NL : als u de oorspronkelijke verhouding tussen de breedte en de hoogte wilt behouden, moet u ervoor zorgen dat Verhoudingen behouden is ingeschakeld
"behouden tussen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL : als u de oorspronkelijke verhouding tussen de breedte en de hoogte wilt behouden, moet u ervoor zorgen dat Verhoudingen behouden is ingeschakeld
IT : per mantenere il rapporto originale tra larghezza e altezza, assicuratevi che l’opzione Mantieni proporzioni sia attivata
NL Hiervoor hebben we de reach vergroot tussen 10 en 20 mm en is de balhoofdfhoek tussen 68º en 67º geplaatst, met korte achterbuizen van 430 mm waarmee de wendbaarheid bij het klimmen en afdalen behouden blijft
IT Per ottenere ciò il reach è stato allargato tra 10 e 20 mm, l'angolo di direzione lo collochiamo tra 68º e 67º con foderi corti di 430 mm che mantengono l'agilità in salita e in discesa
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
korte | corti |
behouden | mantengono |
NL In bepaalde omstandigheden kunnen we wettelijk worden verplicht om uw persoonlijke gegevens te behouden, of kan het nodig zijn om uw persoonlijke gegevens te behouden om u van onze diensten te kunnen blijven voorzien.
IT In determinate circostanze, Blurb potrebbe essere obbligata dalla legge a conservare informazioni personali degli utenti o potrebbe dover conservare le loro informazioni personali per continuare a fornire un servizio.
holandês | italiano |
---|---|
omstandigheden | circostanze |
wettelijk | legge |
persoonlijke | personali |
gegevens | informazioni |
behouden | conservare |
diensten | servizio |
voorzien | fornire |
NL Tijdens het testen blies het nooit de hoge lichten, waardoor details in vaak lastige bewolkte luchten werden behouden, terwijl ook schaduwdetails in scènes met een hoog contrast werden behouden.
IT Durante i test non ha mai fatto esplodere le alte luci, mantenendo i dettagli in cieli nuvolosi spesso difficili, mantenendo anche i dettagli delle ombre nelle scene ad alto contrasto.
holandês | italiano |
---|---|
testen | test |
lichten | luci |
details | dettagli |
vaak | spesso |
behouden | mantenendo |
scènes | scene |
contrast | contrasto |
NL Wanneer je meer functionaliteiten voor de kennisdatabase of directe toegang tot Confluence voor gebruikers wilt behouden, raden we aan je licentie te behouden.
IT Se hai bisogno di funzionalità aggiuntive della knowledge base o della possibilità per gli utenti di accedere direttamente a Confluence, ti consigliamo di mantenere la licenza.
holandês | italiano |
---|---|
of | o |
directe | direttamente |
toegang | accedere |
gebruikers | utenti |
wilt | bisogno |
behouden | mantenere |
licentie | licenza |
functionaliteiten | funzionalità |
meer | aggiuntive |
NL Wanneer je meer functionaliteit of directe toegang tot Confluence voor gebruikers wilt behouden, raden wij aan om je licentie te behouden.
IT Se hai bisogno di funzionalità aggiuntive o della possibilità per gli utenti di accedere direttamente a Confluence, ti consigliamo di mantenere la licenza.
holandês | italiano |
---|---|
of | o |
directe | direttamente |
toegang | accedere |
gebruikers | utenti |
wilt | bisogno |
behouden | mantenere |
licentie | licenza |
functionaliteit | funzionalità |
meer | aggiuntive |
NL In bepaalde omstandigheden kunnen we wettelijk worden verplicht om uw persoonlijke gegevens te behouden, of kan het nodig zijn om uw persoonlijke gegevens te behouden om u van onze diensten te kunnen blijven voorzien.
IT In determinate circostanze, Blurb potrebbe essere obbligata dalla legge a conservare informazioni personali degli utenti o potrebbe dover conservare le loro informazioni personali per continuare a fornire un servizio.
holandês | italiano |
---|---|
omstandigheden | circostanze |
wettelijk | legge |
persoonlijke | personali |
gegevens | informazioni |
behouden | conservare |
diensten | servizio |
voorzien | fornire |
NL In bepaalde omstandigheden kunnen we wettelijk worden verplicht om uw persoonlijke gegevens te behouden, of kan het nodig zijn om uw persoonlijke gegevens te behouden om u van onze diensten te kunnen blijven voorzien.
IT In determinate circostanze, Blurb potrebbe essere obbligata dalla legge a conservare informazioni personali degli utenti o potrebbe dover conservare le loro informazioni personali per continuare a fornire un servizio.
holandês | italiano |
---|---|
omstandigheden | circostanze |
wettelijk | legge |
persoonlijke | personali |
gegevens | informazioni |
behouden | conservare |
diensten | servizio |
voorzien | fornire |
NL In bepaalde omstandigheden kunnen we wettelijk worden verplicht om uw persoonlijke gegevens te behouden, of kan het nodig zijn om uw persoonlijke gegevens te behouden om u van onze diensten te kunnen blijven voorzien.
IT In determinate circostanze, Blurb potrebbe essere obbligata dalla legge a conservare informazioni personali degli utenti o potrebbe dover conservare le loro informazioni personali per continuare a fornire un servizio.
holandês | italiano |
---|---|
omstandigheden | circostanze |
wettelijk | legge |
persoonlijke | personali |
gegevens | informazioni |
behouden | conservare |
diensten | servizio |
voorzien | fornire |
NL In bepaalde omstandigheden kunnen we wettelijk worden verplicht om uw persoonlijke gegevens te behouden, of kan het nodig zijn om uw persoonlijke gegevens te behouden om u van onze diensten te kunnen blijven voorzien.
IT In determinate circostanze, Blurb potrebbe essere obbligata dalla legge a conservare informazioni personali degli utenti o potrebbe dover conservare le loro informazioni personali per continuare a fornire un servizio.
holandês | italiano |
---|---|
omstandigheden | circostanze |
wettelijk | legge |
persoonlijke | personali |
gegevens | informazioni |
behouden | conservare |
diensten | servizio |
voorzien | fornire |
NL In bepaalde omstandigheden kunnen we wettelijk worden verplicht om uw persoonlijke gegevens te behouden, of kan het nodig zijn om uw persoonlijke gegevens te behouden om u van onze diensten te kunnen blijven voorzien.
IT In determinate circostanze, Blurb potrebbe essere obbligata dalla legge a conservare informazioni personali degli utenti o potrebbe dover conservare le loro informazioni personali per continuare a fornire un servizio.
holandês | italiano |
---|---|
omstandigheden | circostanze |
wettelijk | legge |
persoonlijke | personali |
gegevens | informazioni |
behouden | conservare |
diensten | servizio |
voorzien | fornire |
NL Ja, we behouden het RGB-kleurprofiel van de illustratie, afhankelijk van het product. Hoewel RGB-kleuren niet in het RGB-bereik worden afgedrukt, behouden we het kleurprofiel om e…
IT Sì, manterremo il profilo colore RGB della grafica in base al prodotto. Anche se i colori RGB non vengono stampati nella gamma RGB, manteniamo il profilo di colore per ottenere un…
NL Andere verschillen tussen de Tread en Tread+ zijn dat de Tread een 3 HP DC-motor heeft en een schermafstelling tussen 0 en 50 graden, terwijl de Tread+ een 2 HP DC-motor heeft en een schermafstelling tussen 0 en 30 graden
IT Altre differenze tra Tread e Tread+ sono che il Tread ha un motore CC da 3 HP e una regolazione dello schermo tra 0 e 50 gradi, mentre il Tread+ ha un motore CC da 2 HP e una regolazione dello schermo tra 0 e 30 gradi
holandês | italiano |
---|---|
andere | altre |
verschillen | differenze |
en | e |
graden | gradi |
motor | motore |
NL Het grootste hoogveengebied van Zwitserland ligt in Centraal-Zwitserland tussen Rothenthurm en Biberbrugg en kon behouden blijven
IT La torbiera alta più vasta della Svizzera è stata mantenuta nella Svizzera centrale, tra Rothenthurm e Biberbrugg
holandês | italiano |
---|---|
zwitserland | svizzera |
en | e |
centraal | centrale |
NL Houd afhankelijkheden en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd de dependency's en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Dat betekent dat je de kwaliteit kunt behouden en kunt wisselen tussen lenzen voor creatievere effecten, of dat je kwaliteit niet hoeft op te offeren omdat je bijvoorbeeld de ultragroothoek wilt gebruiken.
IT Ciò significa che puoi mantenere la qualità e passare da un obiettivo allaltro per effetti più creativi, o non dover sacrificare la qualità perché, ad esempio, vuoi utilizzare langolo ultragrandangolare.
holandês | italiano |
---|---|
betekent | significa |
kunt | puoi |
behouden | mantenere |
en | e |
effecten | effetti |
bijvoorbeeld | esempio |
gebruiken | utilizzare |
kwaliteit | qualità |
hoeft | dover |
NL Waar komt het op neer? Als Nintendo het consoledock zou hebben doorgesneden, zou het vreemd zijn om de naam Switch te behouden - het heeft die bijnaam omdat je letterlijk kunt schakelen tussen handheld-gamen en je tv als een scherm gebruiken
IT Qual è la linea di fondo? Se Nintendo tagliasse il dock della console, sarebbe strano mantenere il nome Switch: ha quel soprannome perché puoi letteralmente passare dal gioco portatile allutilizzo della TV come display
holandês | italiano |
---|---|
nintendo | nintendo |
naam | nome |
behouden | mantenere |
letterlijk | letteralmente |
scherm | display |
gamen | gioco |
tv | tv |
NL Hiervoor hebben we de balhoofdfhoek tussen 68º en 67º geplaatst, met korte achterbuizen van 453 mm waarmee de wendbaarheid bij het klimmen en afdalen behouden blijft
IT Per ottenere ciò l'angolo di direzione lo collochiamo tra 68º e 67º con foderi corti di 453 mm che mantengono l'agilità in salita e in discesa
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
korte | corti |
behouden | mantengono |
NL Houd de dependency's en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd afhankelijkheden en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Dat betekent dat je de kwaliteit kunt behouden en kunt wisselen tussen lenzen voor creatievere effecten, of dat je kwaliteit niet hoeft op te offeren omdat je bijvoorbeeld de ultragroothoek wilt gebruiken.
IT Ciò significa che puoi mantenere la qualità e passare da un obiettivo allaltro per effetti più creativi, o non dover sacrificare la qualità perché, ad esempio, vuoi utilizzare langolo ultragrandangolare.
holandês | italiano |
---|---|
betekent | significa |
kunt | puoi |
behouden | mantenere |
en | e |
effecten | effetti |
bijvoorbeeld | esempio |
gebruiken | utilizzare |
kwaliteit | qualità |
hoeft | dover |
NL Er is misschien iets te veel contrast, terwijl automatische helderheid de output een beetje dimt - om geen balans te behouden tussen hoge lichten, schaduwen en kleuren - maar meestal waren we er onder de indruk van.
IT Cè forse un po troppo contrasto, mentre la luminosità automatica attenua un po troppo loutput, in modo da non mantenere lequilibrio di luci, ombre e colori, ma il più delle volte ne siamo rimasti colpiti.
holandês | italiano |
---|---|
misschien | forse |
contrast | contrasto |
automatische | automatica |
behouden | mantenere |
lichten | luci |
schaduwen | ombre |
en | e |
kleuren | colori |
helderheid | luminosità |
NL Houd de dependency's en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd afhankelijkheden en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd de dependency's en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd afhankelijkheden en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd de dependency's en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd afhankelijkheden en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd de dependency's en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd afhankelijkheden en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd de dependency's en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd afhankelijkheden en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd de dependency's en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd afhankelijkheden en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd afhankelijkheden en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Houd de dependency's en relaties tussen ondersteunde IT-services bij om continuïteit te behouden.
IT Tieni traccia delle interdipendenze e delle relazioni dei servizi IT supportati per garantire la continuità del servizio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
relaties | relazioni |
continuïteit | continuità |
NL Dat betekent dat je de kwaliteit kunt behouden en kunt wisselen tussen lenzen voor meer creatieve effecten, of dat je niet hoeft in te leveren op kwaliteit omdat je bijvoorbeeld de ultra-groothoek wilt gebruiken.
IT Ciò significa che si può mantenere la qualità e passare da un obiettivo all'altro per effetti più creativi, o non dover sacrificare la qualità perché si vuole usare l'ultra-grandangolare, per esempio.
holandês | italiano |
---|---|
betekent | significa |
behouden | mantenere |
en | e |
creatieve | creativi |
effecten | effetti |
wilt | vuole |
gebruiken | usare |
kunt | può |
kwaliteit | qualità |
hoeft | dover |
NL Er zijn zeker gebieden waar het ontwerp handiger zou kunnen zijn, maar het is een fijne balans tussen het behouden van die individualiteit en het praktisch maken.
IT Certamente, ci sono aree in cui il design potrebbe essere più conveniente, ma è un buon equilibrio tra preservare quellindividualità e renderla pratica.
holandês | italiano |
---|---|
zeker | certamente |
gebieden | aree |
balans | equilibrio |
behouden | preservare |
en | e |
praktisch | pratica |
NL Prijs Minder dan 100€ Tussen 100€ en 200€ Tussen 200€ en 500€ Meer dan 500€
IT Prezzo Meno di 100€ Tra il 100€ e il 200€ Tra il 200€ e il 500€ Più del 500€
holandês | italiano |
---|---|
prijs | prezzo |
en | e |
meer | più |
NL Keuze op prijs Minder dan 100€ Tussen 100€ en 200€ Tussen 200€ en 500€ Meer dan 500€
IT Scegli per prezzo Meno di 100€ Tra il 100€ e il 200€ Tra il 200€ e il 500€ Più del 500€
holandês | italiano |
---|---|
keuze | scegli |
prijs | prezzo |
en | e |
meer | più |
NL in tussen 1 en 100%. (Gebruik een waarde tussen 80 en 90% om de bestandsgrootte te verkleinen met een hoge kwaliteit)
IT compresa tra 1 e 100%. (Utilizzare un valore compreso tra 80 e 90% per ridurre le dimensioni del file mantenendo un'alta qualità)
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
bestandsgrootte | dimensioni del file |
verkleinen | ridurre |
hoge | alta |
NL In sommige gevallen maakt Apple substantiële veranderingen tussen revisies naar iOS, wat betekent dat er bijvoorbeeld een groot verschil is tussen iOS 11.3 en 11.4
IT In alcuni casi, Apple apporta sostanziali modifiche tra le revisioni a iOS, il che significa che c'è una grande differenza tra iOS 11.3 e 11.4, ad esempio
holandês | italiano |
---|---|
veranderingen | modifiche |
ios | ios |
betekent | significa |
groot | grande |
verschil | differenza |
en | e |
is | è |
NL Dit bewijs is even handig bij commerciële of contractuele geschillen tussen bedrijven, of tussen consumenten en online verkopers.
IT Questa prova è altrettanto utile nelle controversie commerciali o contrattuali tra le aziende, o tra i consumatori e venditori online.
holandês | italiano |
---|---|
dit | questa |
bewijs | prova |
even | altrettanto |
handig | utile |
of | o |
contractuele | contrattuali |
geschillen | controversie |
bedrijven | aziende |
consumenten | consumatori |
en | e |
online | online |
is | è |
NL Deze voorwaarden vormen de volledige overeenkomst tussen ons met betrekking tot onze Service, en vervangen en vervangen alle eerdere overeenkomsten die we kunnen hebben tussen ons met betrekking tot de Service.
IT I presenti Termini costituiscono l'intero accordo tra noi per quanto riguarda il nostro Servizio, e sostituiscono e sostituiscono qualsiasi accordo precedente che potremmo avere tra noi per quanto riguarda il Servizio.
holandês | italiano |
---|---|
vormen | costituiscono |
betrekking | riguarda |
service | servizio |
en | e |
eerdere | precedente |
NL “De producten van Zendesk zijn geweldig, het bedrijf is fantastisch, maar het is de relatie tussen Shopify en Zendesk, en tussen Shopify en andere gebruikers van Zendesk, die ongelofelijk waardevol is.”
IT “I prodotti Zendesk sono ottimi, l?azienda è fantastica, ma l?immenso valore aggiunto lo abbiamo trovato nel rapporto tra Shopify e Zendesk e tra Shopify e gli altri utenti di Zendesk.”
holandês | italiano |
---|---|
producten | prodotti |
zendesk | zendesk |
bedrijf | azienda |
maar | ma |
relatie | rapporto |
shopify | shopify |
en | e |
gebruikers | utenti |
NL Deze tool controleert alleen op redirects tussen de HTTP en HTTPS versies van je site, en tussen www en niet-www veries.
IT Questo strumento controlla solo i reindirizzamenti tra le versioni HTTP e HTTPS del vostro sito, così come tra le versioni www e non-www.
holandês | italiano |
---|---|
tool | strumento |
alleen | solo |
redirects | reindirizzamenti |
en | e |
versies | versioni |
site | sito |
je | vostro |
NL De Woordenlijst-functie is beschikbaar voor vertalingen tussen het Duits en Engels en tussen het Engels en Frans, met in de toekomst nog meer taalcombinaties.
IT La funzione Glossario è disponibile per le traduzioni tra inglese e francese e tra inglese e tedesco, con ulteriori combinazioni linguistiche in arrivo in futuro.
holandês | italiano |
---|---|
beschikbaar | disponibile |
vertalingen | traduzioni |
en | e |
toekomst | futuro |
meer | ulteriori |
functie | funzione |
woordenlijst | glossario |
NL Ik koos een demonstratie uit die een gesprek liet zien tussen mijzelf en de serveerster in een Spaans restaurant. Het was een klein gesprek tussen ons waarin ik probeerde een salade te bestellen.
IT Ho selezionato una dimostrazione che mostrava una conversazione tra me e la cameriera in un ristorante spagnolo. È stata una piccola conversazione tra di noi in cui ho cercato di ordinare un'insalata.
holandês | italiano |
---|---|
demonstratie | dimostrazione |
gesprek | conversazione |
en | e |
spaans | spagnolo |
restaurant | ristorante |
klein | piccola |
salade | insalata |
bestellen | ordinare |
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
IT Tra i fiumi Aare e Reno è situato il paesaggio collinare del Giura dell'Argovia. Il variegato paesaggio a gradini fatto di valli, altipiani del Giura tabulare e montagne è lo spazio naturale e di relax più grande tra Basilea e Zurigo.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
rijn | reno |
bazel | basilea |
zürich | zurigo |
jura | giura |
Mostrando 50 de 50 traduções