"groot verschil maakt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Het samen brengen van duikers en water enthousiastelingen om een verschil te maken. Met het behalen van dit certificaat, leer je hoe je een verschil kunt maken voor de bescherming van de oceaan die je tijdens elke reis of duik die je maakt kan toepassen.
ES Uniendo buceadores y fanáticos del agua para marcar la diferencia. Obteniendo esta certificación, aprenderás cómo puedes marcar la diferencia para la protección del océano cada vez que bucees o viajes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| duikers | buceadores |
| en | y |
| verschil | diferencia |
| certificaat | certificación |
| leer | aprender |
| bescherming | protección |
| reis | viajes |
NL Het samen brengen van duikers en water enthousiastelingen om een verschil te maken. Met het behalen van dit certificaat, leer je hoe je een verschil kunt maken voor de bescherming van de oceaan die je tijdens elke reis of duik die je maakt kan toepassen.
ES Uniendo buceadores y fanáticos del agua para marcar la diferencia. Obteniendo esta certificación, aprenderás cómo puedes marcar la diferencia para la protección del océano cada vez que bucees o viajes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| duikers | buceadores |
| en | y |
| verschil | diferencia |
| certificaat | certificación |
| leer | aprender |
| bescherming | protección |
| reis | viajes |
NL In sommige gevallen maakt Apple substantiële veranderingen tussen revisies naar iOS, wat betekent dat er bijvoorbeeld een groot verschil is tussen iOS 11.3 en 11.4
ES En algunos casos, Apple realiza cambios sustanciales entre las revisiones de iOS, lo que significa que hay una gran diferencia entre iOS 11.3 y 11.4, por ejemplo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veranderingen | cambios |
| ios | ios |
| betekent | significa |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
NL Wees een vriend. Als je merkt dat iemand gepest wordt, doe dan extra je best om aardig voor hem/haar te zijn. Het maakt een groot verschil als deze persoon weet dat hij/zij niet alleen is.
ES Sé un amigo. Si ves que molestan a alguien, haz un esfuerzo adicional para ser amable con esa persona. Que la persona sepa que no está sola hará una gran diferencia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| extra | adicional |
| aardig | amable |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| weet | sepa |
NL Citrix Content Collaboration is een enorme meerwaarde voor ons. Wij vinden bestanden nu gemakkelijker terug. Versleutelde e-mail maakt een groot verschil als het gaat om datasecurity en de naleving van wet- en regelgeving.
ES Citrix Content Collaboration ha sido una enorme ayuda. Facilita la búsqueda de archivos. El correo cifrado ha supuesto una gran diferencia en términos de seguridad de los datos y conformación reglamentaria.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| citrix | citrix |
| vinden | búsqueda |
| verschil | diferencia |
| en | y |
| gemakkelijker | facilita |
NL Het maakt de 13-inch MacBook Pro in vergelijking nogal moeilijk aan te bevelen, omdat het verschil tussen het paar 2020-modellen gewoon niet zo groot is.
ES En comparación, hace que la MacBook Pro de 13 pulgadas sea bastante difícil de recomendar, ya que la diferencia entre el par de modelos 2020 no es tan grande.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vergelijking | comparación |
| moeilijk | difícil |
| zo | tan |
| inch | pulgadas |
| modellen | modelos |
NL Maar ook als we in de auto zitten, kunnen we iets goeds doen voor onze lucht: milieuvriendelijk rijden maakt een groot verschil, zowel wat betreft het brandstofverbruik als de remslijtage
ES Pero incluso cuando estamos sentados en el coche, podemos hacer algo bueno por nuestro aire: la conducción respetuosa con el medio ambiente marca una gran diferencia, tanto en términos de consumo de combustible como de desgaste de los frenos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zitten | sentados |
| lucht | aire |
| rijden | conducción |
| verschil | diferencia |
NL Dit maakt een groot verschil voor een generatie die totaal anders is dan alle andere en vult alle gaten terwijl we allemaal wachten tot speciale PS5-versies verschijnen.
ES Esto marca una gran diferencia para una generación bastante diferente a cualquier otra y llena cualquier vacío mientras todos esperamos que aparezcan las versiones dedicadas de PS5.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vult | llena |
| verschijnen | aparezcan |
| versies | versiones |
NL Het maakt de 13-inch MacBook Pro in vergelijking nogal moeilijk aan te bevelen, omdat het verschil tussen het paar 2020-modellen gewoon niet zo groot is.
ES En comparación, hace que la MacBook Pro de 13 pulgadas sea bastante difícil de recomendar, ya que la diferencia entre el par de modelos 2020 no es tan grande.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vergelijking | comparación |
| moeilijk | difícil |
| zo | tan |
| inch | pulgadas |
| modellen | modelos |
NL En die efficiëntie maakt een groot verschil
ES Y esas eficiencias marcan una gran diferencia
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
NL In sommige gevallen maakt Apple substantiële veranderingen tussen revisies naar iOS, wat betekent dat er bijvoorbeeld een groot verschil is tussen iOS 11.3 en 11.4
ES En algunos casos, Apple realiza cambios sustanciales entre las revisiones de iOS, lo que significa que hay una gran diferencia entre iOS 11.3 y 11.4, por ejemplo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veranderingen | cambios |
| ios | ios |
| betekent | significa |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
NL Voor de terugkerende taken die je het vaakst doet, betekent dit dat de productiviteitswinst cumulatief is en een groot verschil maakt op de lange termijn.
ES En el caso de las tareas recurrentes que se realizan con más frecuencia, esto significa que las ganancias de productividad son acumulativas y marcan una gran diferencia a largo plazo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| taken | tareas |
| betekent | significa |
| verschil | diferencia |
| termijn | plazo |
NL Meer licht toevoegen aan de voorgrond maakt een groot verschil.
ES Agregar más luz al primer plano hace una gran diferencia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| licht | luz |
| toevoegen | agregar |
| aan | al |
| voorgrond | primer plano |
| maakt | hace |
| verschil | diferencia |
NL Het vergroten van de kracht van de lichtpanelen maakt een groot verschil; en deze foto's voelen aan alsof de camera's zich in situaties bevinden waarin ze zich prettiger voelen
ES Aumentar la potencia de los paneles de luz marca una gran diferencia; y estas fotos se sienten como si las cámaras estuvieran en situaciones con las que se sienten más cómodos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vergroten | aumentar |
| kracht | potencia |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| foto | fotos |
| s | s |
| voelen | sienten |
| camera | cámaras |
| situaties | situaciones |
NL Wees een vriend. Als je merkt dat iemand gepest wordt, doe dan extra je best om aardig voor hem/haar te zijn. Het maakt een groot verschil als deze persoon weet dat hij/zij niet alleen is.
ES Sé un amigo. Si ves que molestan a alguien, haz un esfuerzo adicional para ser amable con esa persona. Que la persona sepa que no está sola hará una gran diferencia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| extra | adicional |
| aardig | amable |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| weet | sepa |
NL Deze headsets zijn een stuk gemakkelijker te dragen dan andere headsets die we hebben geprobeerd. Het ontwerp is veel comfortabeler, maar de juiste pasvorm maakt een groot verschil voor je game-ervaring.
ES Estos auriculares son mucho más fáciles de usar que otros auriculares que hemos probado. El diseño es mucho más cómodo, pero conseguir el ajuste perfecto marca una gran diferencia en tu experiencia de juego.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| headsets | auriculares |
| gemakkelijker | fáciles |
| dragen | usar |
| geprobeerd | probado |
| pasvorm | ajuste |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| ervaring | experiencia |
| game | juego |
NL Onder de headset zit een knop waarmee je de diepte van de headset kunt aanpassen en de lenzen dichter bij je ogen kunt brengen. Dit is een andere comfortaanpassing die een groot verschil maakt.
ES Debajo del auricular hay un botón que le permite ajustar la profundidad del auricular y acercar las lentes a sus ojos. Este es otro ajuste de comodidad que marca una gran diferencia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| headset | auricular |
| knop | botón |
| diepte | profundidad |
| lenzen | lentes |
| ogen | ojos |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| brengen | acercar |
NL Dit kan de eerste paar keer wat gehannes zijn, maar het maakt een groot verschil
ES Esto puede requerir un poco de manipulación las primeras veces, pero hace una gran diferencia
| holandês | espanhol |
|---|---|
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
NL De ROG Gladius III Wireless heeft ook de bonus van het gebruik van een USB-C-verbinding, wat zelfs in 2021 vrij ongebruikelijk is, maar een groot verschil maakt wanneer je snel moet aansluiten voor een lading
ES El ROG Gladius III Wireless también tiene la ventaja de usar una conexión USB-C, que es bastante inusual incluso en 2021, pero hace una gran diferencia cuando necesita enchufarlo rápidamente para cargarlo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| iii | iii |
| wireless | wireless |
| ongebruikelijk | inusual |
| verschil | diferencia |
| snel | rápidamente |
| rog | rog |
| gladius | gladius |
| verbinding | conexión |
NL Ik heb de PRO versie en het maakt een groot verschil wat je kunt analyseren
ES Tengo la versión PRO y existe una gran diferencia entre lo que puedes analizar
NL Begrijp ons niet verkeerd, het is nog steeds erg groot en vierkant, maar lang niet zo groot als voorheen en dat maakt het een stuk praktischer als het gaat om mobiel werken
ES No nos malinterpreten, todavía es muy grande y cuadrado, pero ni mucho menos tan grande como antes y eso lo hace mucho más práctico cuando se trata de trabajar en movimiento
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| vierkant | cuadrado |
| werken | trabajar |
NL Er is natuurlijk een verschil in textuur, maar het is niet zoals het verschil tussen bijvoorbeeld blank metaal en plastic
ES Hay una diferencia de textura, claro, pero no es como la diferencia entre, digamos, metal desnudo y plástico
| holandês | espanhol |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| textuur | textura |
| metaal | metal |
| en | y |
| plastic | plástico |
NL Er is natuurlijk een verschil in textuur, maar het is niet zoals het verschil tussen bijvoorbeeld blank metaal en plastic
ES Hay una diferencia de textura, claro, pero no es como la diferencia entre, digamos, metal desnudo y plástico
| holandês | espanhol |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| textuur | textura |
| metaal | metal |
| en | y |
| plastic | plástico |
NL Het verschil tussen ruime en beperkte gebruikersrechten kan het verschil betekenen tussen content die uw publiek raakt en content die afstandelijk en verouderd aanvoelt.
ES La diferencia entre los derechos de uso amplios y los limitados puede ser muy notable, tanto como la que hay entre un contenido fresco que atrape a primera vista y otro que se haya quedado desactualizado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| beperkte | limitados |
| content | contenido |
NL , je kunt een verschil maken. Voor dieren die met dakloosheid of ernstige ziekte te maken hebben, kan jouw inzet het verschil betekenen tussen leven of dood.
ES , lo que hagas puede tener un gran impacto. Tus esfuerzos pueden marcar la diferencia entre la vida y la muerte para animales que viven en la calle o padecen una enfermedad grave.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dieren | animales |
| ziekte | enfermedad |
| dood | muerte |
NL Het verschil van 10 inch tussen een 65 inch tv en een 75 inch tv is meer dan alleen een maat. Het markeert het verschil - in ieder geval in een redeli...
ES La diferencia de 10 pulgadas entre un televisor de 65 pulgadas y un televisor de 75 pulgadas es más que una simple medida. Marca la diferencia, al men...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| inch | pulgadas |
| en | y |
| maat | medida |
| tv | televisor |
NL Geef je de voorkeur aan Sans Serif- of Serif-lettertypen? Weet jij het verschil tussen de twee? Laten we een paar minuten nemen om het verschil uit te leggen, hun voordelen te benoemen en enkele voorbeelden te geven.
ES ¿Prefiere las fuentes sans serif o serif? ¿Conoce la diferencia entre ambas? Vamos a dedicar unos minutos a explicar la diferencia, sus ventajas y algunos ejemplos.
NL Dit maakt het beheren van SEO voor elke niet-professionele een groot risico en het maakt het ook moeilijk om te leren in de lucht, tenzij je leert onder iemand met ervaring.
ES Esto hace que el manejo de SEO para cualquier no profesional sea un gran riesgo y también hace que sea difícil aprender sobre la marcha a menos que esté aprendiendo bajo alguien experimentado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| seo | seo |
| groot | gran |
| risico | riesgo |
| en | y |
| moeilijk | difícil |
| tenzij | a menos que |
NL Een ander groot verschil is hoeveel bassen de microfoons oppikken
ES Otra gran diferencia es la cantidad de bajos que captan los micrófonos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| microfoons | micrófonos |
NL “De volledig natuurlijke boost van Testogen heeft een groot verschil gemaakt in mijn leven”
ES “El suplemento completamente natural de Testogen ha marcado una diferencia enorme en mi vida ”
| holandês | espanhol |
|---|---|
| volledig | completamente |
| natuurlijke | natural |
| heeft | ha |
| groot | enorme |
| verschil | diferencia |
| mijn | mi |
| leven | vida |
NL 150% versus 17,6%: wat is het verschil tussen de twee handelaren? De 1e men veel gebruik gemaakt van het risico in een poging groot te winnen
ES 150% frente al 17,6%: ¿cuál es la diferencia entre los dos operadores? El primero se utiliza una gran cantidad de riesgos en un intento de ganar en grande
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruik | utiliza |
| risico | riesgos |
| poging | intento |
| winnen | ganar |
NL We kiezen dit stuk om het verschil te maken met andere klassieke T-shirts die we al hebben. Neem het niet te groot, neem je gebruikelijke maat en draag het elke dag!
ES Elegimos esta prenda para diferenciarnos de las camisetas clásica que ya tenemos. Pídela en tu talla habitual, y no superior, y llévala a diario.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klassieke | clásica |
| t-shirts | camisetas |
| al | ya |
| gebruikelijke | habitual |
| maat | talla |
NL Deze ene simpele investering zal een groot verschil maken in het eindresultaat!
ES ¡Esta simple inversión marcará una gran diferencia en el resultado final!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| simpele | simple |
| investering | inversión |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| in | en |
| eindresultaat | resultado |
NL Er is een groot verschil hier in telefoto
ES Aquí hay una gran diferencia en telefoto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| een | una |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| in | en |
NL Een groot verschil tussen hen is de toevoeging van Glance on Sky Glass
ES Una diferencia importante entre ellos es la adición de Glance en Sky Glass
| holandês | espanhol |
|---|---|
| groot | importante |
| verschil | diferencia |
| is | es |
NL Een ander groot verschil tussen Sky Q en Sky Glass is dat de laatste geen opnamefunctionaliteit heeft. Hoewel het een beetje interne opslag bevat, is dat meer voor software-updates dan voor gebruik door de klant.
ES Otra gran diferencia entre Sky Q y Sky Glass es que no hay funcionalidad de grabación en este último. Si bien contiene un mínimo de almacenamiento interno, es para actualizaciones de software en lugar de para uso del cliente.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verschil | diferencia |
| q | q |
| en | y |
| opslag | almacenamiento |
| updates | actualizaciones |
NL Het potentieel is dat een hoge verversingssnelheid een groot verschil kan maken voor het algehele gevoel en de waargenomen prestaties van een telefoon.
ES El potencial es que una frecuencia de actualización alta puede marcar una gran diferencia en la sensación general y el rendimiento percibido de un teléfono.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| potentieel | potencial |
| verschil | diferencia |
| gevoel | sensación |
| en | y |
| prestaties | rendimiento |
| telefoon | teléfono |
NL Er is een groot verschil in ontwerp tussen de twee, maar uiterlijk is niet alles
ES Hay una gran diferencia de diseño entre los dos, pero el aspecto no lo es todo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
NL True Tone is een functie die Apple heeft geïntroduceerd met de iPhone 8- modellen, waarbij het scherm automatisch wordt aangepast aan de omgeving wanneer het wordt ingeschakeld - en het kan een behoorlijk groot verschil maken.
ES True Tone es una característica que Apple introdujo con los modelos de iPhone 8 , que ajusta automáticamente la pantalla a su entorno cuando se enciende, y puede marcar una gran diferencia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| functie | característica |
| geïntroduceerd | introdujo |
| modellen | modelos |
| scherm | pantalla |
| automatisch | automáticamente |
| omgeving | entorno |
| en | y |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
NL De iPad (8e generatie) heeft een 1,2 megapixel FaceTime HD-camera, dus dit is een behoorlijk groot verschil tussen de modellen, waarbij het nieuwe model veel beter is voor videogesprekken.
ES El iPad (octava generación) tiene una cámara FaceTime HD de 1.2 megapíxeles, por lo que esta es una diferencia sustancial entre los modelos, y el nuevo modelo es mucho mejor para videollamadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ipad | ipad |
| generatie | generación |
| verschil | diferencia |
| camera | cámara |
| hd | hd |
NL Het favoriete citaat van Rix:Houding is iets kleins, maar kan een groot verschil maken.?Sir Winston Churchill
ES La cita favorita de Rix:"«La actitud es algo pequeño que marca una gran diferencia»."?Sir Winston Churchill
| holandês | espanhol |
|---|---|
| favoriete | favorita |
| houding | actitud |
| verschil | diferencia |
| citaat | cita |
NL Een groot verschil met Nest is dat de speakers aan de voorkant zitten - hij is niet ontworpen voor 360 graden geluid.
ES Una gran diferencia con Nest es que los altavoces están en la parte delantera, no está diseñado para sonido de 360 grados.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| speakers | altavoces |
| voorkant | parte delantera |
| niet | no |
| graden | grados |
| nest | nest |
NL Er is veel gepraat over hogere verversingsfrequenties in telefoons en of ze een groot verschil maken of niet
ES Se ha hablado mucho sobre las tasas de actualización más altas en los teléfonos y si hacen una gran diferencia o no
| holandês | espanhol |
|---|---|
| telefoons | teléfonos |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| maken | hacen |
NL Een veilige en snelle hosting kan een groot verschil maken voor uw webprestaties. Zorg ervoor dat u er een kiest die u de beste kwaliteitsservice biedt.
ES Un alojamiento seguro y rápido puede marcar una gran diferencia en el rendimiento de tu web. Asegúrate de elegir uno que te proporcione la mejor calidad de servicio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veilige | seguro |
| en | y |
| snelle | rápido |
| hosting | alojamiento |
| verschil | diferencia |
| zorg | servicio |
| kiest | elegir |
| zorg ervoor | asegúrate |
| biedt | proporcione |
NL Tot 75% van de persluchtkosten wordt besteed aan energie. Geavanceerde beluchtingsapparatuur kan daardoor een groot verschil maken, niet alleen dankzij de kleinere CO2-footprint, maar ook dankzij de aanzienlijk lagere life cycle costs.
ES Hasta el 75 % del coste del aire comprimido corresponde a la energía, por lo que un equipo de aireación de vanguardia puede marcar la diferencia. Además de reducir su huella de carbono, recortará el coste durante todo el ciclo de vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| energie | energía |
| verschil | diferencia |
| lagere | reducir |
| life | vida |
| footprint | huella |
NL Waarom: Mensen zijn geneigd te falen als er een te groot verschil bestaat tussen wat ze kunnen en wat ze denken te kunnen. Daarnaast is een bescheiden opstelling essentieel voor zelfontwikkeling.
ES ¿Por qué?: Las personas fracasan cuando la diferencia entre lo que pueden hacer y lo que creen que pueden hacer se hace demasiado grande. Además, la humildad es un prerrequisito para mejorar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mensen | personas |
| groot | grande |
| verschil | diferencia |
| denken | creen |
| daarnaast | además |
NL Kleine details, een groot verschil
ES Pequeños detalles, una gran diferencia
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kleine | pequeños |
| details | detalles |
| een | una |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
NL Maar de Action heeft één groot verschil: hij heeft niet alleen een drievoudig camerasysteem aan de achterzijde, een van die cameras is alleen bestemd voor video.
ES Pero la Acción tiene una gran diferencia: no solo presenta un sistema de cámara trasera triple, sino que una de esas cámaras está dedicada solo al video.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| action | acción |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| drievoudig | triple |
| video | video |
| cameras | cámaras |
NL Een anti-cheat op kernelniveau, het zal controleren op verdacht spel en externe programma's die het spel beïnvloeden, en zou hopelijk een groot verschil moeten maken voor de hoeveelheid valsspelen die plaatsvindt in openbare Warzone-lobby's.
ES Un anti-trampas a nivel de kernel, monitoreará el juego sospechoso y los programas externos que influyen en el juego, y con suerte debería marcar una gran diferencia en la cantidad de trampas que se producen en los lobbies públicos de Warzone.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| controleren | monitorear |
| verdacht | sospechoso |
| en | y |
| externe | externos |
| programma | programas |
| beïnvloeden | influyen |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| openbare | públicos |
NL Er is nog een groot verschil dat de Pixel 4a 5G vertoont ten opzichte van de Pixel 5 op het gebied van audio
ES Hay otra diferencia importante que exhibe el Pixel 4a 5G sobre el Pixel 5 en el departamento de audio
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nog | otra |
| groot | importante |
| verschil | diferencia |
| pixel | pixel |
| audio | audio |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe