NL We hebben genoten van elke minuut van onze tijd ermee en weten dat het na verloop van tijd harten en geesten zal veroveren.
Traduzir "harten en geesten" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "harten en geesten" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de harten en geesten
holandês
espanhol
ES Hemos amado cada minuto de nuestro tiempo con él, y sabemos que capturará corazones y mentes a medida que pase el tiempo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| elke | cada |
| minuut | minuto |
| en | y |
| harten | corazones |
| geesten | mentes |
NL Deze game veroverde harten en geesten met zijn eerste trailer in 2020, maar nu weten we dat het veel dichter bij release is, en de gameplay-walkthrough hierboven laat het eruit zien als een echt intrigerend en schattig avontuur
ES Este juego capturó corazones y mentes con su primer avance en 2020, pero ahora sabemos que está mucho más cerca de su lanzamiento, y el recorrido del juego anterior hace que parezca una aventura realmente intrigante y adorable
| holandês | espanhol |
|---|---|
| harten | corazones |
| en | y |
| geesten | mentes |
| release | lanzamiento |
| echt | realmente |
NL De pandemie dwong bedrijven over de hele wereld om oplossingen voor thuiswerk/werk op afstand in te voeren en uiteindelijk heeft de mogelijkheid tot thuiswerken de harten en geesten van werknemers
ES La pandemia obligó a las empresas de todo el mundo a adoptar soluciones de trabajo desde casa/trabajo a distancia - y, en última instancia, el acceso al trabajo a distancia ha cambiado para siempre los corazones y las mentes de los empleados que
| holandês | espanhol |
|---|---|
| pandemie | pandemia |
| wereld | mundo |
| oplossingen | soluciones |
| afstand | distancia |
| harten | corazones |
| geesten | mentes |
| werknemers | empleados |
NL En we raken harten, geesten en handen door middel van samengestelde kleding en merkproducten die op blijvende emotionele manieren contact maken met consumenten.
ES Y tocamos corazones, mentes y manos a través de prendas seleccionadas y productos de marca que conectan con los consumidores de manera emocional duradera.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| harten | corazones |
| geesten | mentes |
| handen | manos |
| manieren | manera |
| consumenten | consumidores |
NL Omarm de strijd om harten en geesten te winnen
ES Haga suya la batalla por ganar mentes y corazones
| holandês | espanhol |
|---|---|
| strijd | batalla |
| harten | corazones |
| en | y |
| geesten | mentes |
| winnen | ganar |
NL Kan Apple de harten en geesten winnen van muziekfans en degenen die hun slimme huis graag willen besturen met een veel betaalbaarder, kleiner en - laten we het zeggen - schattiger ogend model? Zeg hallo tegen de HomePod mini.
ES ¿Puede Apple ganarse los corazones y las mentes de los fanáticos de la música y aquellos que desean controlar su hogar inteligente con un modelo mucho más asequible, más pequeño y, nos atrevemos a decirlo, más lindo? Saluda al HomePod mini.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| harten | corazones |
| geesten | mentes |
| slimme | inteligente |
| willen | desean |
| besturen | controlar |
| model | modelo |
| homepod | homepod |
NL En we raken harten, geesten en handen door middel van samengestelde kleding en merkproducten die op blijvende emotionele manieren contact maken met consumenten.
ES Y tocamos corazones, mentes y manos a través de prendas seleccionadas y productos de marca que conectan con los consumidores de manera emocional duradera.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| harten | corazones |
| geesten | mentes |
| handen | manos |
| manieren | manera |
| consumenten | consumidores |
NL Panoply is een podcast netwerk gecreëerd door de geesten achter Slate's populaire bekroonde audionetwerk.
ES Panoply es una red de podcasts creada por las mentes detrás de la popular y premiada red de audio de Slate.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| podcast | podcasts |
| gecreëerd | creada |
| geesten | mentes |
| s | s |
| populaire | popular |
NL Deze Halloween laat Ring je kiezen uit geheel nieuwe "beltonen", zoals vleermuizen, geesten, gehuil, geschreeuw, orgeltonen, een griezelige lach, een gierende kat en een krakende deur
ES Este Halloween, Ring te permite elegir entre "tonos de timbre" completamente nuevos, como murciélagos, fantasmas, aullidos, gritos, tonos de órganos, una risa espeluznante, un gato que chilla y una puerta que cruje
| holandês | espanhol |
|---|---|
| halloween | halloween |
| laat | permite |
| kiezen | elegir |
| geheel | completamente |
| nieuwe | nuevos |
| geesten | fantasmas |
| en | y |
| deur | puerta |
NL Het begon als een bedrijf dat beveiligingssoftware gemaakt voor de handheld apparaten, de grote geesten achter het feit dat Max Levchin, Luke Nosek, Kevin Howery en Peter Thiel
ES Comenzó como una compañía que creó el software de seguridad para los dispositivos de mano, las grandes mentes detrás de él que era Max Levchin, Lucas Nosek, Kevin Howery y Peter Thiel
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijf | compañía |
| apparaten | dispositivos |
| grote | grandes |
| geesten | mentes |
| max | max |
| begon | comenzó |
| gemaakt | creó |
| handheld | mano |
| kevin | kevin |
| peter | peter |
NL WORD VRIENDEN MET GODEN, GEESTEN EN MONSTERS
ES ALÍATE CON DIOSES, FANTASMAS Y MONSTRUOS
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geesten | fantasmas |
| en | y |
| monsters | monstruos |
NL Grote geesten van de University of California Irvine hebben
ES Grandes mentes de la Universidad de California en Irvine han
| holandês | espanhol |
|---|---|
| grote | grandes |
| geesten | mentes |
| university | universidad |
NL Gebruik het gezinsberaad als de basis voor het ontwikkelen van een om de familie op een positieve manier vooruit te helpen. Met meerdere geesten is het gewoonlijk makkelijker om een probleem aan te pakken dan alleen.
ES Recurre al consejo familiar como la base para desarrollar una estrategia y así hacer que la familia salga delante de forma positiva. Suele ser más eficaz contar con más cerebros para abordar un problema.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| basis | base |
| familie | familia |
| positieve | positiva |
| gewoonlijk | suele |
| probleem | problema |
NL Bid: 'God, ik heb het gevoel dat het kwade om me heen is. In Jezus' naam, berisp deze geesten alstublieft. Laat ze niet tussen ons komen. Zeg hen dat ze geen macht over mij hebben.'
ES Di: “Dios, siento que hay maldad a mi alrededor. En el nombre de Jesús, por favor aleja a estos espíritus. No dejes que se interpongan entre nosotros. Diles que no tienen poder sobre mí”.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| laat | dejes |
| macht | poder |
NL Gebruik etherische afbeeldingen voor een roman over geesten
ES Usa imágenes etéreas para una novela sobre fantasmas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruik | usa |
| afbeeldingen | imágenes |
| roman | novela |
| geesten | fantasmas |
NL Hoewel het de grot van Aladdin met personages, ideeën, verhalen en avonturen opent voor jonge geesten, kan het voor ouders ook alarmbellen doen rinkelen
ES Si bien abre una cueva de personajes, ideas, historias y aventuras de Aladdin a las mentes jóvenes, para los padres puede y también debe hacer sonar las alarmas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoewel | si bien |
| grot | cueva |
| ideeën | ideas |
| verhalen | historias |
| avonturen | aventuras |
| opent | abre |
| jonge | jóvenes |
| geesten | mentes |
| ouders | padres |
NL Van enkele van de geesten die de verbluffende zombieshooters van Valve hebben voortgebracht, is Back 4 Blood een vervolg in alles behalve naam, dat de vierpersoonscoöp van de oudere game naar de nieuwe wereld brengt.
ES De algunas de las mentes que engendraron los impresionantes tiradores de zombies de Valve, Back 4 Blood es una secuela en todo menos en el nombre, que lleva la cooperativa de cuatro personas del juego anterior al nuevo mundo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geesten | mentes |
| verbluffende | impresionantes |
| naam | nombre |
| game | juego |
| nieuwe | nuevo |
| wereld | mundo |
| brengt | lleva |
| back | back |
NL Eén schot, één dode, één ogenblik in de tijd dat acht geesten in uiteenlopende delen van de wereld onherroepelijk met elkaar verbindt, waardoor ze in elkaars leven, in elkaars geheimen, en i
ES Una apasionante historia de ocho personas de diferentes partes del mundo cuyas vidas acaban conectadas inexplicablemente en una lucha por su propia supervivencia. Un disparo, una muerte, un
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schot | disparo |
| uiteenlopende | diferentes |
| delen | partes |
| wereld | mundo |
| leven | vidas |
NL Onze meest capabele onderzoekende geesten zijn in staat om zelfs in de slechtste scenario's te werken.
ES Nuestras mentes investigadoras más capaces son capaces de trabajar incluso en los peores escenarios.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onze | nuestras |
| geesten | mentes |
| zijn | son |
| zelfs | incluso |
| scenario | escenarios |
| s | s |
| werken | trabajar |
NL (Pocket-lint) - Halloween staat voor de deur en je kunt volledig verwachten dat je de hele dag door een groot aantal griezels, geesten en al met al spookachtige shenanigans zult zien
ES (Pocket-lint) - Halloween está sobre nosotros y puedes esperar ver una gran cantidad de demonios, fantasmas y travesuras espeluznantes a lo largo del día
| holandês | espanhol |
|---|---|
| halloween | halloween |
| en | y |
| verwachten | esperar |
| geesten | fantasmas |
| zien | ver |
NL Mevrouw Pacman en de geesten verschijnen ook, net als het eten dat Pacman eet terwijl hij zich een weg baant. Briljant.
ES Pacman y los fantasmas también hacen acto de presencia, al igual que la comida que Pacman come mientras se abre camino. Brillante.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| geesten | fantasmas |
| eten | comida |
| eet | come |
| hij | se |
| briljant | brillante |
NL Een etentje met een Halloween thema heeft geesten, pompoenen en schedels nodig. Voor een Cinco de Mayo feest is een piñata nodig.
ES Una cena con tema de Halloween debe incluir algunos fantasmas, calabazas y calaveras. Una fiesta del Cinco de Mayo necesita una piñata.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| halloween | halloween |
| thema | tema |
| geesten | fantasmas |
| pompoenen | calabazas |
| en | y |
| feest | fiesta |
NL In een cultuur waar beelden in overvloed zijn, moeten de beelden die u uitzendt treffend zijn om de geesten van uw potentiële klanten te markeren
ES En una cultura en la que abundan las imágenes, las que emita deben ser impactantes para marcar la mente de sus clientes potenciales
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cultuur | cultura |
| beelden | imágenes |
| potentiële | potenciales |
| markeren | marcar |
NL Vergezel Luigi op zijn geestenjacht in dit spookachtige vervolg op de GameCube-klassieker. Gewapend met zijn vertrouwde "Poltergust"-stofzuiger voor het vangen van geesten is Mario's broer de aangewezen persoon om deze irritante fantomen te vangen.
ES Acompaña a Luigi en una cacería de espectros en esta escalofriante secuela de un clásico de Nintendo GameCube. Armado con su fiel Succionaentes, el hermano de Mario toma el protagonismo en esta aventura contra los revoltosos fantasmas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geesten | fantasmas |
| mario | mario |
NL Ons geweldige videoproductieteam in Riga bestaat uit vele creatieve geesten: videografen, illustrators en editors
ES Nuestro maravilloso equipo de producción de vídeo en Riga agrupa muchas mentes creativas: videógrafos, ilustradores y profesionales de la post producción
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vele | muchas |
| creatieve | creativas |
| geesten | mentes |
| en | y |
| geweldige | maravilloso |
NL Zou je dit wel willen? Met onze droomkruiden kun je jouw dromen beïnvloeden! In een aantal culturen worden dromen gezien als een manier om met de geesten van voorouders te communiceren
ES ¿Te gustaría que fuera así? ¡Con nuestras hierbas de los sueños podrás influir en tus sueños! En diferentes culturas, los sueños se consideran una forma de comunicarse con los espíritus de los antepasados
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zou | fuera |
| willen | gustaría |
| dromen | sueños |
| beïnvloeden | influir |
| culturen | culturas |
| manier | forma |
| communiceren | comunicarse |
NL Deze wietsoorten symboliseren een ontmoeting van gelijkgestemde geesten
ES Estas variedades representan una auténtica fusión de mentes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| deze | estas |
| geesten | mentes |
NL Uvuma-ohmlope wordt gebruikt door stammen in Afrika vanwege haar vermogen om je dichterbij de geesten in je dromen te brengen
ES Uvuma-omhlope es utilizado por tribus de toda África por su capacidad para acercarse a los espíritus en sueños
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wordt | es |
| gebruikt | utilizado |
| vermogen | capacidad |
| dromen | sueños |
NL Moderne rekenkracht is krankzinnig en zou de geesten van de oorspronkelijke makers verbazen.
ES La potencia informática moderna es una locura y dejaría boquiabiertos a los creadores originales.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moderne | moderna |
| is | es |
| en | y |
| makers | creadores |
NL Een familie probeert te voorkomen dat boze geesten hun comateuze kind opsluiten in een rijk genaamd The Further.
ES Una familia busca evitar que los espíritus malignos atrapen a su hijo en coma en un reino llamado El Más Allá.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| familie | familia |
| voorkomen | evitar |
| rijk | reino |
| genaamd | llamado |
NL Er wordt beweerd dat met Halloween de grens tussen onze en de andere wereld het dunst is, waardoor geesten en demonen makkelijk van de ene naar de andere kant kunnen overstappen
ES Se dice que en Halloween la línea que separa nuestro mundo del Más allá apenas existe, por eso los espíritus y demonios se muevan con facilidad entre ambos mundos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beweerd | dice |
| halloween | halloween |
| en | y |
| wereld | mundo |
| demonen | demonios |
NL Er wordt beweerd dat de geesten van dit uitschot de toegeëigende buit nog steeds bewaken, dus pas maar op ...
ES Se dice que los espíritus de estos hombres malvados aún protegen sus ganancias ilícitas, así que cuidado...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beweerd | dice |
NL Panoply is een podcast netwerk gecreëerd door de geesten achter Slate's populaire bekroonde audionetwerk.
ES Panoply es una red de podcasts creada por las mentes detrás de la popular y premiada red de audio de Slate.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| podcast | podcasts |
| gecreëerd | creada |
| geesten | mentes |
| s | s |
| populaire | popular |
NL Het begon als een bedrijf dat beveiligingssoftware gemaakt voor de handheld apparaten, de grote geesten achter het feit dat Max Levchin, Luke Nosek, Kevin Howery en Peter Thiel
ES Comenzó como una compañía que creó el software de seguridad para los dispositivos de mano, las grandes mentes detrás de él que era Max Levchin, Lucas Nosek, Kevin Howery y Peter Thiel
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijf | compañía |
| apparaten | dispositivos |
| grote | grandes |
| geesten | mentes |
| max | max |
| begon | comenzó |
| gemaakt | creó |
| handheld | mano |
| kevin | kevin |
| peter | peter |
NL Onze meest capabele onderzoekende geesten zijn in staat om zelfs in de slechtste scenario's te werken.
ES Nuestras mentes investigadoras más capaces son capaces de trabajar incluso en los peores escenarios.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onze | nuestras |
| geesten | mentes |
| zijn | son |
| zelfs | incluso |
| scenario | escenarios |
| s | s |
| werken | trabajar |
NL (Pocket-lint) - Halloween staat voor de deur en je kunt volledig verwachten dat je de hele dag door een groot aantal griezels, geesten en al met al spookachtige shenanigans zult zien
ES (Pocket-lint) - Halloween está sobre nosotros y puedes esperar ver una gran cantidad de demonios, fantasmas y travesuras espeluznantes a lo largo del día
| holandês | espanhol |
|---|---|
| halloween | halloween |
| en | y |
| verwachten | esperar |
| geesten | fantasmas |
| zien | ver |
NL Mevrouw Pacman en de geesten verschijnen ook, net als het eten dat Pacman eet terwijl hij zich een weg baant. Briljant.
ES Pacman y los fantasmas también hacen acto de presencia, al igual que la comida que Pacman come mientras se abre camino. Brillante.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| geesten | fantasmas |
| eten | comida |
| eet | come |
| hij | se |
| briljant | brillante |
NL Voeg de beste creatieve en strategische geesten toe aan je volgende project
ES Añade las mentes más creativas y estratégicas a tu siguiente proyecto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voeg | añade |
| creatieve | creativas |
| strategische | estratégicas |
| geesten | mentes |
| aan | a |
| project | proyecto |
NL Deze cursus zal alle creatieve geesten, ondernemers en jonge merken bevallen die hun Instagram-account willen ontwikkelen.
ES A mentes creativas, empresarios y marcas jóvenes que quieran hacer crecer su cuenta de Instagram.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| creatieve | creativas |
| geesten | mentes |
| ondernemers | empresarios |
| en | y |
| jonge | jóvenes |
| merken | marcas |
| hun | su |
| willen | quieran |
| account | cuenta |
NL Nu gevestigd in Toulouse, deelt ze haar kennis en helpt ze creatieve geesten hun ondernemersverhaal te vertellen op Instagram
ES Afincada actualmente en la ciudad francesa de Toulouse, transmite todo su saber a mentes creativas a quien ayuda a contar la historia de sus empresas en Instagram
| holandês | espanhol |
|---|---|
| helpt | ayuda |
| creatieve | creativas |
| geesten | mentes |
| vertellen | contar |
| nu | actualmente |
NL Het schrijven van fictie voor kinderen is een kans om de verbeelding van jonge geesten mee te nemen op fantastische reizen, terwijl je je onderdompelt in een spannende literaire reis van jezelf
ES Escribir ficción infantil brinda la oportunidad de acompañar a las mentes de los más pequeños en recorridos fantásticos, al mismo tiempo que quien escribe se adentra en una experiencia literaria impresionante
| holandês | espanhol |
|---|---|
| fictie | ficción |
| kans | oportunidad |
| geesten | mentes |
| fantastische | fantásticos |
NL WORD VRIENDEN MET GODEN, GEESTEN EN MONSTERS
ES ALÍATE CON DIOSES, FANTASMAS Y MONSTRUOS
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geesten | fantasmas |
| en | y |
| monsters | monstruos |
NL Zout zou negatieve geesten verdrijven, dus maak zelf zout water door 1 theelepel (5,9 g) zout te mengen met ca
ES Se cree que la sal expulsa los espíritus negativos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zout | sal |
| negatieve | negativos |
NL Uitvinden of er geesten in je huis aanwezig zijn
ES usar la acupresión para perder peso
| holandês | espanhol |
|---|---|
| in | para |
NL Bid: 'God, ik heb het gevoel dat het kwade om me heen is. In Jezus' naam, berisp deze geesten alstublieft. Laat ze niet tussen ons komen. Zeg hen dat ze geen macht over mij hebben.'
ES Di: “Dios, siento que hay maldad a mi alrededor. En el nombre de Jesús, por favor aleja a estos espíritus. No dejes que se interpongan entre nosotros. Diles que no tienen poder sobre mí”.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| laat | dejes |
| macht | poder |
NL Gebruik etherische afbeeldingen voor een roman over geesten
ES Usa imágenes etéreas para una novela sobre fantasmas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruik | usa |
| afbeeldingen | imágenes |
| roman | novela |
| geesten | fantasmas |
NL Natuurlijk is er ook het dreigende grote kwaad van het Witcher-verhaal, The Wild Hunt, een groep spectrale geesten wiens verschijning een voorbode is van onheil.
ES Por supuesto, también está el gran mal que se avecina de la historia de Witcher, The Wild Hunt, un grupo de espectros cuya aparición presagia la perdición.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| grote | gran |
| kwaad | mal |
| verschijning | aparición |
| verhaal | historia |
| wild | wild |
| wiens | cuya |
NL Dit is een geweldig nieuw stuk speelgoed van de geniale geesten bij Nintendo, waarmee je al het plezier van het spelen van Mario Kart kunt beleven, maar dan in je echte huis
ES Este es un nuevo y sorprendente juguete de las mentes geniales de Nintendo, y te permite tener toda la diversión de jugar a Mario Kart pero en tu casa de la vida real
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuw | nuevo |
| geesten | mentes |
| nintendo | nintendo |
| mario | mario |
| echte | real |
NL Hoewel het de grot van karakters, ideeën, verhalen en avonturen van een Aladdin opent voor jonge geesten, kan en moet het voor ouders ook alarmbellen doen rinkelen
ES Si bien abre una cueva de personajes, ideas, historias y aventuras de Aladino para las mentes jóvenes, para los padres también puede y debe hacer sonar las alarmas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoewel | si bien |
| grot | cueva |
| karakters | personajes |
| ideeën | ideas |
| verhalen | historias |
| avonturen | aventuras |
| opent | abre |
| jonge | jóvenes |
| geesten | mentes |
| ouders | padres |
NL "Nu kinderen in het VK dit jaar een echte sportdag missen, is het belangrijk om jonge geesten nieuwsgierig en actief te houden
ES "Dado que los niños de todo el Reino Unido se pierden un día deportivo adecuado este año, mantener las mentes jóvenes curiosas y activas nunca ha sido tan importante
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kinderen | niños |
| vk | reino unido |
| belangrijk | importante |
| jonge | jóvenes |
| geesten | mentes |
| actief | activas |
| houden | mantener |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe