zijn dak, en voor elke pageview maakten we 20 nieuwe URL's voor Googlebot om te crawlen.

IT La navigazione sfaccettata è andata completamente fuori di testa, e per ogni pageview, stavamo creando 20 nuovi URL da far strisciare su Googlebot.

holandês italiano
navigatie navigazione
en e
nieuwe nuovi
url url
googlebot googlebot

NL Toen mobiele telefoons voor het eerst toegang begonnen te krijgen aan het begin van het millennium, maakten websitebeheerders vaak twee of drie aparte templates die gericht waren op mobiele bezoekers

IT Quando i telefoni cellulari ottennero per la prima volta un accesso rudimentale al web nei primi anni 2000, i proprietari di siti spesso creavano due o tre template di pagina separati, vagamente basati sulle visualizzazioni, per cellulari e desktop

holandês italiano
toegang accesso
vaak spesso
templates template

NL IMCollaboration en LINCTEC maakten gebruik van Splashtop Remote Access in Atera om effectieve remote support te bieden aan hun klanten

IT ImCollaboration e LINCTEC hanno sfruttato Splashtop Remote Access in Atera per fornire un efficace supporto remoto ai propri clienti

holandês italiano
en e
splashtop splashtop
access access
effectieve efficace
support supporto
bieden fornire
klanten clienti

NL Totdat we de crêpes of pannenkoeken shaker tegenkwamen. Daarmee maakten we onze Pannenkoekendag naar een hoger niveau gebracht:

IT Fino a quando non ci siamo imbattuti nelle crêpes o pancake shaker. Con esso abbiamo fatto il nostro Il Pancake Day al livello successivo portato:

holandês italiano
niveau livello
gebracht portato

NL Andere flessen pasten er goed in en we maakten optimaal gebruik van de ruimte.

IT Altre bottiglie ci stanno comodamente e abbiamo sfruttato al meglio lo spazio.

holandês italiano
andere altre
flessen bottiglie
goed meglio
en e
ruimte spazio
we abbiamo

NL Ze vonden dat de bestaande duikorganisaties niet professioneel waren, niet lesgaven zoals dat zou moeten, en het onnodig moeilijk maakten om de sport te gaan beoefenen

IT Avvertivano che le agenzie di certificazione subacquea del tempo non erano professionali, non usavano sistemi educativi all’avanguardia e rendevano troppo difficile l’addestramento iniziale per gli studenti

holandês italiano
en e
moeilijk difficile

NL Aangezien er zo veel nieuwe mensen kennis maakten met de activiteit, vond PADI dat zij de verantwoordelijkheid hadden om duikers voor te lichten over hun interactie met de onderwateromgeving

IT Con così tante persone introdotte all’attività, tutti gli operatori PADI avvertirono la responsabilità di insegnare ai subacquei l’importanza delle loro interazioni con il mondo sommerso

holandês italiano
mensen persone
duikers subacquei
interactie interazioni
activiteit attività
padi padi
verantwoordelijkheid responsabilità

NL Vanaf toen was zijn atelier een bron van activiteit waar vele schilders en studenten werkten, van wie sommigen op hun beurt naam voor zichzelf maakten, zoals Antoon van Dyck en Jacob Jordaens

IT Da allora, il suo studio divenne una fucina di attività con molti dipendenti e studenti, alcuni dei quali sarebbero diventati famosissimi, come Anthony van Dyck e Jacob Jordaens

holandês italiano
en e
studenten studenti
activiteit attività
was sarebbero

NL Zo maakten heel wat kunstenaars – na de dood van Rubens – een tocht naar zijn laatste rustplaats in de Sint-Jacobskerk.

IT Dopo la morte di Rubens, molti artisti si recarono a visitare la sua tomba nella Chiesa di San Giacomo.

holandês italiano
heel molti
kunstenaars artisti
dood morte

NL Onderstaande toestellen zijn bevestigd voor update, of maakten deel uit van de Android 12 beta.

IT I dispositivi di seguito sono stati confermati per laggiornamento o facevano parte della beta di Android 12.

holandês italiano
toestellen dispositivi
bevestigd confermati
deel parte
android android
beta beta

NL De melding Een probleem met de architectuur voor een functie voor nieuwe gebruikers was van toepassing op clients die gebruik maakten van deze code (Chrome, Firefox of Edge)

IT Cos’è stato segnalato: Un problema nell’architettura di una funzione per l’onboarding dei consumatori ha colpito i client su cui viene impiegato tale codice (Chrome, Firefox ed Edge)

holandês italiano
probleem problema
architectuur architettura
functie funzione
code codice
chrome chrome
edge edge
firefox firefox

NL Ook het eenvoudige online registratieproces en de redelijke prijs maakten het een winnaar.

IT Inoltre, il semplice processo di registrazione online e il prezzo ragionevole lo hanno reso un vincitore.

holandês italiano
ook inoltre
online online
en e
redelijke ragionevole
winnaar vincitore

NL De afgelopen twee decennia maakten we ons de fijne kneepjes van het beheer van multi-assetstrategieën op maat van de sterk uiteenlopende behoeften van onze klanten eigen

IT Gli ultimi due decenni ci hanno offerto l’opportunità di diventare esperti nella gestione di strategie multi-asset, che siano in grado di soddisfare la moltitudine di esigenze della nostra clientela

holandês italiano
afgelopen ultimi
decennia decenni
beheer gestione
behoeften esigenze

NL Over de SSD gesproken, hoewel we ons aanvankelijk zorgen maakten over de opslagruimte van 1 TB, lijkt het oké voor de meeste gebruiksscenarios

IT Parlando dellSSD, sebbene inizialmente fossimo preoccupati per lo spazio di archiviazione da 1 TB, sembra che vada bene per la maggior parte degli scenari di utilizzo

holandês italiano
gesproken parlando
aanvankelijk inizialmente
opslagruimte spazio di archiviazione
lijkt sembra

NL Voor ons geld is een schild een must om aanvallen op te vangen op manieren die Bloodborne en Sekiro zo moeilijk maakten

IT Per i nostri soldi, uno scudo è un must per assorbire gli attacchi in modi che Bloodborne e Sekiro hanno reso così difficili

holandês italiano
geld soldi
must must
aanvallen attacchi
manieren modi
en e
moeilijk difficili
is è
zo così

NL Bovendien werkt het autofocussysteem ook heel goed bij weinig licht, zoals we ontdekten toen we op een avond in een slecht verlichte pub opnamen maakten met een vijfcijferige hoge ISO-gevoeligheid

IT Inoltre, il sistema di messa a fuoco automatica funziona molto bene anche in condizioni di scarsa illuminazione, come abbiamo riscontrato una sera, scattando con una sensibilità ISO elevata a cinque cifre in un pub scarsamente illuminato

holandês italiano
werkt funziona
heel molto
licht illuminazione
avond sera
gevoeligheid sensibilità
iso iso

NL Toegegeven, omdat we gedurende een jaar consequente gebruikers van de Elite 75t waren, maakten we ons zorgen over hoe deze ovale vorm in de gehoorgang zou passen.

IT Certo, essendo stati utenti costanti dellElite 75t per un periodo di un anno, eravamo preoccupati di come questa forma ovale si sarebbe adattata al condotto uditivo.

holandês italiano
gebruikers utenti
ons si
vorm forma
zou sarebbe
waren eravamo

NL Het was iets waar we allemaal een grote deal mee maakten toen de telefoon voor het eerst werd aangekondigd, maar in werkelijkheid maakt het niet uit

IT È stato qualcosa su cui tutti abbiamo fatto un grosso problema quando il telefono è stato annunciato per la prima volta, ma in realtà non importa

holandês italiano
telefoon telefono
aangekondigd annunciato
grote grosso
werkelijkheid realtà

NL Ze maakten een audio-opname van dat evenement en nu heeft de BBC die opname gebruikt om de ervaring in virtual reality opnieuw te creëren

IT Hanno fatto una registrazione audio di quell'evento e ora la BBC ha usato quella registrazione per ricreare l'esperienza nella realtà virtuale

holandês italiano
evenement evento
en e
ervaring esperienza
creëren fatto
bbc bbc
reality realtà

NL De steden Berlijn, Keulen en Hannover maakten op 01.01.2008 het begin van de Duitse milieustickers

IT Le città di Berlino, Colonia e Hannover hanno fatto l'inizio dei bollini ambientali tedeschi il 01.01.2008

holandês italiano
berlijn berlino
keulen colonia
en e
begin inizio
steden città

NL Omdat we al een redelijke groot klantenbestand hadden die gebruik maakten van onze eerste versie van API en UI, hebben we het aantal diensten uitgebreid en hebben we verbeterde API's op het nieuwe platform www.iban.com uitgerold

IT Avendo già una base di clienti significativa utilizzando la prima versione degli API e UI per i nostri servizi, abbiamo ampliato la gamma di servizi e implementato nuove API migliorate nella nuova piattaforma all'indirizzo www.iban.com

holandês italiano
klantenbestand clienti
gebruik utilizzando
versie versione
api api
en e
diensten servizi
uitgebreid ampliato
platform piattaforma
ui ui
iban iban

NL Rode maakten hun eigen iPhone app voor deze microfoon genaamd de Rode Rec (sorry Android gebruikers, maar het werkt nog steeds met elke opname app)

IT Rode hanno creato una propria app per iPhone per questo microfono chiamata Rode Rec (spiacente utenti Android, ma funziona ancora con qualsiasi applicazione di registrazione)

holandês italiano
iphone iphone
microfoon microfono
android android
gebruikers utenti
opname registrazione

NL René Lacoste had een miljoen ideeën om zijn spel te verbeteren en zijn trainingen comfortabeler te maken - en het zijn deze ideeën die hem zo'n unieke speler maakten

IT René Lacoste aveva un milione di idee per migliorare il suo gioco e rendere l'allenamento più comodo - ed è proprio questo che lo ha reso un giocatore unico

holandês italiano
ideeën idee
verbeteren migliorare
trainingen allenamento
maken rendere

NL Voor ons geld is een schild een must om aanvallen op te vangen op manieren die Bloodborne en Sekiro zo moeilijk maakten

IT Per i nostri soldi, uno scudo è un must per assorbire gli attacchi in modi che Bloodborne e Sekiro hanno reso così difficili

holandês italiano
geld soldi
must must
aanvallen attacchi
manieren modi
en e
moeilijk difficili
is è
zo così

NL Bovendien werkt het autofocussysteem ook heel goed bij weinig licht, zoals we ontdekten toen we op een avond in een slecht verlichte pub opnamen maakten met een vijfcijferige hoge ISO-gevoeligheid

IT Inoltre, il sistema di messa a fuoco automatica funziona molto bene anche in condizioni di scarsa illuminazione, come abbiamo riscontrato una sera, scattando con una sensibilità ISO elevata a cinque cifre in un pub scarsamente illuminato

holandês italiano
werkt funziona
heel molto
licht illuminazione
avond sera
gevoeligheid sensibilità
iso iso

NL Toegegeven, omdat we gedurende een jaar consequente gebruikers van de Elite 75t waren, maakten we ons zorgen over hoe deze ovale vorm in de gehoorgang zou passen.

IT Certo, essendo stati utenti costanti dellElite 75t per un periodo di un anno, eravamo preoccupati di come questa forma ovale si sarebbe adattata al condotto uditivo.

holandês italiano
gebruikers utenti
ons si
vorm forma
zou sarebbe
waren eravamo

NL Over de SSD gesproken, hoewel we ons aanvankelijk zorgen maakten over de opslagruimte van 1 TB, lijkt het oké voor de meeste gebruiksscenarios

IT Parlando dellSSD, sebbene inizialmente fossimo preoccupati per lo spazio di archiviazione da 1 TB, sembra che vada bene per la maggior parte degli scenari di utilizzo

holandês italiano
gesproken parlando
aanvankelijk inizialmente
opslagruimte spazio di archiviazione
lijkt sembra

NL Onderstaande toestellen zijn bevestigd voor update, of maakten deel uit van de Android 12 beta.

IT I dispositivi seguenti sono stati confermati per l'aggiornamento o facevano parte della beta di Android 12.

holandês italiano
toestellen dispositivi
bevestigd confermati
update aggiornamento
deel parte
android android
beta beta

NL De melding Een probleem met de architectuur voor een functie voor nieuwe gebruikers was van toepassing op clients die gebruik maakten van deze code (Chrome, Firefox of Edge)

IT Cos’è stato segnalato: Un problema nell’architettura di una funzione per l’onboarding dei consumatori ha colpito i client su cui viene impiegato tale codice (Chrome, Firefox ed Edge)

holandês italiano
probleem problema
architectuur architettura
functie funzione
code codice
chrome chrome
edge edge
firefox firefox

Mostrando 50 de 50 traduções