NL "Ik wil alleen maar zeggen dat ik een coureur uit Rusland ben en daar trots op ben. Ik zal doorgaan, wat er ook voor nodig is", hield Sidorkova vol.
Traduzir "hield sidorkova" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hield sidorkova" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de hield sidorkova
holandês
espanhol
ES "Solo quiero decir que soy un piloto de Rusia y estoy orgulloso de ello. Continuaré, no importa lo que cueste", insistió Sidorkova.
NL De vrouwelijke coureur Irina Sidorkova, die dit weekend op de planning stond om deel te nemen aan de W Series-supportrace in Austin, kreeg van de Amerikaanse autoriteiten een visum geweigerd.
ES La conductora Irina Sidorkova, programada para competir en la carrera de apoyo de la Serie W en Austin este fin de semana, fue rechazada por las autoridades estadounidenses.
NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! ».
ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! ».
| holandês | espanhol |
|---|---|
| frankrijk | francia |
| oceaan | océano |
| dienen | servir |
NL Hij wijdde zich vooral aan de wereldpolitiek en hield in 1946 de beroemde "IJzeren Gordijn"-toespraak
ES Se dedicó principalmente a los asuntos mundiales y dio el famoso discurso del "Telón de Acero" en 1946
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hij | se |
| vooral | principalmente |
| en | y |
| beroemde | famoso |
NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! »
ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! »
| holandês | espanhol |
|---|---|
| frankrijk | francia |
| oceaan | océano |
| dienen | servir |
NL Apple hield vandaag, 18 oktober, een speciaal evenement met aankondigingen voor MacBook Pro, AirPods, HomePod mini en Apple Music.
ES Apple celebró un evento especial hoy, 18 de octubre, con anuncios para MacBook Pro, AirPods, HomePod mini y Apple Music.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vandaag | hoy |
| oktober | octubre |
| evenement | evento |
| aankondigingen | anuncios |
| mini | mini |
| en | y |
| music | music |
| airpods | airpods |
| homepod | homepod |
NL De voormalige rugby union-ster van Engeland en Wasps sprak met Stuart over sporttechnologie en hoe deze beter kan worden gebruikt voor training. Hij hield zich ook niet in.
ES La ex estrella de rugby de England and Wasps habló con Stuart sobre la tecnología deportiva y cómo se puede utilizar mejor para los entrenamientos. Él tampoco se contuvo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | ex |
| beter | mejor |
| training | entrenamientos |
| hij | se |
| ster | estrella |
| rugby | rugby |
| sprak | habló |
| stuart | stuart |
NL Danielle Beringer, Regional Data Officer Noord-Amerika bij Nissan, hield samen met de CEO van Tableau, Adam Selipsky, een toespraak op Tableau Conference 2019
ES Danielle Beringer, directora de datos regional para Norteamérica de Nissan, dio una presentación junto con el director ejecutivo de Tableau, Adam Selipsky, en la Conferencia de Tableau de 2019
| holandês | espanhol |
|---|---|
| data | datos |
| nissan | nissan |
| ceo | director ejecutivo |
| conference | conferencia |
| regional | regional |
| tableau | tableau |
| adam | adam |
NL Bij het opbouwen van een eersteklas klantervaring telt elk klein detail. Toonaangevende bedrijven zoals Spotify, Amazon en Netflix hebben een nieuw tijdperk van gemak en personalisatie ingeluid dat niemand voor mogelijk hield.
ES A la hora de crear una experiencia de cliente de primera clase, cada pequeño detalle cuenta. Líderes como Spotify, Amazon y Netflix han sido los pioneros de una nueva era de comodidad y personalización que no imaginábamos que fuera posible.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| opbouwen | crear |
| eersteklas | primera clase |
| telt | cuenta |
| klein | pequeño |
| detail | detalle |
| spotify | spotify |
| amazon | amazon |
| en | y |
| netflix | netflix |
| nieuw | nueva |
| gemak | comodidad |
| personalisatie | personalización |
| mogelijk | posible |
NL Ik hield ervan gebruikers te helpen, maar ik besefte dat ik niet al mijn avonden kon besteden aan het beantwoorden van e-mails over gegevensherstel
ES Me encantó ayudar a los usuarios, pero me di cuenta de que no podía pasar todas las tardes respondiendo a correos electrónicos sobre la recuperación de datos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruikers | usuarios |
| helpen | ayudar |
| kon | podía |
NL Als je personage ervan hield om lange wandelingen te maken of koffie te drinken, probeer deze dingen dan uit
ES Por ejemplo, si el personaje solía dar caminatas largas o beber café, puedes hacerlo tú también
| holandês | espanhol |
|---|---|
| personage | personaje |
| lange | largas |
| maken | hacerlo |
| of | o |
| drinken | beber |
| koffie | café |
NL Onder je paragrafen noteer je de fundamentele ideeën van dat wat je nodig hebt. Bijvoorbeeld, onder 'Achtergrond van de Toespraak', plaats je wellicht de datum, welke slag voorafgegaan is aan de toespraak en de reden waarom Lincoln de toespraak hield.
ES Debajo de los subtítulos, escribe las ideas básicas de lo que necesitarás. Por ejemplo, debajo de "Discurso de fondo", necesitarás la fecha, la batalla que precedió el discurso, y los motivos por los que Lincoln dio el discurso.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ideeën | ideas |
| achtergrond | fondo |
| datum | fecha |
| slag | batalla |
| reden | motivos |
NL Het is waarschijnlijk dat je op een dag terugkijkt en kunt glimlachen om hoe intens je dacht dat je van deze persoon hield, terwijl hij nu alleen nog maar een herinnering is aan een heel andere periode in je leven.
ES Es probable que algún día la recordarás y podrás sonreír por cuán intensamente creías que la amabas, cuando todo lo que es para ti ahora es un recuerdo de un tiempo muy diferente en tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| herinnering | recuerdo |
| andere | diferente |
NL Het zal je helpen om verder te gaan en het beeld van wie je bent weer op te bouwen, los van de person waar van je van hield en die je kwijt bent.[8]
ES Te ayudará a seguir adelante reconstruir el sentido de quién eres, independientemente de la persona que amaste y perdiste.[8]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| person | persona |
NL Maak lol met andere mensen en alleen. Ga om met andere en begin nieuwe hobby's of besteed weer tijd aan oude. Het belangrijkste is om plezier te hebben zonder die persoon waar je van hield, omdat hoewel dat onmogelijk lijkt, je dat echt kunt.
ES Diviértete por tu cuenta y con otras personas. Socializa y aprende nuevos pasatiempos o retoma unos antiguos. Lo fundamental es divertirse sin la persona que amabas, ya que por más imposible que parezca, eres capaz de hacerlo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| nieuwe | nuevos |
| s | s |
| oude | antiguos |
| onmogelijk | imposible |
| lijkt | parezca |
| belangrijkste | fundamental |
| maak | hacerlo |
NL Merk op dat dit niet betekent dat je een nieuw iemand moet gaan daten of op een andere manier de persoon waar je van hield moet vervangen door een nieuw persoon. Dat zou ongezond zijn.
ES Ten en cuenta que esto no significa que debas comenzar a ver a alguien nuevo ni que trates de reemplazar a la persona que amaste con una nueva. Eso sería un acto poco saludable.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| betekent | significa |
| zou | sería |
NL Die persoon waar je van hield gooide jou niet weg; het werkte gewoon niet
ES La persona que amaste no se deshizo de ti, las cosas simplemente no funcionaron
| holandês | espanhol |
|---|---|
| persoon | persona |
| gewoon | simplemente |
NL Reizen is een goede manier om over de person waar je van hield heen te raken
ES Viajar es una forma muy buena de olvidar a la persona a quién solías amar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| goede | buena |
| manier | forma |
NL Topnummers van [jaar] zijn alle nummers waar je het afgelopen jaar het meest van hield.
ES "Las mejores canciones de [año] son todas las canciones que más te gustaron el año anterior.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| jaar | año |
NL Pratend Barney-speelgoed was het populairste speelgoed dat in de kerstperiode van dat eerste jaar te koop was en liet zien hoeveel kinderen hield van de show
ES Los juguetes Talking Barney fueron los juguetes más populares a la venta en la Navidad de ese primer año y mostraron cuánto los niños Me encantó el espectáculo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| speelgoed | juguetes |
| en | y |
| hoeveel | cuánto |
| kinderen | niños |
| show | espectáculo |
NL gelanceerd in 2010 en hield tot 2015 de kroon als de grootste, meest badass-luidspreker in de Sonos-reeks
ES lanzó en 2010 y, hasta 2015, ostentaba la corona como el altavoz más grande y rudo de la gama de Sonos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| kroon | corona |
| als | como |
| gelanceerd | lanzó |
| reeks | gama |
NL (Pocket-lint) - Amazon hield zijn jaarlijkse herfstevenement op 28 september, dit keer achter gesloten deuren, zonder media in de kamer.
ES (Pocket-lint) - Amazon celebró su evento anual de otoño el 28 de septiembre, esta vez a puerta cerrada, sin medios en la sala.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| amazon | amazon |
| jaarlijkse | anual |
| september | septiembre |
| gesloten | cerrada |
| media | medios |
| in | en |
| kamer | sala |
NL “Toen ik Teamviewer gebruikte, hield de software er vaak mee op, maar Splashtop heeft dat nooit gedaan. Ook de prijs is top!”
ES "Cuando usaba Teamviewer a menudo me echaba del software, pero Splashtop nunca lo ha hecho. Además el precio es genial".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| software | software |
| nooit | nunca |
| gedaan | hecho |
| gebruikte | usaba |
| teamviewer | teamviewer |
| splashtop | splashtop |
NL Golden Frog is opgericht als reactie op Room 641a, een beruchte kamer in San Francisco, waar de NSA toezicht hield op de netwerken van AT&T
ES Golden Frog se fundó en respuesta a la Sala 641a, una sala en San Francisco tristemente célebre en la que la NSA vigilaba las redes de AT&T
| holandês | espanhol |
|---|---|
| reactie | respuesta |
| kamer | sala |
| san | san |
| netwerken | redes |
| t | t |
| opgericht | fundó |
| francisco | francisco |
NL Dit centrum vertelt het fascinerende verhaal van John Buchan, te midden van het mooie platteland van de Scottish Borders, waar hij van hield en zich door liet inspireren.
ES Este centro cuenta la fascinante historia de John Buchan, en medio del bello paisaje de los Scottish Borders que fue objeto de amor e inspiración para este autor.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vertelt | cuenta |
| fascinerende | fascinante |
| verhaal | historia |
| john | john |
| mooie | bello |
| en | e |
NL De versie van OxygenOS van de Nord 2 had bijvoorbeeld Oppos camera-app en software-updatepagina, maar hield het instellingenmenu nog steeds erg licht en schoon in vergelijking met Oppos.
ES Por ejemplo, la versión de OxygenOS del Nord 2 tenía la aplicación de la cámara de Oppo y la página de actualización de software, pero aún mantenía el menú de configuración muy ligero y limpio en comparación con el de Oppo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| had | tenía |
| en | y |
| erg | muy |
| licht | ligero |
| schoon | limpio |
| vergelijking | comparación |
| camera | cámara |
NL Google hield dit soort links niet bij tot de Nofollow-update van 1 maart 2020, toen ze verklaarden dat dit attribuut nu alleen nog als een hint werkt.
ES Google no rastreaba este tipo de enlaces hasta que lanzó la actualización Nofollow del 1 de marzo de 2020, cuando declaró que este atributo ahora sólo funciona como una pista.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| soort | tipo |
| links | enlaces |
| maart | marzo |
| attribuut | atributo |
| hint | pista |
| werkt | funciona |
| update | actualización |
NL De flitser hield ze handmatig ietsjes links van de camera.
ES El flash estaba sujeto con la mano ligeramente a la izquierda de la cámara.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| camera | cámara |
NL Een assistent met een monopod hield een tweede A1 in een hoek van 80° gericht op de gast die de bruid speelde
ES Un ayudante con un monópode sujetó un segundo A1 con un ángulo de 80° sobre la invitada que hacía de novia
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoek | ángulo |
NL Als je je het rekenmachinehorloge van Casio herinnert en ervan hield, is PCalc een app die je moet hebben voor de Apple Watch
ES Si recuerdas y te encantó el reloj con calculadora de Casio, PCalc es una aplicación imprescindible para el Apple Watch
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| app | aplicación |
| watch | reloj |
NL Apple hield op 18 oktober zijn Unleashed -evenement, waar het niet alleen de derde generatie AirPods aankondigde, maar ook een gloednieuwe MacBook Pro, in 14- en 16-inch versies.
ES Apple celebró su evento Unleashed el 18 de octubre, donde no solo anunció la tercera generación de AirPods , sino también una nueva MacBook Pro, disponible en versiones de 14 y 16 pulgadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| oktober | octubre |
| derde | tercera |
| generatie | generación |
| en | y |
| versies | versiones |
| evenement | evento |
| airpods | airpods |
| inch | pulgadas |
NL 14 september 2021: Apple hield zijn California Streaming-evenement, maar geen AirPods
ES 14 de septiembre de 2021: Apple celebró su evento California Streaming, pero no AirPods
| holandês | espanhol |
|---|---|
| september | septiembre |
| maar | pero |
| evenement | evento |
| streaming | streaming |
| airpods | airpods |
NL Apple hield zijn California Streaming-evenement op 14 september en kondigde de iPhone 13-serie , iPad mini 6 en Apple Watch Series 7 aan. Er werden echter geen AirPods onthuld.
ES Apple celebró su evento California Streaming el 14 de septiembre, anunciando la serie iPhone 13 , iPad mini 6 y Apple Watch Series 7. Sin embargo, no se revelaron AirPods.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| september | septiembre |
| en | y |
| mini | mini |
| evenement | evento |
| streaming | streaming |
| airpods | airpods |
NL Microsoft hield een evenement gericht op onderwijs, waar het de Windows 11 SE-aangedreven Surface Laptop SE introduceerde die slechts $ 249 kost.
ES Microsoft llevó a cabo un evento centrado en la educación, donde presentó la Surface Laptop SE con Windows 11 SE que cuesta solo $ 249.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| evenement | evento |
| onderwijs | educación |
| laptop | laptop |
| se | se |
| kost | cuesta |
| surface | surface |
NL Een van de hotels die het meest bekend is, is de Grand Ballroom, die in Wall Street te horen was, waar Gordon Gekko de enge krachtige ?Hebzucht is goed!? toespraak hield
ES Uno de los mayores reclamos de fama del hotel fue el Grand Ballroom que se presentó en Wall Street donde Gordon Gekko pronunció el aterrador y poderoso discurso de «¡La avaricia es buena!»
| holandês | espanhol |
|---|---|
| street | street |
| krachtige | poderoso |
| gordon | gordon |
NL Uit een onderzoek van 2018 onder 114 mannen bleek dat een verhoogde inname van vitamine D significant verband hield met een verbeterde erectiele functie33
ES Un estudio de 2018 realizado con 114 hombres descubrió que el aumento de la ingesta de vitamina D implicó la mejora de la función eréctil33
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onderzoek | estudio |
| mannen | hombres |
| verhoogde | aumento |
| d | d |
| functie | función |
| verbeterde | mejora |
NL Tegen het eind van de jaren 1960 had PADI 400 leden maar hield de organisatie nog steeds het hoofd net boven water.
ES A finales de los sesenta, PADI tenía 400 miembros, pero seguía siendo una entidad que luchaba por salir adelante.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eind | finales |
| had | tenía |
| leden | miembros |
NL Tegen de raad van zijn vader in, die van het ambachtelijke werk hield en argwaan koesterde tegen machines, brengt hij zijn vrije tijd door met het perfectioneren van de vorm en de fabricage van een klein zakmes: de Opinel is geboren!
ES Contra el consejo de su padre, que amaba la artesanía y desconfiaba de las máquinas, pasa su tiempo libre afinando la forma y fabricando una pequeña navaja de bolsillo: ¡Así nace la Opinel!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| raad | consejo |
| vader | padre |
| machines | máquinas |
| vrije | libre |
| tijd | tiempo |
| vorm | forma |
| klein | pequeña |
NL Tegen de raad van zijn vader in, die van het ambachtelijke werk hield en argwaan koesterde tegen machines, brengt hij zijn vrije tijd door met het perfectioneren van de vorm en de fabricage van een klein zakmes: de Opinel is geboren!
ES Contra el consejo de su padre, que amaba la artesanía y desconfiaba de las máquinas, pasa su tiempo libre afinando la forma y fabricando una pequeña navaja de bolsillo: ¡Así nace la Opinel!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| raad | consejo |
| vader | padre |
| machines | máquinas |
| vrije | libre |
| tijd | tiempo |
| vorm | forma |
| klein | pequeña |
NL We begonnen als een kinky stel dat hield van zachte femdom en ruige seks
ES Empezamos como una pareja pervertida que ama la dominación suave y el sexo duro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stel | pareja |
| zachte | suave |
| en | y |
NL De 'Tangerine Man' Crocket hield de moederplant in leven, en toen werd het tijd om deze blend van Cali Orange en Skunk opnieuw vrij te geven
ES El "Tangerine man" Crocket mantuvo viva a la planta madre y ahora es hora de relanzar esta mezcla de Cali Orange y Skunk
| holandês | espanhol |
|---|---|
| man | man |
| en | y |
NL U2 noemt de stad thuis; de muziekfilm Once nam het mee naar de Oscars en Phil Lynott hield...
ES U2 llamó a la ciudad su hogar, la película Once la llevó a los Óscar y Phil Lynott amaba e...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stad | ciudad |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Ik hield van de beleefde manier om te reageren op verkeerde antwoorden in een bemoedigende toon en een nieuwe kans om te corrigeren.
ES ⭐⭐⭐⭐⭐ Me encantó la forma educada de reaccionar a las respuestas incorrectas en un tono alentador y proporcionar otra oportunidad para corregir.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manier | forma |
| antwoorden | respuestas |
| toon | tono |
| kans | oportunidad |
| corrigeren | corregir |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Hield van de gedachte om een interview te hebben gedaan via een chatbot.
ES ⭐⭐⭐⭐⭐ Me encantó la idea de haber hecho una entrevista a través de un Chatbot.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| interview | entrevista |
| hebben | haber |
| gedaan | hecho |
| chatbot | chatbot |
NL Maar toen hield het grotendeels niet bij
ES Pero luego, en gran medida, no pudo mantenerse al día
NL Als je naar het scherm keek terwijl je de ontspanknop ingedrukt hield, was het bijna onmogelijk om te zien dat het geen video aan het opnemen was - zo vloeiend is het
ES Mirar la pantalla mientras se mantiene presionado el botón del obturador y era casi imposible saber que no estaba grabando video, es así de fluido
| holandês | espanhol |
|---|---|
| scherm | pantalla |
| ingedrukt | presionado |
| bijna | casi |
| onmogelijk | imposible |
| vloeiend | fluido |
NL Games lieten zelden een frame vallen en of het nu racen was in Forza Horizon 4 of vijanden schieten in Gears 5 , de M16 hield het allemaal bij en leverde onmiddellijke reacties in games waar het echt snel moet zijn.
ES Los juegos rara vez dejan caer un cuadro y ya sea en carreras en Forza Horizon 4 o disparando enemigos en Gears 5 , el M16 se mantuvo al día, brindando respuestas instantáneas en juegos donde realmente necesita ser rápido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| games | juegos |
| frame | cuadro |
| vallen | caer |
| en | y |
| vijanden | enemigos |
| reacties | respuestas |
| snel | rápido |
| moet | necesita |
| nu | vez |
| horizon | horizon |
NL Hoewel het ophalen van GPS in het begin een beetje traag was, pakte het na een paar runs weer op en tegen de duurdere Garmin Enduro hield het goed stand bij het volgen van afstanden en het leveren van die kernstatistieken
ES Si bien la captación de GPS fue un poco lenta al principio, las cosas mejoraron después de algunas carreras y, contra el Garmin Enduro, que es más caro, se mantuvo bien en el seguimiento de distancia y en la entrega de esas métricas centrales
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoewel | si bien |
| begin | principio |
| traag | lenta |
| volgen | seguimiento |
| afstanden | distancia |
| leveren | entrega |
| was | fue |
| enduro | enduro |
NL Voor gestage runs tegen een borstband hield het goed stand voor nauwkeurigheid van gemiddelde en maximale snelheidsmetingen
ES Para carreras constantes contra una correa para el pecho, se mantuvo bien para obtener precisión en las lecturas de frecuencia promedio y máxima
| holandês | espanhol |
|---|---|
| goed | bien |
| nauwkeurigheid | precisión |
| gemiddelde | promedio |
| maximale | máxima |
NL Het bijhouden van rondes en afstanden hield goed stand tegen een Garmin-horloge, dus het is er ook een die goed werkt in het water.
ES El seguimiento de vueltas y distancias se mantuvo bien frente a un reloj Garmin, por lo que también funciona bien en el agua.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bijhouden | seguimiento |
| en | y |
| afstanden | distancias |
| goed | bien |
| werkt | funciona |
| water | agua |
| horloge | reloj |
| garmin | garmin |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe