NL De stoelen zijn ook comfortabel genoeg, maar gezien de relatieve hoogte van deze auto zouden ze wat meer steun kunnen bieden om het overhellen van het lichaam in de bochten te verminderen voor degenen die graag met hoge snelheid bochten nemen.
NL De stoelen zijn ook comfortabel genoeg, maar gezien de relatieve hoogte van deze auto zouden ze wat meer steun kunnen bieden om het overhellen van het lichaam in de bochten te verminderen voor degenen die graag met hoge snelheid bochten nemen.
IT Anche i sedili sono abbastanza comodi, ma data laltezza relativa di questa vettura potrebbero essere un po più di supporto per ridurre il rollio in curva per chi ama affrontare le curve in velocità.
holandês | italiano |
---|---|
stoelen | sedili |
comfortabel | comodi |
genoeg | abbastanza |
relatieve | relativa |
steun | supporto |
bochten | curve |
verminderen | ridurre |
snelheid | velocità |
NL De stoelen zijn ook comfortabel genoeg, maar gezien de relatieve hoogte van deze auto zouden ze wat meer steun kunnen bieden om het overhellen van het lichaam in de bochten te verminderen voor degenen die graag met hoge snelheid bochten nemen.
IT Anche i sedili sono abbastanza comodi, ma data laltezza relativa di questa vettura potrebbero essere un po più di supporto per ridurre il rollio in curva per chi ama affrontare le curve in velocità.
holandês | italiano |
---|---|
stoelen | sedili |
comfortabel | comodi |
genoeg | abbastanza |
relatieve | relativa |
steun | supporto |
bochten | curve |
verminderen | ridurre |
snelheid | velocità |
NL Steil klimt de smalle bergweg met veel bochten door het hoge dennenbos omhoog naar het verstilde, afgesloten dal, waar verdeeld over de beide Weiler Schwendi en Weisstannen, 300 mensen leven en werken
IT La stretta strada di montagna s'inerpica per il bosco d'abeti fino a raggiugere la quieta e isolata valle, dove nei due borghi di Schwendi e Weisstannen vivono e lavorano 300 persone
holandês | italiano |
---|---|
dal | valle |
en | e |
mensen | persone |
werken | lavorano |
NL Of een paar bochten maken met haar moeder in het skigebied La Berra.
IT O fare un paio di discese con la mamma nella zona sciistica di La Berra.
holandês | italiano |
---|---|
maken | fare |
moeder | mamma |
skigebied | sciistica |
NL Daarna met meerdere “basic runs” (zonder bochten) hoger komen en zelfvertrouwen winnen
IT In seguito con diverse basic-run (senza curve) per aumentare l’altitudine e ricaricare la fiducia in sé stessi
holandês | italiano |
---|---|
daarna | in seguito |
meerdere | diverse |
bochten | curve |
komen | la |
en | e |
zelfvertrouwen | fiducia |
winnen | aumentare |
NL Het is een wendbare fiets ontworpen voor topsport, die zich goed leent voor precieze tempowisselingen, bochten met maximale snelheid te nemen en explosiviteit, en die een hoge stijfheidsgraad biedt.
IT Destinata alle competizioni ad alto livello, si tratta di una bicicletta agile adatta ai cambi di ritmo e ad affrontare le curve alla massima velocità. Rigidità massima, pronta a sfruttare la potenza esplosiva del ciclista.
holandês | italiano |
---|---|
fiets | bicicletta |
bochten | curve |
maximale | massima |
en | e |
snelheid | velocità |
NL De milde bochten langs de baai zijn zowel geschikt voor bikkelharde trainingen als ontspannen ritjes
IT Le morbide curve lungo la baia sono adatte tanto per uno sprint quanto per una piacevole passeggiata
holandês | italiano |
---|---|
bochten | curve |
baai | baia |
geschikt | adatte |
ontspannen | piacevole |
NL "ZOMERBAND MET GOEDE RIJPRESTATIES OOK OP NAT WEGDEK ÉN GOEDE STABILITEIT IN DE BOCHTEN"
IT "PNEUMATICO ESTIVO CON BUONE PRESTAZIONI SUL BAGNATO E MAGGIORE STABILITÀ NELLE CURVE"
holandês | italiano |
---|---|
goede | buone |
bochten | curve |
NL Niemand heeft ooit gezegd dat het leven van een buschauffeur gemakkelijk is! Kun jij je passagiers naar hun bestemmingen brengen in deze 3D rijsimulator? Je mag een hele reeks bussen besturen en je routes komen langs lastige wegen vol bochten
IT Chi ha mai detto che guidare un pullman fosse facile? Riuscirai a portare tutti i passeggeri a destinazione in questo gioco di simulazione di guida 3D? Ci sono vari pullman che puoi guidare e tutti i percorsi ti porteranno su strade tortuose e pericolose
holandês | italiano |
---|---|
gezegd | detto |
gemakkelijk | facile |
passagiers | passeggeri |
besturen | guidare |
en | e |
NL Dat is een racespel dat veegbewegingen gebruikt om te draaien, en - in liggende richting - moet je over het midden van het scherm vegen om een aantal van de bochten te nemen
IT Questo è un gioco di corse che utilizza i gesti di scorrimento per svoltare e, in orientamento orizzontale, devi scorrere al centro dello schermo per effettuare alcune delle svolte
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moet | devi |
midden | centro |
scherm | schermo |
NL Hoewel de uitgestrektheid van de voorruit enorm is en fantastisch voor snelwegen en zicht naar voren of parkeren, zijn die pilaren niet de beste vrienden voor bochten op landelijke wegen
IT Sebbene la distesa del parabrezza sia enorme e fantastica per le autostrade e la vista in avanti o il parcheggio, quei pilastri non sono i migliori amici per le curve delle strade di campagna
holandês | italiano |
---|---|
voorruit | parabrezza |
enorm | enorme |
en | e |
zicht | vista |
parkeren | parcheggio |
vrienden | amici |
bochten | curve |
wegen | strade |
NL De overvloed aan ruimte maakt echt een verschil, waardoor dit een geweldige plek is om te zijn voor langere reizen, met een rit die gecontroleerd genoeg aanvoelt om niet in de bochten te zwelgen, terwijl de angel uit gebroken wegen wordt gehaald.
IT Labbondanza di spazio fa davvero la differenza, rendendolo un luogo ideale per i viaggi più lunghi, con una corsa che si sente abbastanza controllata da non sguazzare negli angoli, mentre si prende il punto sulle strade dissestate.
holandês | italiano |
---|---|
maakt | fa |
echt | davvero |
verschil | differenza |
langere | lunghi |
reizen | viaggi |
genoeg | abbastanza |
wegen | strade |
NL Dit paar kan soms een beetje stijf aanvoelen, maar het zou duizenden bochten moeten kunnen weerstaan, waardoor ze een geweldige, duurzame vervanging zijn voor je standaardkabel.
IT Questa coppia può sembrare un po' rigida a volte, ma dovrebbe essere in grado di resistere a migliaia di curve, rendendoli un ottimo sostituto di lunga durata per il tuo cavo standard.
holandês | italiano |
---|---|
paar | coppia |
duizenden | migliaia |
bochten | curve |
geweldige | ottimo |
vervanging | sostituto |
NL Het nylon vlechtwerk aan de lijn zorgt ervoor dat het duurzaam blijft, en het bedrijf suggereert dat het ongeveer 15.000+ bochten kan weerstaan.
IT La treccia in nylon sul guinzaglio assicura che rimanga durevole, con l'azienda che suggerisce che può resistere a circa 15.000+ curve.
holandês | italiano |
---|---|
duurzaam | durevole |
bedrijf | azienda |
suggereert | suggerisce |
bochten | curve |
nylon | nylon |
kan | può |
NL De kabellengte van 6 voet (te vinden op alle kabels) betekent dat u zelden een stopcontact zult proberen te bereiken, en het ontwerp van gevlochten nylon moet ervoor zorgen dat de kabel tot ongeveer 12.000 bochten vrij blijft van schade.
IT La lunghezza del cavo di 6 piedi (presente su tutti i cavi) significa che raramente proverai a raggiungere una presa a muro e il design in nylon intrecciato dovrebbe garantire che il cavo rimanga libero da qualsiasi danno fino a circa 12.000 curve.
holandês | italiano |
---|---|
voet | piedi |
betekent | significa |
zelden | raramente |
bereiken | raggiungere |
en | e |
ontwerp | design |
moet | dovrebbe |
zorgen | garantire |
bochten | curve |
vrij | libero |
schade | danno |
nylon | nylon |
NL De gevlochten nylon lijn is bestand tegen meer dan 8.000 bochten, allemaal in een andere maat - 0,5 meter, 1 meter, 2 meter en 3 meter.
IT Il cavo in nylon intrecciato può resistere a oltre 8.000 curve, tutte di dimensioni diverse: 0,5 metri, 1 metro, 2 metri e 3 metri.
holandês | italiano |
---|---|
bochten | curve |
maat | dimensioni |
en | e |
nylon | nylon |
NL Deze eenbaansweg met zijn strakke bochten leent zich niet voor de amateurs, maar het uitzicht op het onderliggend landschap is adembenemd.
IT Con le sue curve strette e ad unica corsia, questa strada non è per i deboli di cuore, ma la vista dall'alto è sorprendente
holandês | italiano |
---|---|
bochten | curve |
NL Dat is een racespel dat veegbewegingen gebruikt om te draaien, en - in liggende richting - moet je over het midden van het scherm vegen om een aantal van de bochten te nemen
IT Questo è un gioco di corse che utilizza i gesti di scorrimento per svoltare e, in orientamento orizzontale, devi scorrere al centro dello schermo per effettuare alcune delle svolte
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moet | devi |
midden | centro |
scherm | schermo |
NL De overvloed aan ruimte maakt echt een verschil, waardoor dit een geweldige plek is om te zijn voor langere reizen, met een rit die gecontroleerd genoeg aanvoelt om niet in de bochten te zwelgen, terwijl de angel uit gebroken wegen wordt gehaald.
IT Labbondanza di spazio fa davvero la differenza, rendendolo un luogo ideale per i viaggi più lunghi, con una corsa che si sente abbastanza controllata da non sguazzare negli angoli, mentre si prende il punto sulle strade dissestate.
holandês | italiano |
---|---|
maakt | fa |
echt | davvero |
verschil | differenza |
langere | lunghi |
reizen | viaggi |
genoeg | abbastanza |
wegen | strade |
NL Hoewel de uitgestrektheid van de voorruit enorm is en fantastisch voor snelwegen en zicht naar voren of parkeren, zijn die pilaren niet de beste vrienden voor bochten op landelijke wegen
IT Sebbene la distesa del parabrezza sia enorme e fantastica per le autostrade e la vista in avanti o il parcheggio, quei pilastri non sono i migliori amici per le curve delle strade di campagna
holandês | italiano |
---|---|
voorruit | parabrezza |
enorm | enorme |
en | e |
zicht | vista |
parkeren | parcheggio |
vrienden | amici |
bochten | curve |
wegen | strade |
NL De route is niet altijd even nauwkeurig: Fitbit lijkt bochten glad te strijken en de lijnen komen niet altijd overeen met het pad of de weg die je hebt genomen
IT Il percorso non è sempre così preciso: Fitbit sembra smussare gli angoli e le linee non sempre corrispondono al percorso o alla strada che hai preso
holandês | italiano |
---|---|
nauwkeurig | preciso |
lijkt | sembra |
en | e |
lijnen | linee |
genomen | preso |
fitbit | fitbit |
NL In zijn nieuwe 1.2l Turbo-vorm en met een zijdezachte zesversnellingsbak ontdekten we dat hij het originele model in veel bochten te slim af was, inclusief lagere CO2-emissies en een lager brandstofverbruik.
IT Nella sua nuova forma Turbo da 1,2 l e con una trasmissione a 6 marce più setosa, abbiamo scoperto che supera in astuzia il modello originale in molte curve, comprese le minori emissioni di CO2 e anche un migliore consumo di carburante.
holandês | italiano |
---|---|
nieuwe | nuova |
en | e |
originele | originale |
model | modello |
bochten | curve |
vorm | forma |
turbo | turbo |
emissies | emissioni |
NL Lane Assist houdt u op uw rijstrook en neemt het stuur van de auto over om u comfortabel door bochten te rijden
IT Lassistente di corsia ti mantiene in corsia, prendendo il controllo dello sterzo dellauto per accompagnarti comodamente in ogni curva
holandês | italiano |
---|---|
houdt | mantiene |
neemt | prendendo |
comfortabel | comodamente |
NL Het felgele afgebeelde model is die Quattro van topkwaliteit, die zich als lijm aan de weg vasthoudt, zelfs als hij over hobbelige wegen springt of met een beetje snelheid bochten neemt
IT Il modello giallo brillante nella foto è quella Quattro di alto livello, che si aggrappa alla strada come la colla, anche quando salta su strade sconnesse o in curva con un po di ritmo
holandês | italiano |
---|---|
lijm | colla |
NL We gooiden ons model met hoge snelheid om verschillende bochten en vonden heel weinig wiebelen voor een auto van deze hoogte.
IT Abbiamo lanciato il nostro modello intorno a diverse curve in velocità e abbiamo riscontrato pochissime oscillazioni per unauto di questa altezza.
holandês | italiano |
---|---|
model | modello |
verschillende | diverse |
bochten | curve |
en | e |
snelheid | velocità |
vonden | riscontrato |
NL Het is een mooie balans die zorgt voor een ideaal langeafstandsvoertuig dat gemakkelijk de open weg kan kauwen, maar je ook in bochten helpt.
IT È un buon equilibrio che lo rende un veicolo ideale per le lunghe distanze che può masticare la strada aperta con facilità, ma ti assiste anche in curva.
holandês | italiano |
---|---|
mooie | buon |
balans | equilibrio |
ideaal | ideale |
kan | può |
helpt | assiste |
NL De neus is niet te lang, wat, in combinatie met die draaicirkel, harde bochten in krappe ruimtes een makkie maakt
IT Il naso non è troppo lungo, il che, combinato con quel raggio di sterzata, rende le curve strette in spazi ristretti un gioco da ragazzi
holandês | italiano |
---|---|
neus | naso |
lang | lungo |
bochten | curve |
ruimtes | spazi |
maakt | rende |
NL In feite voelde deze vergrendelde modus tijdens het nemen van bochten met elke snelheid minder grip dan de standaardmodus.
IT In effetti, in curva a qualsiasi velocità, questa modalità bloccata sembrava meno aderente rispetto alla modalità standard.
holandês | italiano |
---|---|
elke | qualsiasi |
minder | meno |
snelheid | velocità |
modus | modalità |
NL Het voelt dynamisch en precies aan - het zou uiteindelijk kunnen zijn gebaseerd op hetzelfde platform als de auto die het vervangt, maar ongeveer 50 procent van de ophangingscomponenten is nieuw, waardoor de CX-5 meer evenwicht in bochten heeft
IT Sembra dinamico e preciso: potrebbe in definitiva basarsi sulla stessa piattaforma dellauto che sostituisce, ma circa il 50% dei componenti delle sospensioni sono nuovi, conferendo alla CX-5 più equilibrio in curva
holandês | italiano |
---|---|
dynamisch | dinamico |
en | e |
precies | preciso |
uiteindelijk | in definitiva |
platform | piattaforma |
vervangt | sostituisce |
nieuw | nuovi |
evenwicht | equilibrio |
NL De besturing is scherp en nauwkeurig en hij blijft dapper hangen als je wild gaat met snelheden in bochten.
IT Lo sterzo è affilato e preciso e si aggrappa coraggiosamente se ti arrabbi con le velocità in curva.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
nauwkeurig | preciso |
is | è |
snelheden | velocità |
NL Op 19 inch wielen rijdt hij stevig genoeg, maar crasht zelden en de carrosserie rolt niet (te) alarmerend in bochten.
IT Su ruote da 19 pollici cavalca abbastanza saldamente, ma raramente si schianta, e il corpo non rotola (troppo) in modo allarmante negli angoli.
holandês | italiano |
---|---|
inch | pollici |
wielen | ruote |
stevig | saldamente |
genoeg | abbastanza |
zelden | raramente |
en | e |
niet | non |
NL Een head-up displaysysteem (£ 1.000) projecteert niet alleen snelheid en navigatie-bochten, maar ook informatie over verkeersbordherkenning en veilige afstandswaarschuwing
IT Un sistema di visualizzazione head-up (£ 1.000) proietta non solo la velocità e le svolte di navigazione, ma anche le informazioni sul riconoscimento dei segnali stradali e lavviso sulla distanza di sicurezza
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
informatie | informazioni |
veilige | sicurezza |
snelheid | velocità |
navigatie | navigazione |
NL Dit helpt beide de prestaties op de weg, waardoor snelle bochten worden gestabiliseerd, maar ook gescheiden controle op ruwe oppervlakken mogelijk is.
IT Questo aiuta entrambe le prestazioni su strada, stabilizzando le curve veloci, ma consentendo anche un controllo separato su superfici ruvide.
holandês | italiano |
---|---|
helpt | aiuta |
beide | entrambe |
prestaties | prestazioni |
weg | strada |
waardoor | su |
snelle | veloci |
bochten | curve |
gescheiden | separato |
controle | controllo |
oppervlakken | superfici |
NL Als je er echt van houdt om zo snel mogelijk bochten te nemen, zorgt dit voor onafhankelijke koppelregeling naar links en rechts van de achterwielen
IT Se sei davvero appassionato di curvare il più velocemente possibile, questo consentirà il controllo indipendente della coppia sinistra e destra delle ruote posteriori
holandês | italiano |
---|---|
echt | davvero |
snel | velocemente |
mogelijk | possibile |
onafhankelijke | indipendente |
en | e |
NL Zoals met alle SUVs, kan de Kia Sorento last hebben van een beetje "topzwaar", dus je zult hem niet in krappe bochten willen gooien
IT Come con tutti i SUV, la Kia Sorento può soffrire di essere un po "pesante", quindi non vorrai lanciarla negli stretti angoli di campagna
NL Deze eenbaansweg met zijn strakke bochten leent zich niet voor de amateurs, maar het uitzicht op het onderliggend landschap is adembenemd.
IT Con le sue curve strette e ad unica corsia, questa strada non è per i deboli di cuore, ma la vista dall'alto è sorprendente
holandês | italiano |
---|---|
bochten | curve |
NL De nieuwste game in de Resident Evil-serie is een krankzinnige schoonheid, met een verhaal dat bijna verbijsterend is, maar een superleuke gameplay door alle wendingen en bochten.
IT L'ultimo gioco della serie Resident Evil è un'opera di grande bellezza, con una storia quasi sconcertante ma un gameplay divertentissimo per tutti i suoi colpi di scena.
holandês | italiano |
---|---|
nieuwste | ultimo |
schoonheid | bellezza |
verhaal | storia |
serie | serie |
NL Met de beste wintersportuitrusting gaan je bochten nog gemakkelijker en worden je afdalingen nog glorieuzer
IT Camminate con le racchette da neve, escursioni invernali, slitta o sci di fondo: su SvizzeraMobile sono disponibili gratuitamente tramite app o web oltre 500 itinerari comprensivi di mappa, descrizione, POI e molto altro ancora
holandês | italiano |
---|---|
nog | ancora |
en | e |
NL Met de beste wintersportuitrusting gaan je bochten nog gemakkelijker en worden je afdalingen nog glorieuzer. Huur en test de nieuwste uitrusting in een van de 26 winkels van swissrent.
IT Con il migliore materiale invernale, curvare e lanciarsi sulle piste è ancora più facile e inebriante. Noleggia e prova l’attrezzatura più recente in uno dei 26 negozi di swissrent
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
test | prova |
uitrusting | attrezzatura |
winkels | negozi |
NL De lage, in het midden gemonteerde motor zorgt ervoor dat het gewicht niet vast komt te zitten op het voor- of achterwiel en zorgt voor balans en stabiliteit in bochten
IT Il motore basso e montato al centro significa che il peso non è bloccato sulla ruota anteriore o posteriore e garantisce equilibrio e stabilità nelle curve
holandês | italiano |
---|---|
lage | basso |
midden | centro |
en | e |
balans | equilibrio |
bochten | curve |
vast | bloccato |
stabiliteit | stabilità |
NL Je hoeft je niet meer in de vreemdste bochten te wringen om je stoel aan te passen
IT Dimentica di piegarti in modo goffo e di armeggiare per regolare la sedia
holandês | italiano |
---|---|
niet | la |
stoel | sedia |
passen | regolare |
NL De SE verliest een aantal van de meer geavanceerde en premium functies ten gunste van een veel portemonneevriendelijker prijs. Maar heeft Apple te veel bochten afgesneden om aantrekkelijk te blijven, of heeft de smartwatchmaker de juiste balans gevonden?
IT L'SE perde alcune delle caratteristiche più avanzate e premium a favore di un prezzo molto più favorevole al portafoglio. Ma Apple ha tagliato troppe curve per attrarre, o il produttore di smartwatch ha trovato il giusto equilibrio?
holandês | italiano |
---|---|
verliest | perde |
geavanceerde | avanzate |
en | e |
premium | premium |
functies | caratteristiche |
prijs | prezzo |
heeft | ha |
bochten | curve |
of | o |
balans | equilibrio |
gevonden | trovato |
te veel | troppe |
NL Een beetje wentelend door bochten en bij het remmen
IT Un po traballante in curva e in frenata
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
remmen | frenata |
NL Elders is de besturing licht en de vering zacht, wat veel klonten wegneemt en ervoor zorgt dat er minder schokken zijn als u off-road rijdt, maar snellere bochten en hard remmen zullen de Renegade op zijn veren zien ronddobberen
IT Altrove lo sterzo è leggero e le sospensioni morbide, che assorbono molti grumi e assicurano che ci siano meno scossoni in caso di guida fuoristrada, ma le curve più veloci e le frenate brusche vedranno il Renegade oscillare sulle sue molle
holandês | italiano |
---|---|
elders | altrove |
licht | leggero |
en | e |
minder | meno |
maar | ma |
bochten | curve |
op | sulle |
NL Steil klimt de smalle bergweg met veel bochten door het hoge dennenbos omhoog naar het verstilde, afgesloten dal, waar verdeeld over de beide Weiler Schwendi en Weisstannen, 300 mensen leven en werken
IT La stretta strada di montagna s'inerpica per il bosco d'abeti fino a raggiugere la quieta e isolata valle, dove nei due borghi di Schwendi e Weisstannen vivono e lavorano 300 persone
holandês | italiano |
---|---|
dal | valle |
en | e |
mensen | persone |
werken | lavorano |
NL Hier draait alles om snelheid, adrenaline en het juiste gevoel voor bochten.
IT Qui tutto ruota intorno alla velocità, all'adrenalina e al giusto feeling con le curve.
holandês | italiano |
---|---|
hier | qui |
draait | ruota |
en | e |
juiste | giusto |
bochten | curve |
snelheid | velocità |
adrenaline | adrenalina |
NL De bijna drie kilometer lange Mythenweg leidt van Holzegg via 46 bochten naar de top
IT Il sentiero del Mythen porta da Holzegg fino alla cima, snodandosi in 46 curve su una distanza di poco meno di 3 chilometri
holandês | italiano |
---|---|
kilometer | chilometri |
bochten | curve |
top | cima |
NL De genummerde bochten van de Mythenroute.
IT Le curve numerate sul sentiero del Mythen.
holandês | italiano |
---|---|
bochten | curve |
NL Of een paar bochten maken met haar moeder in het skigebied La Berra.
IT O fare un paio di discese con la mamma nella zona sciistica di La Berra.
holandês | italiano |
---|---|
maken | fare |
moeder | mamma |
skigebied | sciistica |
NL De fijne pasjes van het ballet laten hun effect zien in haar elegante skistijl en in het gevoel voor perfecte belasting in de bochten
IT Gli eleganti passi del balletto si rispecchiano nel raffinato stile di sciata e nella sensazione di carico perfetto nelle curve
holandês | italiano |
---|---|
elegante | eleganti |
en | e |
gevoel | sensazione |
perfecte | perfetto |
belasting | carico |
bochten | curve |
ballet | balletto |
Mostrando 50 de 50 traduções