Traduzir "zal lang" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zal lang" de holandês para espanhol

Tradução de holandês para espanhol de zal lang

holandês
espanhol

NL Afhankelijk van hoe lang je het laat rusten of hoe lang je het uitperst, zal het Consistentie soms steviger of soms brokkelig.

ES Dependiendo del tiempo que se deje reposar o del tiempo que se apriete, su Consistencia a veces más firme o a veces desmenuzable.

holandês espanhol
laat deje
consistentie consistencia

NL Het zal GPS-activiteiten tot 5 uur volgen, dus zal veel evenementen dekken, zoals 5 of 10 km runs, maar zal niets langer dekken - en dat zal veel van de levensduur van de batterij verbruiken.

ES Rastreará las actividades del GPS hasta 5 horas, por lo que cubrirá muchos eventos como carreras de 5 o 10 km, pero no cubrirá nada más, y eso consumirá gran parte de la vida útil de la batería.

holandês espanhol
uur horas
volgen rastrear
dekken cubrir
gps gps
km km

NL Het zal GPS-activiteiten tot 5 uur volgen, dus zal veel evenementen dekken, zoals 5 of 10 km runs, maar zal niets langer dekken - en dat zal veel van de batterijduur verbruiken.

ES Rastreará las actividades del GPS hasta 5 horas, por lo que cubrirá muchos eventos como carreras de 5 o 10 km, pero no cubrirá nada más, y eso consumirá gran parte de la vida útil de la batería.

holandês espanhol
uur horas
volgen rastrear
dekken cubrir
gps gps
km km

NL Ontrouw zal een tijd lang ten grondslag liggen aan iedere discussie, en je zal er bewust aan moeten werken om verbittering van jouw kant achter je te laten

ES La infidelidad subyacerá en cada discusión por un tiempo y tendrás que ser capaz de esforzarte conscientemente en superar cualquier amargura que sientas

holandês espanhol
tijd tiempo
discussie discusión
en y

NL Er is momenteel geen woord over welke software-update de oplossing zal bevatten, noch wanneer deze mogelijk wordt vrijgegeven, maar wacht even, hopelijk zal het niet te lang meer duren voor degenen onder u die soortgelijke problemen hebben.

ES Actualmente no hay información sobre qué actualización de software incluirá la solución, ni cuándo podría ser lanzada, pero espere, espero que no pase mucho más tiempo para aquellos de ustedes que sufren problemas similares.

holandês espanhol
momenteel actualmente
bevatten incluir
wacht espere
soortgelijke similares
problemen problemas
update actualización
u ustedes

NL Het wachten op het zesde seizoen is gelukkig niet zo lang. Showtime heeft bevestigd dat het nieuwe seizoen op 23 januari in de VS zal worden uitgezonden en dat het VK naar verwachting kort daarna zal volgen.

ES Afortunadamente, la espera para la sexta temporada no es tan larga. Showtime ha confirmado que la nueva temporada comenzará a transmitirse en los EE. UU. El 23 de enero y se espera que el Reino Unido lo siga poco después.

holandês espanhol
wachten espera
zesde sexta
seizoen temporada
gelukkig afortunadamente
zo tan
lang larga
bevestigd confirmado
nieuwe nueva
januari enero
en y
vk reino unido
volgen siga

NL Zelfs als een hacker één pakket onderschept, zal het lang duren om de code te kraken, en zal het kleine beetje informatie niets waard zijn.

ES Incluso si un pirata informático captura un solo paquete, tomará una eternidad descifrar la clave, y la poca información que se guarda allí no será de ninguna utilidad.

holandês espanhol
pakket paquete
en y
informatie información

NL Met een beetje geduld en een sterke wil, zal Houdini niet lang duren om onder de knie te krijgen en om trouw te blijven aan zijn naam, zal je na het leren van Houdini een tovenaar worden op het gebied van 3D ontwerpen.

ES Con un poco de paciencia y una fuerte voluntad, Houdini no tardará en ser dominado y haciendo honor a su nombre, después de aprender Houdini, te convertirás en un mago en el campo del diseño 3D.

holandês espanhol
geduld paciencia
en y
sterke fuerte
naam nombre
gebied campo
ontwerpen diseño

NL Er is momenteel geen woord over welke software-update de oplossing zal bevatten, noch wanneer deze mogelijk wordt vrijgegeven, maar wacht even, hopelijk zal het niet te lang meer duren voor degenen onder u die soortgelijke problemen hebben.

ES Actualmente no hay información sobre qué actualización de software incluirá la solución, ni cuándo podría ser lanzada, pero espere, espero que no pase mucho más tiempo para aquellos de ustedes que sufren problemas similares.

holandês espanhol
momenteel actualmente
bevatten incluir
wacht espere
soortgelijke similares
problemen problemas
update actualización
u ustedes

NL De berg roept! Met 10 geweldige meerdaagse tochten geven we een antwoord met een echo die zal weerklinken en lang herinnerd zal worden. 

ES ¡La llamada de la montaña! Con 10 espectaculares travesías de varios días, ofrecemos experiencias que resonarán en su memoria durante mucho tiempo

holandês espanhol
berg montaña
geweldige espectaculares

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

holandês espanhol
gemaakt hechas
nu ahora
reparatie reparación

NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! ».

ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! ».

holandês espanhol
frankrijk francia
oceaan océano
dienen servir

NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! »

ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! »

holandês espanhol
frankrijk francia
oceaan océano
dienen servir

NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]

ES Seca el cilantro. Otra forma de conservarlo es secándolo. Ata grupos de tallos de cilantro con alambres y cuélgalos en una sala seca y cálida. Déjalos allí por varios días hasta que estén completamente secos.[8]

holandês espanhol
droog seca
manier forma
en y
warme cálida
kamer sala
dagen días
volledig completamente

NL Een band speelt over het algemeen 30?90 minuten, en dan is de show voorbij. Maar voor jou als organisator begint de show lang voor de set van de band, en als zij van het podium gaan zit het er voor jou nog lang niet op.

ES Por lo general, una banda tocará durante 30?90 minutos y luego el show terminará. Pero para usted, como organizador de eventos, el show comienza mucho antes de que la banda toque y no termina cuando salen del escenario.

holandês espanhol
band banda
algemeen general
minuten minutos
en y
show show
organisator organizador
begint comienza
podium escenario

NL Lang geleden is Force Touch zoals gevonden op de Series 5, vervangen door lang drukken

ES Atrás quedó Force Touch como se encuentra en la Serie 5, reemplazado por una pulsación larga

holandês espanhol
lang larga
touch touch
zoals como
series serie
vervangen reemplazado
force force
is encuentra

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

holandês espanhol
gemaakt hechas
nu ahora
reparatie reparación

NL De introductie van GPS-invoer vanaf de smartphonelocaties van geregistreerde gebruikers is een functie waar we al lang om vragen - het feit dat het zo lang heeft geduurd, is eigenlijk enigszins verbijsterend

ES La introducción de la entrada de GPS desde las ubicaciones de teléfonos inteligentes de los usuarios registrados es una característica que hemos estado pidiendo desde hace mucho tiempo; el hecho de que haya tardado tanto es realmente desconcertante

holandês espanhol
geregistreerde registrados
gebruikers usuarios
functie característica
gps gps

NL Al 60 jaar lang fotograferen we diverse vrouwen voor onze campagnes, de campagne ‘Campaign for Real Beauty’ is al 15 jaar lang gaande; dit project deed zich voor en gaat heel diep.

ES Hemos puesto en el centro de nuestras campañas a mujeres diversas durante 60 años, la “Campaña por la belleza real” ha estado funcionando 15 años, y este proyecto que acaba de despegar es realmente profundo.

holandês espanhol
jaar años
diverse diversas
vrouwen mujeres
real real
project proyecto
en y
diep profundo

NL Een Meta Description zou idealiter maximaal 155 tekens lang mogen zijn. De H1 koptekst zou maximaal 70 tekens lang moeten zijn. Hier is een handige gids om u te helpen SEO titels en snippets aan uw webpagina's toe te voegen.

ES Lo ideal es que la meta descripción tenga hasta 155 caracteres. El encabezado H1 debería tener hasta 70 caracteres. Aquí tienes una guía útil para ayudarte a añadir títulos y fragmentos SEO a tus páginas web.

holandês espanhol
meta meta
description descripción
tekens caracteres
koptekst encabezado
gids guía
helpen ayudarte
seo seo
titels títulos
en y
voegen añadir
handige útil
snippets fragmentos

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

holandês espanhol
gemaakt hechas
nu ahora
reparatie reparación

NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]

ES Seca el cilantro. Otra forma de conservarlo es secándolo. Ata grupos de tallos de cilantro con alambres y cuélgalos en una sala seca y cálida. Déjalos allí por varios días hasta que estén completamente secos.[8]

holandês espanhol
droog seca
manier forma
en y
warme cálida
kamer sala
dagen días
volledig completamente

NL Zelfs bij een lang woon-werkverkeer van twee uur (als u naar uw werk reist) raakt de batterij van deze oordopjes nog lang niet leeg.

ES Ni siquiera con un viaje largo de dos horas (si viajas al trabajo) estarás cerca de vaciar la batería de estos auriculares.

holandês espanhol
lang largo
werk trabajo
reist viaje
batterij batería
oordopjes auriculares
niet ni

NL Onze producten zijn in Amerika gemaakt, van Amerikaans staal, en gaan een leven lang mee. En op elke Leatherman-multitool krijg je 25 jaar lang garantie.

ES Nuestros productos, fabricados con acero y mano de obra estadounidenses, se han diseñado para durar toda la vida. Todas las herramientas multiusos Leatherman están cubiertas por nuestra garantía de 25 años.

NL Nu je een beeld hebt van hoe lang je kunt doorgaan, is het tijd om te bekijken hoe lang je deze startbaan moet verlengen door startfinanciering aan te nemen.

ES Ahora que tiene una idea de cuánto tiempo puede continuar, es el momento de echar un vistazo a cuánto tiempo debe ampliar esta pista de aterrizaje mediante la obtención de financiación inicial.

NL Een band speelt over het algemeen 30?90 minuten, en dan is de show voorbij. Maar voor jou als organisator begint de show lang voor de set van de band, en als zij van het podium gaan zit het er voor jou nog lang niet op.

ES Por lo general, una banda tocará durante 30?90 minutos y luego el show terminará. Pero para usted, como organizador de eventos, el show comienza mucho antes de que la banda toque y no termina cuando salen del escenario.

NL iTunes zal u informeren dat het uw iOS-apparaat zal bijwerken (zelfs als u een oudere firmware hebt geselecteerd) en deze update zal verifiëren bij Apple; klik op "Update"

ES iTunes le informará que actualizará su dispositivo iOS (incluso si ha seleccionado un firmware anterior) y verificará esta actualización con Apple; haga clic en "Actualizar"

holandês espanhol
itunes itunes
informeren informar
firmware firmware
geselecteerd seleccionado
en y
verifiëren verificar
apparaat dispositivo
ios ios

NL De kleverige beleving zal extreem oncomfortabel zijn, maar het zal je huisdier geen kwaad doen, en als je placemats gebruikt, zal het ook je meubels niet beschadigen.[10]

ES Del mismo modo, si vas a usar los salvamanteles, estos tampoco dañarán los muebles.[10]

holandês espanhol
gebruikt usar
meubels muebles
beschadigen dañar

NL Het zal waarschijnlijk pas in 2022 aankomen, en de meest recente details over het ontwerp suggereren dat het een mesh-stof zal hebben en eruit zal zien als een zwembril

ES Es probable que no llegue hasta 2022, y los detalles más recientes sobre el diseño han sugerido que contará con una tela de malla y se verá como un par de gafas de natación

holandês espanhol
en y
details detalles
stof tela
mesh malla

NL Het zal dan in een drone worden geladen, die naar de golfers zal vliegen en het voedsel aan een draad op een aangewezen bezorggebied zal laten zakken.

ES Luego se cargará en un avión no tripulado, que volará hacia los golfistas y bajará la comida por un cable en un área de entrega designada.

holandês espanhol
geladen cargar
vliegen volar
en y
voedsel comida
draad cable

NL Wanneer een bedrijf een product lanceert, zal de reclame helpen om de zichtbaarheid en de bekendheid te verkrijgen die nodig zijn voor het succes ervan. De eindklant zal gevoeliger zijn voor het product en zal het zelf willen uitproberen.

ES Cuando una empresa lanza un producto, la publicidad le ayudará a obtener la visibilidad y la notoriedad necesarias para su éxito. El cliente final será más sensible al producto y querrá probarlo por mismo.

holandês espanhol
bedrijf empresa
lanceert lanza
reclame publicidad
zichtbaarheid visibilidad
en y
verkrijgen obtener
bekendheid notoriedad
succes éxito

NL Het eerste wat de potentiële koper zal merken is uw website ontwerp. Ja, uw site zal de beste tools nodig hebben om gelijke tred te houden met de concurrentie, maar de esthetiek van de website zal zeker trekken in de bezoekers. 

ES Lo primero que el comprador potencial notará es el diseño de su sitio web. , su sitio necesitará las mejores herramientas para mantenerse al día con la competencia, pero la estética del sitio web sin duda atraerá a los visitantes. 

holandês espanhol
potentiële potencial
koper comprador
tools herramientas
nodig necesitar
houden mantenerse
concurrentie competencia
maar pero
esthetiek estética
trekken atraer
bezoekers visitantes

NL Het zal gemakkelijk aan boompalen en bureaumicrofoonstandaarden bevestigen, zal gemakkelijk schoonmaken, en zal die "P" geluiden dood in hun sporen tegenhouden.

ES Se montará fácilmente en los postes del boom y en los soportes de los micrófonos de escritorio, se limpiará fácilmente, y detendrá esos sonidos "P" muertos en su camino.

holandês espanhol
gemakkelijk fácilmente
en y
bevestigen montar
schoonmaken limpiar
geluiden sonidos
p p
dood muertos

NL Er zijn een heleboel functies inbegrepen bij een Kinsta hosting plan, dus ik zal waarschijnlijk niet alles dekken, maar ik zal een aantal van mijn favorieten en dingen die je waarschijnlijk waarde zal krijgen uit te lichten.

ES Hay un montón de características incluidas en un plan de hospedaje de Kinsta, así que probablemente no lo cubra todo, pero destacaré algunas de mis favoritas y cosas de las que seguramente obtendrás valor.

holandês espanhol
functies características
inbegrepen incluidas
kinsta kinsta
hosting hospedaje
plan plan
favorieten favoritas
dingen cosas
waarde valor

NL iTunes zal u informeren dat het uw iOS-apparaat zal bijwerken (zelfs als u een oudere firmware hebt geselecteerd) en deze update zal verifiëren bij Apple; klik op "Update"

ES iTunes le informará que actualizará su dispositivo iOS (incluso si ha seleccionado un firmware anterior) y verificará esta actualización con Apple; haga clic en "Actualizar"

holandês espanhol
itunes itunes
informeren informar
firmware firmware
geselecteerd seleccionado
en y
verifiëren verificar
apparaat dispositivo
ios ios

NL Samsung heeft niet bevestigd welke apparaten de Exynos 2200 op dit moment zal ondersteunen, maar er wordt gedacht dat de Galaxy S22 het zal gebruiken. De chipset kan ook op zoiets als de Galaxy Tab S8 Ultra verschijnen . De tijd zal het leren.

ES Samsung no ha confirmado qué dispositivos admitirá el Exynos 2200 en este momento, pero se cree que el Galaxy S22, entre otros, lo ejecutará. El chipset también puede aparecer en algo como el Galaxy Tab S8 Ultra . Sólo el tiempo dirá.

holandês espanhol
bevestigd confirmado
apparaten dispositivos
s s
ultra ultra
verschijnen aparecer
tab tab

NL Er zijn geruchten dat de Z Flip 4 weer een grotere buitenste display zal bieden en naar verwachting in vier kleurenopties zal komen, terwijl het ook een grotere batterij en een upgrade van de processor zal bieden.

ES Hay informes que sugieren que el Z Flip 4 volverá a ofrecer una pantalla exterior más grande y se espera que venga en cuatro opciones de color, al tiempo que ofrecerá una batería más grande y una mejora en el procesador.

holandês espanhol
buitenste exterior
display pantalla
en y
batterij batería
upgrade mejora
processor procesador
z z

NL Het zal waarschijnlijk pas in 2022 aankomen, en de meest recente details over het ontwerp suggereren dat het een mesh-stof zal hebben en eruit zal zien als een zwembril

ES Es probable que no llegue hasta 2022, y los detalles más recientes sobre el diseño han sugerido que contará con una tela de malla y se verá como un par de gafas de natación

holandês espanhol
en y
details detalles
stof tela
mesh malla

NL Het zal dan in een drone worden geladen, die naar de golfers zal vliegen en het voedsel aan een draad op een aangewezen bezorggebied zal laten zakken.

ES Luego se cargará en un avión no tripulado, que volará hacia los golfistas y bajará la comida por un cable en un área de entrega designada.

holandês espanhol
geladen cargar
vliegen volar
en y
voedsel comida
draad cable

NL Met de nodige oefening, zal je nauwkeurig kunnen inschatten hoeveel pomodoro’s een taak in beslag zal nemen en zal je consistentere werkgewoonten kunnen opbouwen.

ES Con la suficiente práctica, podrás evaluar con precisión cuántos pomodoros requerirá una tarea y cultivar hábitos de trabajo más congruentes.

NL Als uw back-up niet in de standaardmap staat (deze moet zo lang zijn als u deze niet hebt verplaatst!), Moet u toevoegen door op de knop + of de knop 'Klik hier voor meer informatie' te klikken. Dat zal je door het proces leiden.

ES Si su copia de seguridad no está en la carpeta predeterminada (¡debe ser mientras no la haya movido!), Deberá agregar haciendo clic en el botón + o en "Haga clic aquí para obtener más información". Eso te guiará a través del proceso.

holandês espanhol
verplaatst movido
toevoegen agregar
knop botón
informatie información
proces proceso
leiden guiar

NL Tweestapsverificatie (2SV) vereist het kiezen van een bepaald vertrouwd apparaat dat moet worden uitgedaagd en dit zal het apparaat zijn dat de code ontvangt. De code is vier cijfers lang.

ES La verificación en dos pasos (2SV) requiere elegir un dispositivo de confianza particular para ser desafiado, y este será el dispositivo que recibirá el código. El código tendrá cuatro dígitos .

holandês espanhol
kiezen elegir
bepaald particular
en y
code código
ontvangt recibir

NL Ik weet echter niet hoe lang het voor u beschikbaar zal zijn? Dus om uw plaats te bevestigen, gaat u via de link en bevestigt u de nieuwste voorstellen.

ES Sin embargo, no sé cuánto tiempo estará disponible para ti. Así que para confirmar tu asiento pasa por el enlace y confirma las últimas propuestas.

holandês espanhol
beschikbaar disponible
bevestigen confirmar
link enlace
bevestigt confirma
voorstellen propuestas
nieuwste últimas

NL Houd rekening met hoe lang het zal duren om te eten en hoeveel gespreksstof jullie hebben

ES Ten en cuenta cuánto tiempo les tomará comer y cuánto conversarán

holandês espanhol
te en
eten comer
en y

NL We hopen dat onze samenwerking nog lang zal bestaan.

ES Para FNAC es fundamental poder trabajar con la transparencia que aporta Tradedoubler.

NL Het Zweedse audiobedrijf Audio Pro heeft een draagbare Bluetooth-luidspreker geïntroduceerd. De P5 klokt in op 22 cm lang, maar zal zijn werk moeten d...

ES La compañía de audio sueca Audio Pro ha presentado un altavoz Bluetooth portátil. El P5 mide 22 cm de largo, pero tendrá que trabajar en un mercado

holandês espanhol
draagbare portátil
geïntroduceerd presentado
cm cm
lang largo
bluetooth bluetooth

NL Er is nog niets officieel, en dat zal ook niet lang zo zijn, hoewel deze geruchten voorlopig alle suggesties voor een grotere iPhone SE wegnemen

ES Nada es oficial por el momento, ni lo será durante bastante tiempo, aunque estos rumores disipan cualquier sugerencia de un iPhone SE más grande por ahora

holandês espanhol
officieel oficial
geruchten rumores
iphone iphone

NL Het zal niet lang duren, maar als je een paar contracten hebt voltooid en het geld hebt om te verbranden, kan het je een blijvend inzicht geven in posities en tactieken.

ES No durará mucho, pero si ha completado algunos contratos y tiene el efectivo para gastarlo, podría brindarle información duradera sobre posiciones y tácticas.

holandês espanhol
duren durar
contracten contratos
voltooid completado
en y
geld efectivo
inzicht información
posities posiciones
tactieken tácticas

NL Het duurt niet lang en het enige wat je hoeft te doen is in bed liggen met het apparaat op je nachtkastje en het zal zijn werk doen

ES No toma mucho tiempo y todo lo que tiene que hacer es básicamente acostarse en la cama con el dispositivo en su mesita de noche y hará su trabajo

holandês espanhol
en y
bed cama

NL Er is nog geen woord over beschikbaarheid, maar het zal niet lang duren voordat ze in de Britse winkels verschijnen.

ES Aún no hay información sobre la disponibilidad, pero no debería pasar mucho tiempo antes de que lleguen a las tiendas del Reino Unido.

holandês espanhol
beschikbaarheid disponibilidad
winkels tiendas

Mostrando 50 de 50 traduções