NL Bergschoen/jachtlaars voor betrouwbare grip op rotsachtig terrein
NL Bergschoen/jachtlaars voor betrouwbare grip op rotsachtig terrein
FR Chaussure d’extérieur multifonctionnelle avec système d’affaiblissement durable et semelle adhérente maximale
NL Bergschoen/jachtlaars voor betrouwbare grip op rotsachtig terrein
FR Chaussures robustes pour la montagne et la chasse pour les terrains difficilement praticables
NL VECTIV™ is me heel goed bevallen op elk soort terrein - asfalt, rotsachtig en besneeuwd - tijdens mijn trainings- en hardloopprojecten het afgelopen jaar. En ze zijn supercomfortabel.
FR J'ai trouvé les chaussures VECTIV™ très efficaces sur tout type de terrain - asphalte, roche et neige - pendant mes entraînements et mes projets de course cette année. En plus, elles sont super confortables.
holandês | francês |
---|---|
terrein | terrain |
en | et |
NL AKU Rock DFS GTX review: een technische benaderingsschoen voor rotsachtig terrein
FR Test AKU Rock DFS GTX : une chaussure d'approche technique pour les terrains...
holandês | francês |
---|---|
rock | rock |
technische | technique |
voor | pour |
NL Ga tot het uiterste op rotsachtig terrein
FR Le confort durable sur terrain rocheux
holandês | francês |
---|---|
het | le |
terrein | terrain |
NL Hoogtepunt van deze tweedaagse wandeltocht zijn de twee bergmeren Tremorgio en Morghirolo: de wandelroute slingert door prachtige bloemenweiden maar ook over rotsachtig terrein
FR Les lacs de montagne de Tremorgio et de Morghirolo constituent le temps fort de ce circuit de randonnée de deux jours: Le sentier serpente au travers de splendides prairies en fleurs et de paysages rocheux
holandês | francês |
---|---|
en | et |
wandelroute | randonnée |
NL Bergschoen/jachtlaars voor betrouwbare grip op rotsachtig terrein
FR Bottes de montagne et de chasse pour un maintien sûr sur les terrains rocheux
NL De verzekering voor terrein aansprakelijkheid beschermt de Club tegen de verantwoordelijkheid voor letsels opgelopen door personen die aanwezig zijn op het terrein van de club voor meer info lees onze FAQ's). Dekkingslimiet € 500.000
FR L’assurance responsabilité civile des locaux protège le Club en cas de blessures subies par des personnes présentes dans les locaux du Club (pour plus d’informations, consultez notre FAQ). Limite de couverture 500 000,00 €
holandês | francês |
---|---|
verzekering | assurance |
beschermt | protège |
club | club |
personen | personnes |
aanwezig | présentes |
info | informations |
faq | faq |
NL De verzekering voor terrein aansprakelijkheid beschermt de Club tegen de verantwoordelijkheid voor letsels opgelopen door personen die aanwezig zijn op het terrein van de club voor meer info lees onze FAQ's). Dekkingslimiet € 500.000
FR L’assurance responsabilité civile des locaux protège le Club en cas de blessures subies par des personnes présentes dans les locaux du Club (pour plus d’informations, consultez notre FAQ). Limite de couverture 500 000,00 €
holandês | francês |
---|---|
verzekering | assurance |
beschermt | protège |
club | club |
personen | personnes |
aanwezig | présentes |
info | informations |
faq | faq |
NL Daar troont op een rotsachtig plateau de Fiore di pietra (stenen bloem) van de beroemde architect uit Tessino, Mario Botta
FR Sur un plateau rocheux trône la Fiore di pietra (fleurs de pierre), signée du célèbre architecte Mario Botta
holandês | francês |
---|---|
bloem | fleurs |
beroemde | célèbre |
architect | architecte |
mario | mario |
plateau | plateau |
NL Om de grot te vinden, moet je een rotsachtig pad langs de rotswand volgen
FR Pour trouver la grotte, vous devez suivre un sentier rocheux le long de la falaise
holandês | francês |
---|---|
grot | grotte |
vinden | trouver |
je | vous |
pad | sentier |
volgen | suivre |
NL Net zoals de andere drie terrestriële planeten (Mercurius, Venus en de aarde) is Mars een rotsachtig hemellichaam. Laten we de fysieke eigenaardigheden van de planeet eens onder de loep nemen.
FR Comme les trois autres planètes terrestres (Mercure, Vénus et la Terre), Mars est un corps céleste rocheux. Examinons de plus près les particularités physiques de cette planète.
holandês | francês |
---|---|
laten | cette |
NL Net zoals de andere drie terrestriële planeten (Mercurius, Venus en de aarde) is Mars een rotsachtig hemellichaam. Laten we de fysieke eigenaardigheden van de planeet eens onder de loep nemen.
FR Comme les trois autres planètes terrestres (Mercure, Vénus et la Terre), Mars est un corps céleste rocheux. Examinons de plus près les particularités physiques de cette planète.
holandês | francês |
---|---|
laten | cette |
NL Ruig, rotsachtig, spectaculair.
FR Rude, rocailleux, spectaculaire.
holandês | francês |
---|---|
spectaculair | spectaculaire |
NL Daar troont op een rotsachtig plateau de Fiore di pietra (stenen bloem) van de beroemde architect uit Tessino, Mario Botta
FR Sur un plateau rocheux trône la Fiore di pietra (fleurs de pierre), signée du célèbre architecte Mario Botta
holandês | francês |
---|---|
bloem | fleurs |
beroemde | célèbre |
architect | architecte |
mario | mario |
plateau | plateau |
NL Apple Podcasts is de grote speler, maar Spotify en Google winnen snel terrein als de go-to-plaats waar mensen vinden en luisteren naar podcasts.
FR Apple Podcasts est le plus important, mais Spotify et Google gagnent rapidement du terrain en tant que lieu incontournable pour trouver et écouter des podcasts.
holandês | francês |
---|---|
podcasts | podcasts |
spotify | spotify |
en | et |
snel | rapidement |
terrein | terrain |
apple | apple |
grote | important |
plaats | lieu |
luisteren | écouter |
NL Ontdek het plannen en navigeren van routes op onbekend terrein
FR Découvrez komoot Premium : terre d’accueil des aventuriers
holandês | francês |
---|---|
ontdek | découvrez |
NL Coördinaten van het midden van het terrein zijn 85 graden oosterlengte en 3 graden noorderbreedte
FR Les coordonnées du centre du terrain sont 85 degrés de longitude est et 3 degrés de latitude nord
holandês | francês |
---|---|
midden | centre |
terrein | terrain |
en | et |
NL Laatste informatie ons terrein in Straatsburg
FR OVHcloud s’associe à IBM et Atempo pour offrir aux organisations européennes une solution de stockage dans le cloud, sécurisée et de confiance
NL Geoptimaliseerd ontwerp – functionele schoen voor elk terrein
FR Les bottes parfaites pour toutes les interventions
holandês | francês |
---|---|
voor | pour |
NL Als je liever niet over paden wandelt, schakel dan 'Wegen volgen' uit, om routes op onbekend terrein te plannen.
FR Si vous souhaitez traverser la campagne à pied, désactivez simplement l'option "Suivre les voies" pour planifier une excursion hors réseau.
holandês | francês |
---|---|
als | si |
volgen | suivre |
plannen | planifier |
NL Om echt van je mountainbikeritten te kunnen genieten, of je nu op makkelijke paden of uitdagender terrein rijdt, is het belangrijk dat je route goed is
FR Pour profiter pleinement des randonnées en VTT, que ce soit sur des sentiers pédestres accessibles ou des sentiers exigeants, seul l'itinéraire importe
holandês | francês |
---|---|
genieten | profiter |
NL Datavisualisatie was ooit nogal onbekend terrein, maar is nu alomtegenwoordig op het gebied van business intelligence en datajournalistiek
FR La visualisation de données, qui était hier encore un domaine relativement méconnu, est aujourd'hui omniprésente dans le monde de la BI et du Data Journalism
holandês | francês |
---|---|
gebied | domaine |
en | et |
was | était |
NL Relaxen op het terrein… Mademoiselle voelt zich prima op haar sneakers en in haar outfit!
FR Relax sur le terrain... Mademoiselle est à l’aise dans ses baskets et dans sa tenue!
holandês | francês |
---|---|
terrein | terrain |
sneakers | baskets |
en | et |
outfit | tenue |
NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”Tooba Qadri
FR De plus, j'ai le sentiment de faire partie d'une équipe diversifiée, qui rassemble des individus parmi les plus qualifiés dans leur domaine d'expertise.”Tooba Qadri
holandês | francês |
---|---|
onderdeel | partie |
mensen | individus |
team | équipe |
NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”
FR De plus, j'ai le sentiment de faire partie d'une équipe diversifiée, qui rassemble des individus parmi les plus qualifiés dans leur domaine d'expertise.”
holandês | francês |
---|---|
onderdeel | partie |
mensen | individus |
team | équipe |
NL Kom bij ons team van maandelijkse gevers. Je bouwt op een duurzame manier mee aan sterke families voor kinderen die er alleen voor staan en krijgt exclusieve updates vanop het terrein. Want groot worden doe je niet in één dag.
FR Rejoignez notre famille SOS et recevez des informations exclusives sur l’avancée de nos projets sur le terrain. Parce qu’offrir une famille à chaque enfant ne se fait pas en un jour.
holandês | francês |
---|---|
families | famille |
kinderen | enfant |
updates | informations |
terrein | terrain |
NL Uitgangen en toegang tot het terrein.
FR La question de sortie et d'accès au site.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
toegang | accès |
NL Ze zijn mooi, gezond en eigentijds. Verticale tuinen vormen een waar ecosysteem op zich en blijven terrein winnen ? Groen ?
FR Ils sont beaux, ils sont sains, et ils s’inscrivent dans l’air du temps ! Les jardins verticaux, véritables écosystèmes à ?
holandês | francês |
---|---|
mooi | beaux |
en | et |
verticale | verticaux |
tuinen | jardins |
NL De nieuwe ontwerp- en prestatie-tweaks zouden het moeten helpen om beter te kunnen wedijveren met Zoom , maar alleen de tijd zal uitwijzen hoeveel terrein het kan goedmaken.
FR Les nouveaux réglages de conception et de performances devraient laider à rivaliser plus efficacement avec Zoom , mais seul le temps dira à quel point il est capable de rattraper son retard.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
zoom | zoom |
ontwerp | conception |
prestatie | performances |
NL Iedere hole is een avontuur op zich! Direkte toegang tot het terrein na een korte gratis inwijding.
FR Une aventure à chaque trou! Accès direct au terrain après une petite initiation sympa et gratuite.
holandês | francês |
---|---|
avontuur | aventure |
toegang | accès |
terrein | terrain |
gratis | gratuite |
NL In tegenstelling tot het klassieke golf, wordt swingolf op een natuurlijk terrein gespeeld, met één club met drie slagvlakken en een zacht balletje van de goede afmeting. Een korte instructie is voldoende om de basis van dit nieuwe spel te leren.
FR A la différence du golf classique, le swin-golf se pratique sur des prairies naturelles, avec une seule canne à trois faces et une balle molle de bonne dimension. Une initiation rapide suffit pour maîtriser les fondements de ce nouveau sport.
holandês | francês |
---|---|
klassieke | classique |
golf | golf |
en | et |
goede | bonne |
korte | rapide |
voldoende | suffit |
nieuwe | nouveau |
NL ? over open terrein en door een decor dat alleen de winter kan maken.
FR ? passe par un terrain découvert, dans un décor unique dont l?hiver a le secret.
holandês | francês |
---|---|
terrein | terrain |
decor | décor |
winter | hiver |
NL Het terrein met hindernissen is de droom van iedere freerider: welkom in de reuzenspeeltuin.
FR Le terrain vallonné fait battre le cœur des freeriders: bienvenue à l?espace de jeux XXL.
holandês | francês |
---|---|
terrein | terrain |
welkom | bienvenue |
NL Het "Le Port" opent sinds 2014 altijd van mei t/m september zijn deuren en nodigt uit om er even heerlijk te vertoeven. Het seizoensproject dat op het terrein van een oude gasfabriek staat, biedt talrijke gratis activiteiten voor een breed publiek.
FR Le parc urbain de Bienne est rempli d?enfants du monde entier qui jouent, de mères et de pères qui bavardent, et d?étudiants qui lisent. Le grand parc, avec sa place de jeux et ses pelouses, permet de se côtoyer en paix au cœur de la ville.
holandês | francês |
---|---|
breed | grand |
NL Deze tuin bestaat uit twee tegengestelde elementen: enerzijds een siertuin naar Italiaans model en anderzijds een groot terrein in Engelse stijl.
FR Le parc actuel était jadis le domaine de chasse de la riche famille Enderlin, qui occupait au XIXe siècle une magnifique villa sur la colline du Tassino.
holandês | francês |
---|---|
tuin | parc |
deze | magnifique |
NL Het seizoensproject dat op het terrein van een oude gasfabriek staat, biedt talrijke gratis activiteiten voor een breed publiek.
FR Le nouveau centre ouvert aux visiteurs aux abords du lac de Sempach est une attraction touristique à ne pas manquer.
NL Dit exclusieve toevluchtsoord ligt op een weelderig terrein van vier hectare aan het Meer van Genève. Better-aging-programma's van Nescens, waaraan het hotel zijn bekendheid dankt.
FR Ce havre de paix exclusif est niché dans la verdure, sur un terrain de quatre hectares au bord du lac Léman. L’hôtel a notamment acquis sa notoriété grâce aux programmes Nescens Better-Aging.
holandês | francês |
---|---|
exclusieve | exclusif |
terrein | terrain |
hotel | hôtel |
bekendheid | notoriété |
programma | programmes |
NL Kleine speeltuin, tafeltennis en pétanquebaan op het terrein middenin de bossen.
FR Petit terrain de jeu, tennis de table et pétanque sur une prairie entourée de forêts.
holandês | francês |
---|---|
kleine | petit |
en | et |
terrein | terrain |
bossen | forêts |
op | sur |
NL Groot parkachtig terrein met een spannende speeltuin, ongekunstelde grillhut
FR Grand parc avec super aire de jeux pour enfants, cabane barbecue authentique
NL Verschillende sportvoorzieningen, kajaks, tennis, supermarkt, restaurants op het uitgestrekt terrein
FR Terrains de sport divers, kayak, tennis, supermarché, restaurants sur le site étendu
holandês | francês |
---|---|
verschillende | divers |
tennis | tennis |
restaurants | restaurants |
op | sur |
NL Op dit gezinsvriendelijke terrein kunnen kinderen heerlijk spelen, in de rivier zwemmen, vissen, kanoën, aan het kampvuur zitten
FR Sur ce terrain de villégiature familiale, les enfants ont tout le loisir de jouer, de se baigner dans la rivière, de pêcher, de faire du canoë ou de s’asseoir autour d’un feu de camp
holandês | francês |
---|---|
terrein | terrain |
kunnen | faire |
kinderen | enfants |
spelen | jouer |
rivier | rivière |
NL "Curling-sneeuwafwijkingen worden vergroot door het terrein rond de 1400 mijl lange Dnjepr, die van Rusland naar de Zwarte Zee stroomt.
FR « Les congères de neige ondulée sont amplifiées par le terrain autour du fleuve Dniepr, qui sécoule de 1 400 milles, de la Russie à la mer Noire.
holandês | francês |
---|---|
terrein | terrain |
mijl | milles |
zwarte | noire |
stroomt | coule |
NL Nu digitale technologieën en datagestuurde oplossingen aan terrein winnen in de taalindustrie is er ook een grotere nood aan regelgeving voor databeveiliging.
FR Dans l’industrie des langues, les technologies numériques et les solutions basées sur les données indiquent un besoin accru de garantir que des mesures de sécurité des données et de conformité sont bien mises en place.
holandês | francês |
---|---|
digitale | numériques |
oplossingen | solutions |
nood | besoin |
is | sont |
NL De chatbot zorgt voor een contstante communicatie die op een breed terrein voorziet in de behoeften van burgers
FR Chatbot assurant une communication constante répondant à une grande variété de besoins des citoyens
holandês | francês |
---|---|
chatbot | chatbot |
communicatie | communication |
breed | grande |
behoeften | besoins |
burgers | citoyens |
NL "Met Song in the Smoke doken we nog dieper in onbekend terrein: een VR-survivalavontuur, met geheel nieuwe regels, in een volledig nieuw medium
FR "Avec Song in the Smoke, nous avons plongé encore plus profondément dans un territoire inconnu : une aventure de survie en réalité virtuelle, avec de toutes nouvelles règles, dans un tout nouveau support
holandês | francês |
---|---|
regels | règles |
onbekend | inconnu |
NL Hierdoor zie je het luxueuze interieur van het paleis met lopende gevechten door de verschillende kamers, maar ook op het omliggende terrein
FR Cela vous permettra de voir lintérieur luxueux du palais avec des batailles en cours dans les différentes pièces, ainsi que dans les terrains environnants
holandês | francês |
---|---|
zie | voir |
paleis | palais |
lopende | en cours |
gevechten | batailles |
kamers | pièces |
NL De spelmodi zullen een wending nemen aan sommige die we eerder hebben gezien. We hebben de terugkeer van 10v10-multiplayer al gezien, wat zeer welkom is, met die nieuwe kaarten die ook meer terrein bieden om op te spelen.
FR Les modes de jeu prendront une tournure par rapport à certains que nous avons déjà vus. Nous avons déjà repéré le retour du multijoueur 10v10, ce qui est très apprécié, ces nouvelles cartes offrant également plus de terrain de jeu.
holandês | francês |
---|---|
gezien | vus |
terugkeer | retour |
nieuwe | nouvelles |
kaarten | cartes |
terrein | terrain |
bieden | offrant |
spelen | jeu |
al | déjà |
NL Een nieuw horloge-achtig ontwerp verplaatst de Vivoactive 3 naar nieuw terrein
FR Un nouveau design semblable à une montre déplace la Vivoactive 3 dans un nouveau territoire
holandês | francês |
---|---|
nieuw | nouveau |
ontwerp | design |
horloge | montre |
NL Met zijn medium polstering en zijn mengsel van merinowol biedt de wandelsok TK2 uitstekend comfort en een goede warmte-isolatie tijdens wandelingen op eenvoudig terrein in alle weersomstandigheden
FR Avec son rembourrage moyen et son mélange de laine mérinos, la chaussette de randonnée TK2 offre un meilleur confort et une bonne isolation thermique lors de la randonnée dans un terrain léger sous toutes les conditions météorologiques
holandês | francês |
---|---|
en | et |
mengsel | mélange |
merinowol | mérinos |
comfort | confort |
terrein | terrain |
wandelingen | randonnée |
isolatie | isolation |
warmte | thermique |
Mostrando 50 de 50 traduções