NL Omdat er zoveel verschillende thema?s en thema-ontwikkelaars bestaan, willen we genoeg controle bieden over hoe Oneindig scrollen zich gedraagt als noodzakelijk is om veel thema?s te ondersteunen
Traduzir "gedraagt" para francês
Mostrando 33 de 33 traduções da frase "gedraagt" de holandês para francês
Tradução de holandês para francês de gedraagt
holandês
francês
FR Au vu du nombre de thèmes et programmes de thèmes existants, nous souhaitons proposer un contrôle suffisant du comportement du Défilement infini lorsque ce dernier doit prendre en charge plusieurs thèmes
| holandês | francês |
|---|---|
| thema | thèmes |
| en | et |
| we | nous |
| genoeg | suffisant |
| controle | contrôle |
| bieden | proposer |
| oneindig | infini |
| scrollen | défilement |
| gedraagt | comportement |
NL Compressoren zijn van essentieel belang voor het vermogen van een koelkast om te helpen bij het koel en veilig houden van voedsel. Observeer hoe damp zich gedraagt wanneer opgebouwde druk wordt vrijgegeven.
FR Les compresseurs sont essentiels à la capacité des réfrigérateurs à conserver les aliments au frais et en toute sécurité. Observez comment la vapeur se comporte au moment de la libération de la pression accumulée.
| holandês | francês |
|---|---|
| koel | frais |
| houden | conserver |
| voedsel | aliments |
| damp | vapeur |
| druk | pression |
| vermogen | capacité |
| veilig | sécurité |
NL Met functionaliteitscookies kan een website informatie onthouden om de manier waarop een website zich gedraagt of eruit ziet te veranderen, bijvoorbeeld uw voorkeurstaal of in welke regio u zich bevindt.
FR Les cookies de fonctionnalité permettent au site Internet de mémoriser des informations qui modifient son comportement ou son apparence, comme votre langue préférée ou la région dans laquelle vous vous trouvez.
| holandês | francês |
|---|---|
| informatie | informations |
| onthouden | mémoriser |
| ziet | apparence |
| gedraagt | comportement |
NL Het Wi-Fi-synchronisatieproces is afhankelijk van het iOS-apparaat dat een verbinding met een vertrouwde computer onderhoudt. Het is belangrijk om te begrijpen hoe het iOS-apparaat zich gedraagt wanneer dit gebeurt.
FR Le processus de synchronisation Wi-Fi repose sur le fait que le périphérique iOS maintient une connexion à un ordinateur approuvé. Il est important de comprendre le comportement du périphérique iOS.
| holandês | francês |
|---|---|
| verbinding | connexion |
| computer | ordinateur |
| belangrijk | important |
| apparaat | processus |
| ios | ios |
| gedraagt | comportement |
NL Met iCue kun je de muis ook op elk oppervlak kalibreren met een paar spiralen van je muis, zodat je zeker weet dat hij zich gedraagt zoals het hoort op je muismat of bureauonderlegger
FR iCue vous permet également de calibrer la souris sur nimporte quelle surface avec quelques spirales de votre souris afin que vous puissiez être sûr quelle se comporte comme il se doit sur votre tapis de souris ou votre sous-main
| holandês | francês |
|---|---|
| muis | souris |
| oppervlak | surface |
| kun | doit |
NL Blacklight gedraagt zich een beetje anders dan standaard UV-licht, dus leer het verschil kennen en koop een striplamp die bij deze complete gids past.
FR Blacklight agit un peu différemment de la lumière UV standard, alors apprenez la différence et obtenez une bande lumineuse assortie avec ce guide
| holandês | francês |
|---|---|
| anders | différemment |
| standaard | standard |
| verschil | différence |
| en | et |
NL Wat snelheid en laadtijden betreft, gedraagt en voelt de Z Flip 3 zich als een toptoestel
FR En ce qui concerne la vitesse et les temps de chargement, le Z Flip 3 agit et se sent comme un appareil de premier plan
| holandês | francês |
|---|---|
| snelheid | vitesse |
| en | et |
| voelt | sent |
| z | z |
NL Het sportieve gevoel wordt ondersteund door de scherpe en responsieve besturing, een carrosserie die zich gedraagt alsof hij bij lange na niet 2,1 ton weegt, en een stevige maar comfortabele rit
FR La direction vive et réactive, une carrosserie qui ne pèse pas près de 2,1 tonnes et une conduite ferme mais confortable contribuent à la sensation sportive
| holandês | francês |
|---|---|
| gevoel | sensation |
| en | et |
| carrosserie | carrosserie |
| ton | tonnes |
| comfortabele | confortable |
NL Raytracing is in wezen een grafische weergavetechniek die de manier waarop echt licht zich gedraagt, nabootst en in-game meer geloofwaardige verlichting en schaduwen creëert.
FR Le lancer de rayons est essentiellement une technique de rendu graphique qui émule le comportement de la lumière réelle et crée un éclairage et des ombres plus crédibles dans le jeu.
| holandês | francês |
|---|---|
| grafische | graphique |
| en | et |
| schaduwen | ombres |
| creëert | crée |
| manier | technique |
| gedraagt | comportement |
| echt | réelle |
| game | jeu |
NL De app doet veel meer dan alleen je helpen verbinding te maken - je kunt er ook de instellingen voor de Buds Live mee beheren, wat een belangrijk onderdeel is om ervoor te zorgen dat deze hoofdtelefoon zich gedraagt zoals jij dat wilt.
FR Lapplication fait bien plus que vous aider à vous connecter - elle vous permet également de gérer les paramètres du Buds Live, ce qui est un élément important pour que ces écouteurs se comportent comme vous le souhaitez.
| holandês | francês |
|---|---|
| app | lapplication |
| verbinding | connecter |
| instellingen | paramètres |
| live | live |
| beheren | gérer |
| wilt | souhaitez |
| hoofdtelefoon | écouteurs |
NL Goede kennis van de omgeving en over hoe je je buiten de piste gedraagt zijn daarom onmisbaar
FR Il est indispensable de connaître les lieux et la conduite à tenir en hors-piste
| holandês | francês |
|---|---|
| kennis | connaître |
| en | et |
| onmisbaar | indispensable |
NL De kwetsbaarheid aan de client-zijde van de LastPass-browserextensie werd veroorzaakt door de manier waarop LastPass zich gedraagt in zogeheten isolated worlds
FR Cette vulnérabilité côté client dans les extensions de navigateur LastPass découlait de la manière dont LastPass se comporte dans des « mondes isolés »
| holandês | francês |
|---|---|
| manier | manière |
| kwetsbaarheid | vulnérabilité |
| zijde | côté |
| client | client |
NL Kanna bevat een alkaloïde genaamd Mesembrine, een stof die zich als een serotonine heropnameremmer gedraagt en die ontspannende effecten teweegbrengt
FR Kanna contient un alcaloïde appelé la mésembrine, une substance qui agit comme inhibiteur de la recapture de la sérotonine et qui apporte un effet mélangé avec des aspects relaxants
| holandês | francês |
|---|---|
| bevat | contient |
| en | et |
| ontspannende | relaxants |
| effecten | effet |
| genaamd | appelé |
NL De op kaarten gebaseerde interface gedraagt zich op een vertrouwde manier, waardoor het gemakkelijker wordt om de dingen te doen die u wilt doen zonder een ingewikkeld menusysteem.
FR Linterface à base de cartes se comporte de manière familière, ce qui facilite les choses que vous voulez faire sans un système de menu alambiqué.
| holandês | francês |
|---|---|
| kaarten | cartes |
| interface | linterface |
| manier | manière |
| wilt | voulez |
NL We zijn op Gamescom gaan spelen met de nieuwe professionele standaardcontroller om erachter te komen of deze anders aanvoelt of zich anders gedraagt
FR Nous avons pu jouer avec le nouveau contrôleur standard professionnel de la Gamescom pour savoir sil se sent ou se comporte différemment du modèle
| holandês | francês |
|---|---|
| anders | différemment |
NL Hoewel de Sky Q Mini in wezen een mediastreamer is, gedraagt hij zich slim bijna precies zoals de Sky Q-box die hem voedt
FR Même si le Sky Q Mini est essentiellement un streamer multimédia, il agit intelligemment presque exactement comme le boîtier principal Sky Q qui lalimente
| holandês | francês |
|---|---|
| hoewel | même si |
| mini | mini |
| bijna | presque |
| sky | sky |
| q | q |
| box | boîtier |
NL Wat snelheid en laadtijden betreft, gedraagt en voelt de Z Flip 3 zich als een toptoestel
FR En ce qui concerne la vitesse et les temps de chargement, le Z Flip 3 agit et se sent comme un appareil de premier plan
| holandês | francês |
|---|---|
| snelheid | vitesse |
| en | et |
| voelt | sent |
| z | z |
NL Hoewel de Sky Q Mini in wezen een mediastreamer is, gedraagt hij zich slim bijna precies zoals de Sky Q-box die hem voedt
FR Même si le Sky Q Mini est essentiellement un streamer multimédia, il agit intelligemment presque exactement comme le boîtier principal Sky Q qui lalimente
| holandês | francês |
|---|---|
| hoewel | même si |
| mini | mini |
| bijna | presque |
| sky | sky |
| q | q |
| box | boîtier |
NL De Garmin Forerunner 945 is het beste hardloophorloge van het bedrijf, en het gedraagt zich heel graag.
FR La Garmin Forerunner 945 est la meilleure montre de course de la société, et elle agit comme elle.
| holandês | francês |
|---|---|
| garmin | garmin |
| en | et |
| bedrijf | société |
NL De kwetsbaarheid aan de client-zijde van de LastPass-browserextensie werd veroorzaakt door de manier waarop LastPass zich gedraagt in zogeheten isolated worlds
FR Cette vulnérabilité côté client dans les extensions de navigateur LastPass découlait de la manière dont LastPass se comporte dans des « mondes isolés »
| holandês | francês |
|---|---|
| manier | manière |
| kwetsbaarheid | vulnérabilité |
| zijde | côté |
| client | client |
NL De Garmin Forerunner 945 is het beste hardloophorloge van het bedrijf, en zo gedraagt het zich ook.
FR La Garmin Forerunner 945 est la meilleure montre de course de la société, et elle se comporte comme telle.
| holandês | francês |
|---|---|
| garmin | garmin |
| en | et |
| bedrijf | société |
NL Dit is een betaalde service die is ontworpen om uw Fitbit-ervaring te verbeteren met meer gegevens, zoals hoe uw hartslag zich gedraagt wanneer u slaapt, en geavanceerde inzichten die beter op u zijn afgestemd
FR Il sagit dun service payant conçu pour améliorer votre expérience Fitbit avec plus de données, telles que la façon dont votre fréquence cardiaque se comporte lorsque vous dormez, et des informations avancées plus adaptées à vous
| holandês | francês |
|---|---|
| betaalde | payant |
| service | service |
| hartslag | cardiaque |
| fitbit | fitbit |
NL Compressoren zijn van essentieel belang voor het vermogen van een koelkast om te helpen bij het koel en veilig houden van voedsel. Observeer hoe damp zich gedraagt wanneer opgebouwde druk wordt vrijgegeven.
FR Les compresseurs sont essentiels à la capacité des réfrigérateurs à conserver les aliments au frais et en toute sécurité. Observez comment la vapeur se comporte au moment de la libération de la pression accumulée.
| holandês | francês |
|---|---|
| koel | frais |
| houden | conserver |
| voedsel | aliments |
| damp | vapeur |
| druk | pression |
| vermogen | capacité |
| veilig | sécurité |
NL Apps veranderen de manier waarop je Atlassian-applicatie zich gedraagt
FR Les apps modifient le comportement de votre produit Atlassian
| holandês | francês |
|---|---|
| apps | apps |
| gedraagt | comportement |
| atlassian | atlassian |
NL Voorkeurscookies stellen een website in staat om informatie te onthouden die de manier waarop de website zich gedraagt of eruit ziet, zoals de taal van uw voorkeur of de regio waarin u zich bevindt, verandert.
FR Les cookies de préférence permettent à un site web de se souvenir des informations qui modifient le comportement ou l'apparence du site, comme votre langue préférée ou la région dans laquelle vous vous trouvez.
| holandês | francês |
|---|---|
| informatie | informations |
| onthouden | se souvenir |
| ziet | apparence |
| taal | langue |
| gedraagt | comportement |
NL Omdat er zoveel verschillende thema?s en thema-ontwikkelaars bestaan, willen we genoeg controle bieden over hoe Oneindig scrollen zich gedraagt als noodzakelijk is om veel thema?s te ondersteunen
FR Au vu du nombre de thèmes et programmes de thèmes existants, nous souhaitons proposer un contrôle suffisant du comportement du Défilement infini lorsque ce dernier doit prendre en charge plusieurs thèmes
| holandês | francês |
|---|---|
| thema | thèmes |
| en | et |
| we | nous |
| genoeg | suffisant |
| controle | contrôle |
| bieden | proposer |
| oneindig | infini |
| scrollen | défilement |
| gedraagt | comportement |
NL Wat lastig kan zijn, is hoe een lens zich gedraagt wanneer deze scherpstelt, wat varieert afhankelijk van het lensmodel
FR Ce qui peut être délicat, c'est le comportement d'un objectif lors de la mise au point, qui varie selon le modèle d'objectif
| holandês | francês |
|---|---|
| kan | peut |
| lens | objectif |
| varieert | varie |
| gedraagt | comportement |
NL Het Wi-Fi-synchronisatieproces is afhankelijk van het iOS-apparaat dat een verbinding met een vertrouwde computer onderhoudt. Het is belangrijk om te begrijpen hoe het iOS-apparaat zich gedraagt wanneer dit gebeurt.
FR Le processus de synchronisation Wi-Fi repose sur le fait que le périphérique iOS maintient une connexion à un ordinateur approuvé. Il est important de comprendre le comportement du périphérique iOS.
| holandês | francês |
|---|---|
| verbinding | connexion |
| computer | ordinateur |
| belangrijk | important |
| apparaat | processus |
| ios | ios |
| gedraagt | comportement |
NL De Watch Fit 2 ziet eruit als een fitnesstracker en gedraagt zich als een smartwatch - maar doet hij genoeg om zijn Fitbit rivalen op afstand te
FR La Watch Fit 2 ressemble à un tracker de fitness et se comporte comme une smartwatch - mais est-elle assez performante pour tenir en échec ses
| holandês | francês |
|---|---|
| als | comme |
| en | et |
| genoeg | assez |
| fit | fit |
| ziet eruit | ressemble |
NL Raytracing is in wezen een grafische weergavetechniek die de manier waarop echt licht zich gedraagt, nabootst en in-game meer geloofwaardige verlichting en schaduwen creëert.
FR Le lancer de rayons est essentiellement une technique de rendu graphique qui émule le comportement de la lumière réelle et crée un éclairage et des ombres plus crédibles dans le jeu.
| holandês | francês |
|---|---|
| grafische | graphique |
| en | et |
| schaduwen | ombres |
| creëert | crée |
| manier | technique |
| gedraagt | comportement |
| echt | réelle |
| game | jeu |
NL Goede kennis van de omgeving en over hoe je je buiten de piste gedraagt zijn daarom onmisbaar
FR Il est indispensable de connaître les lieux et la conduite à tenir en hors-piste
| holandês | francês |
|---|---|
| kennis | connaître |
| en | et |
| onmisbaar | indispensable |
NL Creëer een unieke chat-ervaring voor je klanten met de Web SDK. Pas je chatvenster aan, voeg een logo toe, of verander de manier waarop het zich gedraagt met tools van derden.
FR Créez une expérience de chat absolument unique pour vos clients avec le Web SDK. Personnalisez votre fenêtre de chat, ajoutez un logo ou modifiez son comportement avec des outils tiers.
NL Creëer een unieke chat-ervaring voor je klanten met de Web SDK. Pas je chatvenster aan, voeg een logo toe, of verander de manier waarop het zich gedraagt met tools van derden.
FR Créez une expérience de chat absolument unique pour vos clients avec le Web SDK. Personnalisez votre fenêtre de chat, ajoutez un logo ou modifiez son comportement avec des outils tiers.
Mostrando 33 de 33 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe