NL Het is dan misschien zonnig, maar bereid je wellness evenement toch voor op slecht weer, voor het geval dat.
NL Het is dan misschien zonnig, maar bereid je wellness evenement toch voor op slecht weer, voor het geval dat.
FI Sää voi olla aurinkoinen, mutta valmista hyvinvointitapahtuma kurjaa säätä varten kaiken varalta.
holandês | finlandês |
---|---|
maar | mutta |
is | olla |
NL Het is dan misschien zonnig, maar bereid je wellness evenement toch voor op slecht weer, voor het geval dat.
FI Sää voi olla aurinkoinen, mutta valmista hyvinvointitapahtuma kurjaa säätä varten kaiken varalta.
NL Mochten bij u toch vragen opduiken over uw programma, dan vindt u hier zowel raad als ook verschillende mogelijkheden om contact op te nemen met de technische support van MAGIX.
FI Jos sinulla herää tästä huolimatta ohjelmistoasi koskevia kysymyksiä, täältä löytyy sekä ensimmäiset avut että myös erilaisia mahdollisuuksia ottaa yhteyttä MAGIXin tekniseen tukeen.
holandês | finlandês |
---|---|
nemen | ottaa |
contact | yhteyttä |
NL Blazers: Een lichtgewicht, op maat gemaakte blazer in een lichtere kleur zoals lichtgrijs, bruin of beige is een echte musthave voor als u zich netjes wilt kleden en toch voor die comfortabele zomerstijl wilt gaan
FI Bleiserit: Kevyt, mittojen mukaan valmistettu bleiseri vaaleammassa värisävyssä, kuten vaaleanharmaana, -ruskeana tai -beigenä, on todellinen luottovalinta, kun haluat pukeutua huolitellusti, mukavan kesätyylin säilyttäen
holandês | finlandês |
---|---|
of | tai |
is | on |
NL Mocht er achteraf toch een vlek achterblijven, stuur dan een foto naar onze klantenservice, zodat we dit verder kunnen onderzoeken.
FI Jos tahrat eivät lähde pois pesussa, lähetä asiakaspalveluumme kuva tahrasta, niin tutkimme asiaa tarkemmin.
holandês | finlandês |
---|---|
zodat | niin |
NL Tagvenue.com is simpel, en toch heel gedetailleerd
FI Tagvenue.com on samalla sekä selkeä että yksityiskohtainen.
holandês | finlandês |
---|---|
is | on |
NL Als je 100 bezoekers verwacht en een locatie vindt voor 500 mensen dat binnen je budget valt, moet je toch op zoek gaan naar een kleinere locatie
FI Jos odotat tapahtumaan 100 osallistujaa mutta löydät 500-paikkaisen tilan sopivaan hintaan, harkitse vähän pienempää paikkaa
holandês | finlandês |
---|---|
als | jos |
een | mutta |
NL Nu het evenement voorbij is, heb je hopelijk genoeg geld ingezameld. Maar je moet aan follow-up doen met je gasten om te zien of je toch nog een paar donoren kunt krijgen.
FI Kun tapahtuma on ohi, olet toivottavasti saavuttanut varainkeruutavoitteesi. Sinun olisi kuitenkin vielä otettava yhteyttä vieraisiisi, sillä voit vielä saada heistä muutamia lahjoittajiksi.
holandês | finlandês |
---|---|
evenement | tapahtuma |
maar | kuitenkin |
je | sinun |
nog | vielä |
NL Beide foto's zijn technisch goed uitgewerkt. Toch ontbreekt bij de eerste het artistieke aspect. Het is duidelijk dat deze vooral als reclamemiddel wordt gebruikt. Daarnaast is er geen andere intentie.
FI Molemmat kuvat ovat teknisesti hyvin toteutettuja. Silti toisesta kuvasta puuttuu taiteellinen vivahde. On selvästi havaittavissa, että kuvan tarkoituksena on toimia mahdollisimman monipuolisena markkinointivälineenä. Tämä on kuvan ainoa tehtävä.
holandês | finlandês |
---|---|
goed | hyvin |
NL Mochten bij u toch vragen opduiken over uw programma, dan vindt u hier zowel raad als ook verschillende mogelijkheden om contact op te nemen met de technische support van MAGIX.
FI Jos sinulla herää tästä huolimatta ohjelmistoasi koskevia kysymyksiä, täältä löytyy sekä ensimmäiset avut että myös erilaisia mahdollisuuksia ottaa yhteyttä MAGIXin tekniseen tukeen.
holandês | finlandês |
---|---|
nemen | ottaa |
contact | yhteyttä |
NL Mocht er achteraf toch een vlek achterblijven, stuur dan een foto naar onze klantenservice, zodat we dit verder kunnen onderzoeken.
FI Jos tahrat eivät lähde pois pesussa, lähetä asiakaspalveluumme kuva tahrasta, niin tutkimme asiaa tarkemmin.
holandês | finlandês |
---|---|
zodat | niin |
NL Blazers: Een lichtgewicht, op maat gemaakte blazer in een lichtere kleur zoals lichtgrijs, bruin of beige is een echte musthave voor als u zich netjes wilt kleden en toch voor die comfortabele zomerstijl wilt gaan
FI Bleiserit: Kevyt, mittojen mukaan valmistettu bleiseri vaaleammassa värisävyssä, kuten vaaleanharmaana, -ruskeana tai -beigenä, on todellinen luottovalinta, kun haluat pukeutua huolitellusti, mukavan kesätyylin säilyttäen
holandês | finlandês |
---|---|
of | tai |
is | on |
NL Een klassieker, maar toch een gewaagd pak waarmee u op zal vallen
FI Klassinen mutta rohkea puku, joka herättää huomiota
NL Inmiddels weet u vrij goed wat bestandscompressie is, hoe het werkt en welke voordelen het u biedt. Dat is allemaal heel aardig, maar u wilt natuurlijk ook weten hoe u zelf bestanden kunt zippen en uitpakken, toch?
FI Tässä vaiheessa ymmärrät jo melko hyvin, miten ja miksi tiedostoja pakataan. Haluat varmasti oppia myös, miten voit itse pakata ja purkaa tiedostoja.
holandês | finlandês |
---|---|
goed | hyvin |
en | ja |
kunt | voit |
NL Dit gedeelte is even iets lastiger. Allereerst moet u WinZip openen (niet zo heel makkelijk, toch?).
FI Pakkaa suuria tiedostoja seuraavasti. Avaa ensin WinZip.
NL Door meerdere domeinen te registreren, kun je ze toch naar jouw website leiden.
FI Kun rekisteröit useita verkkotunnuksia, voit ohjata kaikkiin niihin kohdistuvan liikenteen verkkosivustollesi.
holandês | finlandês |
---|---|
door | kun |
meerdere | useita |
NL Door meerdere domeinen te kopen, kun je deze bezoekers toch naar jouw website leiden.
FI Jos rekisteröit useita verkkotunnuksia, vierailijat voidaan ohjata sivustollesi kaikista niistä.
holandês | finlandês |
---|---|
meerdere | useita |
NL We bedoelen de partner waarmee je officieel hetzelfde permanente huisadres deelt. Je hoeft niet getrouwd te zijn om toch legaal geregistreerd te zijn als stel.
FI Tarkoitamme kumppania, jonka kanssa jaat virallisesti saman pysyvän osoitteen. Kyseessä ei tarvitse olla avioliitto tai parisuhteen laillinen rekisteröinti.
holandês | finlandês |
---|---|
niet | ei |
zijn | olla |
NL Ik ben gescheiden / van tafel en bed gescheiden en mijn kinderen wonen niet bij mij. Kan ik ze dan toch aan mijn family plan toevoegen?
FI Olen eronnut / asumuserossa, eivätkä lapseni asu kanssani. Voinko kuitenkin liittää heidät perheohjelmaani?
NL Instagramvolgers kopen is eigenlijk tegen de regels van Instagram, dus als ze vermoeden dat je dat hebt gedaan, kunnen ze je account afsluiten. Wie wil er nou een grote aanhang hebben die zich toch niet met je inlaat?
FI Instagram-seuraajien ostaminen on itse asiassa vastoin Instagram sääntöjä, joten jos he epäilevät, että olet tehnyt niin, he voivat sulkea tilisi. Kuka haluaa suuren seuraajamäärän, joka ei kuitenkaan osallistu kanssasi?
NL Als ik niet zeker weet hoe ik iets moet doen, kan ik er meestal wel een artikel over vinden in de ondersteuningssectie. Als ik er dan tóch niet uit kom, ga ik gewoon naar de livechat en dan is er altijd iemand die me kan helpen.
FI Yleensä jos en ole varma, miten jokin asia tehdään, löydän siitä artikkelin Hostingerin tukiosiosta. Jos en löydä ratkaisua, hyppään vain live-chattiin ja joku auttaa.
NL Tagvenue.com is simpel, en toch heel gedetailleerd
FI Tagvenue.com on samalla sekä selkeä että yksityiskohtainen.
NL Als je 100 bezoekers verwacht en een locatie vindt voor 500 mensen dat binnen je budget valt, moet je toch op zoek gaan naar een kleinere locatie
FI Jos odotat tapahtumaan 100 osallistujaa mutta löydät 500-paikkaisen tilan sopivaan hintaan, harkitse vähän pienempää paikkaa
NL Nu het evenement voorbij is, heb je hopelijk genoeg geld ingezameld. Maar je moet aan follow-up doen met je gasten om te zien of je toch nog een paar donoren kunt krijgen.
FI Kun tapahtuma on ohi, olet toivottavasti saavuttanut varainkeruutavoitteesi. Sinun olisi kuitenkin vielä otettava yhteyttä vieraisiisi, sillä voit vielä saada heistä muutamia lahjoittajiksi.
NL Via deze informatie kunnen onze dienstverleners jouw lievelingsproducten van Esprit of items die in je winkelmandje zitten op andere plekken online weergeven. Veel cooler dan bijvoorbeeld tafelkleden die voor jou niet relevant zijn, toch?
FI Näiden tietojen avulla palveluntarjoajamme voivat näyttää Esprit-suosikkituotteitasi tai -tyylejäsi, jotka olet laittanut ostoskoriin muualla verkossa. Paljon coolimpaa verrattuna sinulle merkityksettömiin pöytäliinoihin, vai mitä?
NL Dit helpt ons om u een beetje beter te leren kennen en de behoeften van uw organisatie beter in kaart te brengen, en of we weer contact kunnen opnemen om te praten over manieren om ook werk voor uw mensen te transformeren.
FI Tämä auttaa meitä tutustumaan organisaatioonne ja sen tarpeisiin hieman paremmin sekä selvittämään, voimmeko olla uudestaan yhteydessä käynnistääksemme keskustelun tavoista muuttaa henkilöstön työntekoa myös teidän yrityksessänne
holandês | finlandês |
---|---|
helpt | auttaa |
beter | paremmin |
en | ja |
behoeften | tarpeisiin |
dit | tämä |
NL Dit helpt ons om u een beetje beter te leren kennen en de behoeften van uw organisatie beter in kaart te brengen, en of we weer contact kunnen opnemen om te praten over manieren om ook werk voor uw mensen te transformeren.
FI Tämä auttaa meitä tutustumaan organisaatioonne ja sen tarpeisiin hieman paremmin sekä selvittämään, voimmeko olla uudestaan yhteydessä käynnistääksemme keskustelun tavoista muuttaa henkilöstön työntekoa myös teidän yrityksessänne.
holandês | finlandês |
---|---|
helpt | auttaa |
beter | paremmin |
en | ja |
behoeften | tarpeisiin |
dit | tämä |
NL Als u deze instellingen voor Gezinsregels wilt wijzigen, meldt u zich op een willekeurig apparaat aan bij uw My F-Secure-account. Klik op het profiel van het kind om de instellingen voor Gezinsregels weer te geven en te wijzigen.
FI Jos haluat myöhemmin tehdä muutoksia näihin perhesääntöasetuksiin, kirjaudu jollakin laitteella My F-Secure -tilillesi ja napsauta lapsen profiilia, niin voit tarkastella perhesääntöasetuksia ja muuttaa niitä.
holandês | finlandês |
---|---|
en | ja |
NL De meest ongecompliceerde Delay ter wereld heeft ruimte-tijd snufjes voor elke track. Dankzij de praktische presets staan er klassieke en creatieve echo's klaar als het tijd is om je mix weer te versnellen.
FI Helppokäyttöiset viive-efektit tuovat jokaiseen raitaan ajallisia ja tilallisia ulottuvuuksia. Käytännöllisten esiasetusten ansiosta perinteiset ja luovat kaikuefektit ovat heti käytettävissäsi, kun kaipaat lisää eloa miksauksiisi.
holandês | finlandês |
---|---|
en | ja |
NL De beveiliging wordt weer 'normaal' als het specifieke browserproces wordt beëindigd of de gebruiker de sessie beëindigt.
FI Suojaus normalisoituu, kun määritetty selainprosessi on valmis tai käyttäjä lopettaa istunnon.
holandês | finlandês |
---|---|
wordt | on |
als | kun |
of | tai |
NL Deze cookie bevat een kenmerkende tekenreeks waarmee een unieke identificatie van de browser mogelijk is wanneer de website weer wordt opgevraagd.
FI Tämä eväste sisältää tyypillisen merkkijonon, joka mahdollistaa selaimen yksiselitteisen tunnistamisen, jos sivusto avataan uudelleen.
holandês | finlandês |
---|---|
deze | tämä |
bevat | sisältää |
NL Hierdoor kan uw pc opnieuw worden herkend wanneer u weer op onze websites komt
FI Sen avulla tietokoneesi voidaan tunnistaa, jos palaat sivustoillemme myöhemmin
holandês | finlandês |
---|---|
wanneer | jos |
NL Voor deze functies is het noodzakelijk dat de browser ook na het wisselen van pagina?s weer wordt herkend.
FI Niitä varten selain on tärkeää voida tunnistaa myös sivuston vaihtamisen jälkeen.
holandês | finlandês |
---|---|
ook | myös |
NL Dankzij automatische zekeringen van uw fotoarchief zet per ongeluk gewiste opnames met een paar keer klikken weer terug.
FI Kuvapankkisi automaattisen tallennuksen ansiosta voit palauttaa vahingossa poistetut tallenteet muutamalla napsautuksella.
NL Dit helpt ons om u een beetje beter te leren kennen en de behoeften van uw organisatie beter in kaart te brengen, en of we weer contact kunnen opnemen om te praten over manieren om werk voor ookuw mensen te transformeren.
FI Tämä auttaa meitä tutustumaan organisaatioonne ja sen tarpeisiin hieman paremmin sekä selvittämään, voimmeko olla uudestaan yhteydessä käynnistääksemme keskustelun tavoista muuttaa henkilöstön työntekoa myös teidän yrityksessänne.
holandês | finlandês |
---|---|
helpt | auttaa |
beter | paremmin |
en | ja |
behoeften | tarpeisiin |
dit | tämä |
NL Dit helpt ons om u een beetje beter te leren kennen en de behoeften van uw organisatie beter in kaart te brengen, en of we weer contact kunnen opnemen om te praten over manieren om werk voor ook uw mensen te transformeren.
FI Tämä auttaa meitä tutustumaan organisaatioonne ja sen tarpeisiin hieman paremmin sekä selvittämään, voimmeko olla uudestaan yhteydessä käynnistääksemme keskustelun tavoista muuttaa henkilöstön työntekoa myös teidän yrityksessänne.
holandês | finlandês |
---|---|
helpt | auttaa |
beter | paremmin |
en | ja |
behoeften | tarpeisiin |
dit | tämä |
NL Dit helpt ons om u een beetje beter te leren kennen en de behoeften van uw organisatie beter in kaart te brengen, en of we weer contact kunnen opnemen om te praten over manieren om werk voor ook uw mensen te transformeren.
FI Tämä auttaa meitä tutustumaan organisaatioonne ja sen tarpeisiin hieman paremmin sekä selvittämään, voimmeko olla uudestaan yhteydessä käynnistääksemme keskustelun tavoista muuttaa henkilöstön työntekoa myös teidän yrityksessänne.
holandês | finlandês |
---|---|
helpt | auttaa |
beter | paremmin |
en | ja |
behoeften | tarpeisiin |
dit | tämä |
NL App re-engagement: Zorg dat voorgaande gebruikers van je evenementen-app deze weer gebruiken.
FI Sovelluksen pariin palaamis-komennot: Voit uudelleenkontaktoida tapahtumasi sovelluksen käyttäjiä avaamaan sen uudestaan.
holandês | finlandês |
---|---|
gebruikers | käyttäjiä |
NL Niet iedereen die je website bezoekt is even geïnteresseerd. Sommige mensen kijken naar iedere pagina op je website, en andere mensen kijken even naar de startpagina en gaan dan weer weg.
FI Kaikki, jotka vierailevat tapahtumasi sivustolla, eivät ole yhtä lailla kiinnostuneita. Jotkut käyvät läpi sivustosi kaikki sivut, kun taas toiset käyvät kotisivulla ja lähtevät.
holandês | finlandês |
---|---|
iedereen | kaikki |
en | ja |
NL Zorg dat je back-up plannen hebt voor als er dingen fout gaan, zoals een band die afzegt of slecht weer (voor openlucht evenementen).
FI Tee varasuunnitelma siltä varalta, että asiat menevät pieleen, kuten esimerkiksi jos bändi peruuttaa tai alkaa satamaan (ulkoilutapahtumat).
holandês | finlandês |
---|---|
of | tai |
NL Bereid de logistiek voor door te checken of er al last-minute veranderingen zijn aan verkeer en weer, die voor vertragingen zouden kunnen zorgen.
FI Huolehti logistiikasta tarkistamalla, onko liikenne- tai sääoloissa tapahtunut viime hetken muutoksia, jotka voisivat aiheuttaa viivästyksiä.
holandês | finlandês |
---|---|
of | tai |
NL Maak ruimte op je harde schijf: veel programma's maken tijdelijke bestanden aan die na gebruik overbodig worden. PC Check & Tuning herkent deze en geeft ze weer met de mogelijkheid deze te verwijderen.
FI Vapauta kiintolevytilaa: useat ohjelmat luovat väliaikaisia tiedostoja, jotka ovat turhia ohjelman käytön jälkeen. PC Check & Tuning tunnistaa nämä ja näyttää, että ne voi poistaa.
holandês | finlandês |
---|---|
gebruik | käytön |
en | ja |
NL Krijg direct en snel toegang tot geschikte geluiden door alle beschikbare instrumenten en effecten via trefwoord en filter weer te geven
FI Hakemalla näyttöön kaikki käytettävissä olevat instrumentit ja efektit hakusanan ja suodattimien avulla voit käyttää sopivia soundeja heti ja nopeasti
holandês | finlandês |
---|---|
direct | heti |
en | ja |
snel | nopeasti |
NL 'W/G/V' geeft statistieken weer op basis van enkelvoudige weddenschappen
FI Voittaja- eli moneyline-vetoihin perustuvat tilastot näytetään kohdassa "voittoon"
NL 'ATS' geeft statistieken weer op basis van voorspellingen met handicaps
FI "ATS" kuvaa tasoitusta vastaan tehtyjen veikkausten tilastoja
NL Selecteer een product om de details van het abonnement weer te geven
FI Näytä tilaustiedot valitsemalla tuote
holandês | finlandês |
---|---|
product | tuote |
NL Warm. Comfortabel. Slim. Het hotel dat van reizen weer een menselijke ervaring maakt.
FI Lämmin. Mukava. Fiksu. Hotelli, joka tekee matkustamisesta jälleen inhimillisen kokemuksen.
holandês | finlandês |
---|---|
maakt | tekee |
NL Hoezo is dat zo? Je kan met weinig geld een hele grote verandering in de uitstraling van een kamer teweegbrengen, ze zijn makkelijk te combineren en zodra ze in een lijst zitten hebben ze weer een hele andere uitstraling.
FI Tutustu monipuolisiin julisteisiimme eri kategorioissa!
NL Daarbij maken ze je met hun chaotische gedrag steeds weer aan het lachen – en niet alleen kinderen! Met een Minions-poster als wanddecoratie hoef je je thuis geen zorgen meer te maken over een gebrek aan goed humeur.
FI Samalla ne naurattavat aina kaoottisella olemuksellaan – eikä vain lapsia! Kun sinulla on Minions-juliste seinällä, sinun ei tarvitse enää huolehtia siitä, että kotonasi on tulevaisuudessa liian vähän hyvää huumoria.
holandês | finlandês |
---|---|
alleen | vain |
als | kun |
je | sinun |
met | siitä |
NL Maar wij sturen u graag weer de juiste richting op!
FI Mutta ohjaamme sinut mielellämme takaisin oikeaan suuntaan!
holandês | finlandês |
---|---|
maar | mutta |
Mostrando 50 de 50 traduções