Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vermeld stond" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vermeld stond" de holandês para espanhol

Traduções de vermeld stond

"vermeld stond" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

vermeld como el la lista lista mencionado mencionar mencionó para una

Tradução de holandês para espanhol de vermeld stond

holandês
espanhol

NL John stond erop dat het woord “professional” in de naam van het bedrijf stond

ES John insistió en que la palabra “profesional” estuviera en el nombre de la empresa

holandês espanhol
john john
professional profesional
bedrijf empresa

NL John stond erop dat het woord “professional” in de naam van het bedrijf stond

ES John insistió en que la palabra “profesional” estuviera en el nombre de la empresa

holandês espanhol
john john
professional profesional
bedrijf empresa

NL Door de herclassificering kan het dus lijken dat de klant een band heeft gekregen met slechtere labelwaarden dan bij de verkoop op de band vermeld stond

ES Por tanto, es muy posible que un cliente compre un neumático con los ?valores de etiqueta antiguos? y, al consultar la EPREL, vea los nuevos valores

holandês espanhol
klant cliente
band neumático

NL Ik wil gebruik maken van de gratis serviceperiode, zoals vermeld in de e-mail waarin stond dat mijn Bare Metal Cloud-diensten niet hersteld kunnen worden?

ES Soy uno de los clientes afectados por la incidencia de Estrasburgo (SBG), ¿se suspende la facturación de mis servicios?

holandês espanhol
diensten servicios

NL Door de herclassificering kan het dus lijken dat de klant een band heeft gekregen met slechtere labelwaarden dan bij de verkoop op de band vermeld stond

ES Por tanto, es muy posible que un cliente compre un neumático con los ?valores de etiqueta antiguos? y, al consultar la EPREL, vea los nuevos valores

holandês espanhol
klant cliente
band neumático

NL Verstappen's teamgenoot Sergio Perez, stond echter wel toe om in de editie van 2021 te worden vermeld.

ES Compañero de equipo de Verstappen Sergio Pérez, sin embargo, permitió aparecer en la edición de 2021.

NL Dit betekent dat DMARC controleert of het domein vermeld in het Van adres (in de zichtbare header) authentiek is door het te vergelijken met het domein vermeld in de verborgen Return-path header (voor SPF) en DKIM signature header (voor DKIM)

ES Esto significa que DMARC verifica si el dominio mencionado en la dirección del remitente (en la cabecera visible) es auténtico comparándolo con el dominio mencionado en la cabecera oculta Return-path (para SPF) y la cabecera de firma DKIM (para DKIM)

holandês espanhol
betekent significa
dmarc dmarc
vermeld mencionado
adres dirección
zichtbare visible
authentiek auténtico
verborgen oculta
spf spf
en y
dkim dkim
signature firma

NL Door u aan te melden voor een Plan, gaat u ermee akkoord ons de abonnementskosten te betalen die worden vermeld op onze Prijzenpagina of volgens de geaccepteerde offerte in ruil voor de diensten die op diezelfde pagina worden vermeld

ES Al contratar un Plan, usted se compromete a pagarnos las tarifas de suscripción indicadas en nuestra página de Precios o según el presupuesto aceptado a cambio de los servicios indicados en la misma página

holandês espanhol
plan plan
pagina página
ruil cambio

NL Door u aan te melden voor een Plan, gaat u ermee akkoord ons de abonnementskosten te betalen die worden vermeld op onze Prijzenpagina of volgens de geaccepteerde offerte in ruil voor de diensten die op diezelfde pagina worden vermeld

ES Al contratar un Plan, usted se compromete a pagarnos las tarifas de suscripción indicadas en nuestra página de Precios o según el presupuesto aceptado a cambio de los servicios indicados en la misma página

holandês espanhol
plan plan
pagina página
ruil cambio

NL Collecties hebben twee publicatiemodi: vermeld en niet vermeld. U kunt uw collecties van tevoren voorbereiden en ze in de winkel publiceren zodra ze klaar zijn.

ES Las colecciones tienen dos modos de publicación Listados y No enlistados. Puedes preparar tus colecciones por adelantado y publicarlas en la tienda una vez que estén terminadas.

holandês espanhol
collecties colecciones
voorbereiden preparar
winkel tienda
publiceren publicación

NL Dit betekent dat DMARC controleert of het domein vermeld in het Van adres (in de zichtbare header) authentiek is door het te vergelijken met het domein vermeld in de verborgen Return-path header (voor SPF) en DKIM signature header (voor DKIM)

ES Esto significa que DMARC verifica si el dominio mencionado en la dirección del remitente (en la cabecera visible) es auténtico comparándolo con el dominio mencionado en la cabecera oculta Return-path (para SPF) y la cabecera de firma DKIM (para DKIM)

holandês espanhol
betekent significa
dmarc dmarc
vermeld mencionado
adres dirección
zichtbare visible
authentiek auténtico
verborgen oculta
spf spf
en y
dkim dkim
signature firma

NL Collecties hebben twee publicatiemodi: vermeld en niet vermeld. U kunt uw collecties van tevoren voorbereiden en ze in de winkel publiceren zodra ze klaar zijn.

ES Las colecciones tienen dos modos de publicación Listados y No enlistados. Puedes preparar tus colecciones por adelantado y publicarlas en la tienda una vez que estén terminadas.

NL Collecties hebben twee publicatiemodi: vermeld en niet vermeld. U kunt uw collecties van tevoren voorbereiden en ze in de winkel publiceren zodra ze klaar zijn.

ES Las colecciones tienen dos modos de publicación Listados y No enlistados. Puedes preparar tus colecciones por adelantado y publicarlas en la tienda una vez que estén terminadas.

NL Collecties hebben twee publicatiemodi: vermeld en niet vermeld. U kunt uw collecties van tevoren voorbereiden en ze in de winkel publiceren zodra ze klaar zijn.

ES Las colecciones tienen dos modos de publicación Listados y No enlistados. Puedes preparar tus colecciones por adelantado y publicarlas en la tienda una vez que estén terminadas.

NL Collecties hebben twee publicatiemodi: vermeld en niet vermeld. U kunt uw collecties van tevoren voorbereiden en ze in de winkel publiceren zodra ze klaar zijn.

ES Las colecciones tienen dos modos de publicación Listados y No enlistados. Puedes preparar tus colecciones por adelantado y publicarlas en la tienda una vez que estén terminadas.

NL Breng in kaart waar je stond en waar je naartoe wilt, én bekijk hoe ver je al bent gekomen.

ES Haz un mapa de dónde has estado y a dónde quieres ir a continuación, y comprueba hasta dónde has avanzado.

holandês espanhol
en y
naartoe a
wilt quieres
bekijk comprueba
in hasta

NL Room stond tien minuten op het veld, maar pakte desondanks een punt.

ES El mexicano marcó uno de los dos goles del conjunto angelino ante el Portland de Josecarlos Van Rankin quién ocasionó un penal.

NL Na het behalen van zijn MBA is hij begonnen en is hij uitgegroeid tot een van de snelste videoproductiebedrijven van het land - dat genoteerd stond aan de Inc

ES Después de obtener su MBA, comenzó y creció una de las compañías de producción de video más rápidas del país - que cotizaba en la Inc

holandês espanhol
behalen obtener
land país
mba mba
begonnen comenzó

NL De bank stond voor twee uitdagingen: PSD2-compliance en een oud authenticatiesysteem dat klanten moeilijk te gebruiken vonden.

ES El banco enfrentaba dos desafíos: la conformidad de PSD2 y un sistema de autenticación heredado que era difícil de usar para los clientes.

holandês espanhol
bank banco
uitdagingen desafíos
en y
moeilijk difícil
gebruiken usar
compliance conformidad

NL Kyle Schwarber zorgt voor een record voor de Red Sox: met zijn grand slam staan de Sox nu op drie in de serie tegen Houston Astros. Het vorige record in een serie stond op twee.

ES En tercer juego de SCLA sacaron al abridor mexicano José Urquidy con apenas una entrada dos tercios de trabajo, en las que Red Sox anotó seis carreras, cinco limpias.

holandês espanhol
sox sox

NL In september 2016 stond Ever in de top 10 van meest gedownloade productiviteits-apps in de App Store.

ES En septiembre de 2016, Ever se ubicó entre las 10 aplicaciones de productividad más descargadas en la App Store.

holandês espanhol
september septiembre
store store

NL De band The Who, bestaande uit John Entwhistle (bas en ritmegitaar), Roger Daltry (zangeres), Keith Moon (drums) en Pete Townshend (leadgitaar), stond in 1969 op het podium.

ES La banda The Who, compuesta por John Entwhistle (bajo y guitarra rítmica), Roger Daltry (cantante), Keith Moon (batería) y Pete Townshend (guitarra principal), en el escenario en 1969.

holandês espanhol
band banda
john john
bas bajo
en y
zangeres cantante
pete pete
podium escenario
roger roger

NL Maar voor hem, op 2 juni 1989, stond een man aan de top van zijn kunst, een echte ringkunstenaar, genaamd Antonio Esparragoza.

ES Pero frente a él, este 2 de junio de 1989, estaba un hombre en la cima de su arte, un verdadero artista de los anillos, llamado Antonio Esparragoza.

holandês espanhol
juni junio
man hombre
kunst arte
echte verdadero
genaamd llamado
antonio antonio

NL Dit hert hoorde mijn voetstappen en stond achter varens alle zintuigen wakker. Locatie: Yonne

ES Este ciervo escuchó mis pasos y se levantó detrás de los helechos, todos los sentidos despiertos Ubicación: Yonne

holandês espanhol
dit este
hert ciervo
mijn mis
en y
zintuigen sentidos
locatie ubicación

NL Het Italiaanse nationale voetbalteam stond voor aanvang van de wedstrijd op het veld opgesteld

ES La selección italiana de fútbol se alineó en el terreno de juego antes del inicio del partido

holandês espanhol
italiaanse italiana
aanvang inicio

NL In sommige gevallen kan de naamruimte van een app een interessante historische eigenaardigheid onthullen. De naamruimte van Instagram is com.burbn.instagram omdat, nou com.burbn.instagram ... in 2010 stond Instagram bekend als Burbn .

ES En algunos casos, el espacio de nombres de una aplicación puede revelar una peculiaridad histórica interesante. El espacio de nombres de Instagram es com.burbn.instagram porque, bueno ... en 2010, Instagram se conocía como Burbn .

holandês espanhol
gevallen casos
app aplicación
interessante interesante
historische histórica
onthullen revelar
instagram instagram
is es
nou bueno

NL Maar hoe gaat u om met negatieve commentaar? Ik stond in beide kampen, zowel die van de klant als van de leverancier, en beide ervaringen hebben mij geholpen om feedback te begrijpen en ermee om te gaan

ES Pero, ¿cómo se pueden gestionar estos últimos? He estado en ambos lados, el del cliente y el del proveedor, lo que me ha ayudado a la hora de entender y gestionar estos comentarios

holandês espanhol
maar pero
klant cliente
en y
geholpen ayudado
begrijpen entender

NL Om potentiële klanten naar de koopfunnel te leiden, wilde de bank een specifiek digitaal wervingssysteem waarbij de website centraal stond.

ES En primer lugar, querían un sistema propio de captación digital centralizado en torno a su web, con el objetivo de atraer clientes potenciales para aumentar las compras.

holandês espanhol
potentiële potenciales
digitaal digital
centraal centralizado

NL Nou, het lijkt alsjeblieft net vorige maand, ik stond eindelijk hostwinds V2's eerste serverlancering

ES Bueno, parece que el mes pasado, finalmente estuve iniciando el lanzamiento inicial del servidor de Hostwinds V2

holandês espanhol
nou bueno
vorige pasado
maand mes
eindelijk finalmente
hostwinds hostwinds
eerste inicial

NL Terwijl HTC in de schijnwerpers stond van de Nexus, overtrof het de Google-telefoon met de lancering van de HTC Desire. Hierdoor werd de trackball vervangen door een optisch systeem, wat leidde tot een slankere telefoon.

ES Mientras HTC disfrutaba del centro de atención de Nexus, superó al teléfono de Google con el lanzamiento del HTC Desire. Esto cambió el trackball por un sistema óptico, lo que condujo a un teléfono más elegante.

holandês espanhol
htc htc
systeem sistema
telefoon teléfono
google google
optisch óptico

NL Maar de One (M8) stond niet stil op de camera en de meest besproken functie was de dubbele camera aan de achterkant

ES Pero el One (M8) no se detuvo en la cámara y su característica más comentada fue la cámara dual en la parte posterior

holandês espanhol
camera cámara
en y
dubbele dual
was fue

NL Belangrijk is dat de HTC 10 het vertrek maakte van de oude HTC Sense, met een nieuwe, lichtere versie die dichter bij de Android-basis stond waarop hij zit

ES Es importante destacar que el HTC 10 se separó del antiguo HTC Sense, con una nueva versión más ligera que estaba más cerca de la base de Android en la que se encuentra

holandês espanhol
belangrijk importante
htc htc
oude antiguo
nieuwe nueva
versie versión
basis base
android android

NL Tik op het Kindle-pictogram. Deze staat precies in het gebied waar de knop "Tik om te downloaden" stond. Er verschijnt een menu.

ES Pulsa el icono de Kindle. Está justo en la zona donde estaba el botón “Pulsa para descargar”. Aparecerá un menú.

holandês espanhol
tik pulsa
precies justo
gebied zona
knop botón
downloaden descargar
pictogram icono
menu menú

NL De deskundige kan suggesties doen waar je niet aan gedacht had of invalshoeken van het conflict zien die jij niet zag omdat het te dichtbij je stond.

ES El profesional podría brindar sugerencias que no se te hayan ocurrido, o podría percatarse de los aspectos del conflicto que no hayas identificado porque eres muy cercano al problema.

holandês espanhol
suggesties sugerencias
conflict conflicto
dichtbij cercano

NL Zijn vader stond aan het hoofd van een vlasverwerkend bedrijf, waardoor Stephane al op jonge leeftijd werd ondergedompeld in de schoonheid en diversiteit van materialen, stoffen en vezels.

ES Desde una muy temprana edad, gracias a la profesión de su padre, que era propietario de una empresa de procesamiento de lino, Stephane estuvo expuesto a la belleza y la diversidad de los materiales, los tejidos y las fibras.

holandês espanhol
vader padre
bedrijf empresa
schoonheid belleza
diversiteit diversidad
vezels fibras

NL Het bedrijf dat voorheen bekend stond als Facebook lijkt te werken aan een smartwatch met camera.

ES La compañía anteriormente conocida como Facebook parece estar trabajando en un reloj inteligente con cámara.

holandês espanhol
bekend conocida
facebook facebook
lijkt parece
smartwatch reloj inteligente
camera cámara

NL Rainbow Six Extraction is de nieuwe naam voor het spel dat voorheen bekend stond als Outbreak.

ES Rainbow Six Extraction es el nuevo nombre del juego anteriormente conocido como Outbreak.

holandês espanhol
naam nombre
spel juego
bekend conocido

NL De release stond oorspronkelijk gepland voor 2018, maar moet nog verschijnen

ES Originalmente estaba programado para lanzarse en 2018, pero aún no ha aparecido

holandês espanhol
oorspronkelijk originalmente
gepland programado

NL is de nieuwe naam voor het spel dat voorheen bekend stond als Outbreak.

ES es el nuevo nombre del juego anteriormente conocido como Outbreak.

holandês espanhol
naam nombre
spel juego
bekend conocido

NL De 7710 was een smartphone die algemeen bekend stond als het eerste toestel van Nokia met een touchscreen.

ES El 7710 era un teléfono inteligente ampliamente conocido por ser el primer dispositivo de Nokia con pantalla táctil.

holandês espanhol
smartphone teléfono inteligente
algemeen ampliamente
bekend conocido
toestel dispositivo
nokia nokia

NL OnePlus stond ooit in het teken van betaalbaarheid, maar in 2021 is het de OnePlus 9 die ons het meest aanspreekt. Je krijgt hardware van topkwaliteit, met een focus op de kernonderdelen van de telefoon.

ES OnePlus alguna vez se centró en la asequibilidad, pero en 2021, es el OnePlus 9 lo que más nos atrae. Obtiene hardware de calidad insignia, con un enfoque en las partes centrales del teléfono.

holandês espanhol
betaalbaarheid asequibilidad
hardware hardware
focus enfoque
telefoon teléfono

NL Zoals altijd zijn die cijfers een beetje een bereik - toen we in onze volledig opgeladen Enyaq stapten, vertelde hij ons dat er 210 mijl tot onze beschikking stond (weliswaar bij 10C-temperaturen, die altijd van invloed zijn op deze dingen)

ES Como siempre, esas cifras son un poco difíciles: al entrar en nuestro Enyaq completamente cargado, nos dijo que había 210 millas a nuestra disposición (ciertamente, a temperaturas de 10 ° C, lo que siempre afecta estas cosas)

holandês espanhol
altijd siempre
volledig completamente
opgeladen cargado
mijl millas
invloed afecta
dingen cosas
temperaturen temperaturas

NL In de aanloop naar de lancering van de Pixel 6 doken er meer geruchten op dat Google op het punt stond zijn eigen buigzame telefoon te lanceren.

ES En el período previo al evento de lanzamiento de Pixel 6, surgieron más rumores que sugerían que Google estaba a punto de lanzar su propio teléfono flexible.

holandês espanhol
aanloop período previo
pixel pixel
geruchten rumores
google google
punt punto
telefoon teléfono

NL Het waren de televisieshows die het merchandising-spervuur serieus begonnen en Smurfen speelgoed stond hoog op kerstlijsten over de hele wereld in 1981.

ES Fueron los programas de televisión los que comenzaron el aluvión de merchandising en serio y los juguetes Pitufos ocuparon un lugar destacado en las listas navideñas de todo el mundo en 1981.

holandês espanhol
waren fueron
begonnen comenzaron
speelgoed juguetes
wereld mundo
hoog destacado

NL Als de koppeling in de code inderdaad verwijst naar wat het lijkt, zou dit een zeer grote sprong voorwaarts zijn in zowel pixels als sensorgrootte van de Sony IMX363 die op de Pixel 5 stond.

ES Si el enlace en el código de hecho se refiere a lo que aparece, representaría un gran salto adelante tanto en píxeles como en tamaño de sensor del Sony IMX363 que aparecía en el Pixel 5.

holandês espanhol
koppeling enlace
code código
inderdaad de hecho
sprong salto
sony sony

NL De deur naar haar carrière als prima ballerina op de podia van de wereld stond voor haar open

ES Tenía abiertas de par en par las puertas para hacer carrera como primera bailarina en escenarios de todo el mundo

holandês espanhol
deur puertas
carrière carrera
wereld mundo

NL Nog vroeger stond de omgeving van de Aletschgletsjer bekend als magisch krachtoord. Dat is geen wonder als je het geweldige en unieke natuurlandschap bekijkt.

ES Ya desde antes se consideraba al entorno del glaciar Aletsch como un lugar energético y mágico. No es nada sorprendente cuando se contempla ese incomparable e inmenso paisaje natural.

holandês espanhol
magisch mágico

NL In 2012 is het ingrijpend gerenoveerd, waarbij het behoud van de historische constructie voorop stond

ES En el año 2012 se reformó cuidadosamente, poniendo especial atención en la conservación de la histórica forma de la construcción

holandês espanhol
behoud conservación
historische histórica
constructie construcción

NL Dit betekent natuurlijk ook dat Facebook vaak in de schijnwerper stond en de nieuwskoppen waren niet altijd welkom

ES Esto también significa, claro, que Facebook ha estado a menudo en el foco de atención y los titulares no siempre han sido positivos

holandês espanhol
betekent significa
natuurlijk claro
facebook facebook
en y
waren sido

NL Ring, eigendom van Amazon, stond centraal in een aantal privacyproblemen en nu onthult het stilletjes aan wetgevers hoeveel werknemers het de

ES Ring, propiedad de Amazon, ha estado en el centro de algunos escándalos de privacidad, y ahora, en silencio, revela a los legisladores la cantidad

holandês espanhol
eigendom propiedad
amazon amazon
en y
nu ahora
onthult revela
ring ring

Mostrando 50 de 50 traduções