NL Je dag begint in Lafayette Park, waar je je kleine groep van 20 personen zult ontmoeten en een hele reeks verschillende Victoriaanse herenhuizen van buitenaf zult bewonderen, waaronder het beroemde (en adembenemende) Spreckels herenhuis
Traduzir "buitenaf" para espanhol
Mostrando 45 de 45 traduções da frase "buitenaf" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de buitenaf
holandês
espanhol
ES Su día comienza en Lafayette Park, donde se encontrará con su pequeño grupo de 20 personas y disfrutará de una gran cantidad de diferentes mansiones victorianas desde el exterior, incluida la famosa (y asombrosa) mansión Spreckels
| holandês | espanhol |
|---|---|
| begint | comienza |
| park | park |
| kleine | pequeño |
| personen | personas |
| en | y |
| buitenaf | exterior |
| beroemde | famosa |
NL Zonder VPN internetten is alsof u over straat loopt met uw adres op uw shirt. Een VPN werkt als een tunnel voor uw internetverbinding. Van buitenaf kan niemand zien wat u doet als de VPN-verbinding ingeschakeld is.
ES No tener una VPN es como caminar en público con su dirección escrita en la camiseta. La VPN funciona como un túnel para su conexión a Internet. Nadie de fuera puede ver lo que usted hace con la VPN activada.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vpn | vpn |
| adres | dirección |
| shirt | camiseta |
| werkt | funciona |
| tunnel | túnel |
| ingeschakeld | activada |
NL Als de school een kunstenaar van buitenaf wil aantrekken om de muurschildering te maken, zorg er dan voor dat het ontwerp, het budget en het tijdpad vooraf helemaal uitgewerkt zijn.[3]
ES Si tu escuela desea encargarle a un artista externo que pinte el mural, asegúrate de que el diseño, el presupuesto y el calendario de finalización se hayan definido de antemano.[3]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| school | escuela |
| kunstenaar | artista |
| wil | desea |
| budget | presupuesto |
| en | y |
| vooraf | antemano |
NL Laat je hart tot rust komen. Stilte van buitenaf is niet de enige rust die nodig is voor deze vorm van meditatie. Je moet ook innerlijke rust nastreven, door je twijfels, angsten en andere afleidende gedachten opzij te zetten.[7]
ES Calma tu corazón. El silencio externo no es la única forma de tranquilidad que necesitas para tu tiempo de meditación. Debes dejar de lado tus dudas, miedos y otros pensamientos distractores para hallar paz interior.[7]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hart | corazón |
| vorm | forma |
| meditatie | meditación |
| twijfels | dudas |
| en | y |
| andere | otros |
| gedachten | pensamientos |
NL Zonder betrouwbaar toegangsbeheer lopen organisaties het risico (van binnenuit en van buitenaf) dat gegevens op straat komen te liggen.
ES Sin una política sólida de control de acceso, las organizaciones se arriesgan a una fuga de datos tanto por fuentes internas como externas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| organisaties | organizaciones |
| gegevens | datos |
NL Dat betekent dat deze nieuwe MacBook qua ontwerp dichter bij sommige van de oudere modellen staat, althans van buitenaf.
ES Eso significa que esta nueva MacBook tiene un diseño más parecido a algunos de los modelos más antiguos, al menos desde el exterior.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| betekent | significa |
| nieuwe | nueva |
| macbook | macbook |
| sommige | algunos |
| buitenaf | exterior |
NL Moderne tuningboxen zoals die van Maxchip kunnen meestal zonder hulp van buitenaf in ongeveer 5-10 minuten worden voltooid dankzij de innovatieve technologie en de meegeleverde instructies in foto?s en tekst.
ES Las modernas cajas de afinación como las de Maxchip pueden ser completadas sin ayuda externa en unos 5-10 minutos gracias a una tecnología innovadora y a las instrucciones en imágenes y texto proporcionadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moderne | modernas |
| kunnen | pueden |
| zonder | sin |
| minuten | minutos |
| worden | ser |
| innovatieve | innovadora |
| technologie | tecnología |
| meegeleverde | proporcionadas |
| foto | imágenes |
| tekst | texto |
| maxchip | maxchip |
NL Er wordt gezegd dat de Tardis van binnen groter is dan hij van buitenaf lijkt.
ES Se dice que el Tardis es más grande por dentro de lo que parece desde fuera.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hij | se |
| lijkt | parece |
| gezegd | dice |
NL Deze rugzak is gemaakt van semi-lichtdoorlatend materiaal en maakt je uitrusting van buitenaf beter zichtbaar. Bovendien ben je extra goed zichtbaar doordat hij rondom reflecterend is.
ES Esta mochila está fabricada en tejido semitranslúcido que te permite ver con más nitidez el contenido interior por fuera. Además, los detalles reflectantes por los cuatro costados mejoran la visibilidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rugzak | mochila |
| zichtbaar | visibilidad |
| gemaakt | fabricada |
| beter | mejoran |
NL Deze scheiding is bedoeld om beide kanten beter te beveiligen tegen manipulaties van buitenaf.
ES Con esta separación, la idea es reforzar la protección contra manipulaciones externas en las dos partes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| scheiding | separación |
| beide | las dos |
NL Deze micro USB kabel is geschikt om de Arduino Leonardo of andere randapparatuur op de computer aan te sluiten. Deze USB kabel heeft een dikke afgeschermde mantel om de USB verbinding te bescherming tegen storing van buitenaf.
ES Este cable micro USB es adecuado para conectar el Arduino Leonardo u otro equipo periférico a la computadora. Este cable USB tiene una cubierta gruesa y protegida para proteger la conexión USB contra interferencias externas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| usb | usb |
| arduino | arduino |
| of | u |
| andere | otro |
| computer | computadora |
| dikke | gruesa |
| bescherming | proteger |
| micro | micro |
NL Dit is gekoppeld aan een HearThrough-functie die geluid van buitenaf doorlaat wanneer u dat wilt, geactiveerd door een druk op de knop.
ES Esto se combina con una función HearThrough que dejará pasar el ruido exterior cuando lo desee, que se activa al presionar un botón.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geluid | ruido |
| buitenaf | exterior |
| functie | función |
NL Van buitenaf heb je nog steeds toegang tot een display - de aan de zijkant gemonteerde vingerafdrukscanner een handig gepositioneerd beveiligingsgemak - hoewel dit externe display een beetje klein is
ES Desde el exterior aún puede acceder a una pantalla, el escáner de huellas digitales montado en el costado es una conveniencia de seguridad útil, aunque esta pantalla exterior es un poco pequeña
| holandês | espanhol |
|---|---|
| buitenaf | exterior |
| toegang | acceder |
| display | pantalla |
| zijkant | costado |
| handig | útil |
NL Dit komt omdat de E-sticker van buitenaf op de achterruit wordt geplakt en niet van binnenuit, zoals meestal het geval is.
ES Esto se debe a que el E-Distintivo está pegada a la ventana trasera desde el exterior y no desde el interior como suele ser el caso.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| buitenaf | exterior |
| meestal | suele |
NL De E-sticker moet van buitenaf op de achterruit worden aangebracht
ES El E-Distintivo debe ser pegada en la ventana trasera desde el exterior
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moet | debe |
| buitenaf | exterior |
| worden | ser |
NL Om te proberen deze laatste grens te veroveren, heeft OnePlus wat hulp van buitenaf gehaald vanuit een partnerschap met Hasselblad.
ES Para intentar conquistar esta última frontera, OnePlus ha traído ayuda externa de una asociación con Hasselblad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| proberen | intentar |
| grens | frontera |
| veroveren | conquistar |
| hulp | ayuda |
| partnerschap | asociación |
| laatste | última |
NL Dat betekent dat deze nieuwe MacBook qua ontwerp dichter bij sommige van de oudere modellen staat, althans van buitenaf.
ES Eso significa que esta nueva MacBook tiene un diseño más parecido a algunos de los modelos más antiguos, al menos desde el exterior.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| betekent | significa |
| nieuwe | nueva |
| macbook | macbook |
| sommige | algunos |
| buitenaf | exterior |
NL Deze scheiding is bedoeld om beide kanten beter te beveiligen tegen manipulaties van buitenaf.
ES Con esta separación, la idea es reforzar la protección contra manipulaciones externas en las dos partes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| scheiding | separación |
| beide | las dos |
NL Moderne tuningboxen zoals die van Maxchip kunnen meestal zonder hulp van buitenaf in ongeveer 5-10 minuten worden voltooid dankzij de innovatieve technologie en de meegeleverde instructies in foto?s en tekst.
ES Las modernas cajas de afinación como las de Maxchip pueden ser completadas sin ayuda externa en unos 5-10 minutos gracias a una tecnología innovadora y a las instrucciones en imágenes y texto proporcionadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moderne | modernas |
| kunnen | pueden |
| zonder | sin |
| minuten | minutos |
| worden | ser |
| innovatieve | innovadora |
| technologie | tecnología |
| meegeleverde | proporcionadas |
| foto | imágenes |
| tekst | texto |
| maxchip | maxchip |
NL Moderne tuningboxen zoals die van Maxchip kunnen meestal zonder hulp van buitenaf in ongeveer 5-10 minuten worden voltooid dankzij de innovatieve technologie en de meegeleverde instructies in foto?s en tekst.
ES Las modernas cajas de afinación como las de Maxchip pueden ser completadas sin ayuda externa en unos 5-10 minutos gracias a una tecnología innovadora y a las instrucciones en imágenes y texto proporcionadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moderne | modernas |
| kunnen | pueden |
| zonder | sin |
| minuten | minutos |
| worden | ser |
| innovatieve | innovadora |
| technologie | tecnología |
| meegeleverde | proporcionadas |
| foto | imágenes |
| tekst | texto |
| maxchip | maxchip |
NL Moderne tuningboxen zoals die van Maxchip kunnen meestal zonder hulp van buitenaf in ongeveer 5-10 minuten worden voltooid dankzij de innovatieve technologie en de meegeleverde instructies in foto?s en tekst.
ES Las modernas cajas de afinación como las de Maxchip pueden ser completadas sin ayuda externa en unos 5-10 minutos gracias a una tecnología innovadora y a las instrucciones en imágenes y texto proporcionadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moderne | modernas |
| kunnen | pueden |
| zonder | sin |
| minuten | minutos |
| worden | ser |
| innovatieve | innovadora |
| technologie | tecnología |
| meegeleverde | proporcionadas |
| foto | imágenes |
| tekst | texto |
| maxchip | maxchip |
NL Moderne tuningboxen zoals die van Maxchip kunnen meestal zonder hulp van buitenaf in ongeveer 5-10 minuten worden voltooid dankzij de innovatieve technologie en de meegeleverde instructies in foto?s en tekst.
ES Las modernas cajas de afinación como las de Maxchip pueden ser completadas sin ayuda externa en unos 5-10 minutos gracias a una tecnología innovadora y a las instrucciones en imágenes y texto proporcionadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moderne | modernas |
| kunnen | pueden |
| zonder | sin |
| minuten | minutos |
| worden | ser |
| innovatieve | innovadora |
| technologie | tecnología |
| meegeleverde | proporcionadas |
| foto | imágenes |
| tekst | texto |
| maxchip | maxchip |
NL Moderne tuningboxen zoals die van Maxchip kunnen meestal zonder hulp van buitenaf in ongeveer 5-10 minuten worden voltooid dankzij de innovatieve technologie en de meegeleverde instructies in foto?s en tekst.
ES Las modernas cajas de afinación como las de Maxchip pueden ser completadas sin ayuda externa en unos 5-10 minutos gracias a una tecnología innovadora y a las instrucciones en imágenes y texto proporcionadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moderne | modernas |
| kunnen | pueden |
| zonder | sin |
| minuten | minutos |
| worden | ser |
| innovatieve | innovadora |
| technologie | tecnología |
| meegeleverde | proporcionadas |
| foto | imágenes |
| tekst | texto |
| maxchip | maxchip |
NL Moderne tuningboxen zoals die van Maxchip kunnen meestal zonder hulp van buitenaf in ongeveer 5-10 minuten worden voltooid dankzij de innovatieve technologie en de meegeleverde instructies in foto?s en tekst.
ES Las modernas cajas de afinación como las de Maxchip pueden ser completadas sin ayuda externa en unos 5-10 minutos gracias a una tecnología innovadora y a las instrucciones en imágenes y texto proporcionadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moderne | modernas |
| kunnen | pueden |
| zonder | sin |
| minuten | minutos |
| worden | ser |
| innovatieve | innovadora |
| technologie | tecnología |
| meegeleverde | proporcionadas |
| foto | imágenes |
| tekst | texto |
| maxchip | maxchip |
NL Moderne tuningboxen zoals die van Maxchip kunnen meestal zonder hulp van buitenaf in ongeveer 5-10 minuten worden voltooid dankzij de innovatieve technologie en de meegeleverde instructies in foto?s en tekst.
ES Las modernas cajas de afinación como las de Maxchip pueden ser completadas sin ayuda externa en unos 5-10 minutos gracias a una tecnología innovadora y a las instrucciones en imágenes y texto proporcionadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moderne | modernas |
| kunnen | pueden |
| zonder | sin |
| minuten | minutos |
| worden | ser |
| innovatieve | innovadora |
| technologie | tecnología |
| meegeleverde | proporcionadas |
| foto | imágenes |
| tekst | texto |
| maxchip | maxchip |
NL Moderne tuningboxen zoals die van Maxchip kunnen meestal zonder hulp van buitenaf in ongeveer 5-10 minuten worden voltooid dankzij de innovatieve technologie en de meegeleverde instructies in foto?s en tekst.
ES Las modernas cajas de afinación como las de Maxchip pueden ser completadas sin ayuda externa en unos 5-10 minutos gracias a una tecnología innovadora y a las instrucciones en imágenes y texto proporcionadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moderne | modernas |
| kunnen | pueden |
| zonder | sin |
| minuten | minutos |
| worden | ser |
| innovatieve | innovadora |
| technologie | tecnología |
| meegeleverde | proporcionadas |
| foto | imágenes |
| tekst | texto |
| maxchip | maxchip |
NL Moderne tuningboxen zoals die van Maxchip kunnen meestal zonder hulp van buitenaf in ongeveer 5-10 minuten worden voltooid dankzij de innovatieve technologie en de meegeleverde instructies in foto?s en tekst.
ES Las modernas cajas de afinación como las de Maxchip pueden ser completadas sin ayuda externa en unos 5-10 minutos gracias a una tecnología innovadora y a las instrucciones en imágenes y texto proporcionadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moderne | modernas |
| kunnen | pueden |
| zonder | sin |
| minuten | minutos |
| worden | ser |
| innovatieve | innovadora |
| technologie | tecnología |
| meegeleverde | proporcionadas |
| foto | imágenes |
| tekst | texto |
| maxchip | maxchip |
NL Hierbij worden de ingebouwde microfoons meer dan 200 keer per seconde gebruikt om het omgevingsgeluid om je heen te controleren en hierop te reageren, zodat het geluid van buitenaf wordt gedempt
ES Utiliza los micrófonos incorporados para comprobar el ruido ambiental que te rodea más de 200 veces por segundo y reaccionar en consecuencia, reduciendo el sonido externo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| microfoons | micrófonos |
| seconde | segundo |
| controleren | comprobar |
| en | y |
| reageren | reaccionar |
NL Er wordt gezegd dat de Tardis van binnen groter is dan hij van buitenaf lijkt.
ES Se dice que el Tardis es más grande por dentro de lo que parece desde fuera.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hij | se |
| lijkt | parece |
| gezegd | dice |
NL Hoewel het dezelfde behuizing en hetzelfde ontwerp van buitenaf heeft, biedt het 32 GB aan opslagruimte, 4x zoveel als de standaard Kindle Paperwhite
ES Si bien es el mismo estuche y el mismo diseño desde el exterior, ofrece 32 GB de almacenamiento, 4 veces más que el Kindle Paperwhite estándar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoewel | si bien |
| en | y |
| buitenaf | exterior |
| biedt | ofrece |
NL Deze rugzak is gemaakt van semi-lichtdoorlatend materiaal en maakt je uitrusting van buitenaf beter zichtbaar. Bovendien ben je extra goed zichtbaar doordat hij rondom reflecterend is.
ES Esta mochila está fabricada en tejido semitranslúcido que te permite ver con más nitidez el contenido interior por fuera. Además, los detalles reflectantes por los cuatro costados mejoran la visibilidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rugzak | mochila |
| zichtbaar | visibilidad |
| gemaakt | fabricada |
| beter | mejoran |
NL Deze compacte, ruisonderdrukkende gesloten koptelefoon nodigt je uit in een vredige wereld van muziek tijdens vluchten, in de trein, in het café of in co-workingruimtes zonder storende geluiden van buitenaf
ES Estos auriculares compactos con cancelación de ruido te invitan a disfrutar de un placentero mundo de música mientras vuelas, viajas en tren, estás en la cafetería o en espacios de trabajo compartidos sin el molesto ruido exterior
| holandês | espanhol |
|---|---|
| compacte | compactos |
| koptelefoon | auriculares |
| wereld | mundo |
| muziek | música |
| café | cafetería |
| geluiden | ruido |
NL Verder zorgt de Ambient Awareness-modus voor de juiste hoeveelheid geluid van buitenaf
ES Además, el modo Ambient Awareness te permite que entre la cantidad adecuada de sonido del mundo exterior
| holandês | espanhol |
|---|---|
| juiste | adecuada |
| geluid | sonido |
| buitenaf | exterior |
| verder | además |
| modus | modo |
NL - Beschermt tegen invloeden van buitenaf
ES - Protege de las agresiones externas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beschermt | protege |
NL Eten of eten van buitenaf is niet toegestaan in het observatorium of op het buitendek
ES No se permite comer ni comer afuera en el Observatorio o en la cubierta exterior
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eten | comer |
| buitenaf | exterior |
NL De Buds 2 bieden echter slechts één niveau van ANC, terwijl de Buds Pro twee niveaus biedt, hoewel het een vergelijkbare ervaring is die beter is in het verminderen van lagere tonen van buitenaf
ES Sin embargo, los Buds 2 sólo ofrecen un nivel de ANC, mientras que los Buds Pro ofrecen dos niveles, aunque es una experiencia similar que es mejor para reducir los tonos externos más bajos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vergelijkbare | similar |
| ervaring | experiencia |
| beter | mejor |
| tonen | tonos |
| anc | anc |
NL Als de school een kunstenaar van buitenaf wil aantrekken om de muurschildering te maken, zorg er dan voor dat het ontwerp, het budget en het tijdpad vooraf helemaal uitgewerkt zijn.[3]
ES Si tu escuela desea encargarle a un artista externo que pinte el mural, asegúrate de que el diseño, el presupuesto y el calendario de finalización se hayan definido de antemano.[3]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| school | escuela |
| kunstenaar | artista |
| wil | desea |
| budget | presupuesto |
| en | y |
| vooraf | antemano |
NL Soms kan een perspectief van buitenaf echter helpen om dingen in een nieuw licht te zien, waardoor het makkelijker wordt om te beslissen wat je moet doen
ES No obstante, en ocasiones, una perspectiva externa puede ayudarte a ver las cosas con un punto de vista nuevo, lo cual te facilitará decidir qué hacer
| holandês | espanhol |
|---|---|
| soms | ocasiones |
| echter | no obstante |
| helpen | ayudarte |
| nieuw | nuevo |
| beslissen | decidir |
NL Laat je hart tot rust komen. Stilte van buitenaf is niet de enige rust die nodig is voor deze vorm van meditatie. Je moet ook innerlijke rust nastreven, door je twijfels, angsten en andere afleidende gedachten opzij te zetten.[7]
ES Calma tu corazón. El silencio externo no es la única forma de tranquilidad que necesitas para tu tiempo de meditación. Debes dejar de lado tus dudas, miedos y otros pensamientos distractores para hallar paz interior.[7]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hart | corazón |
| vorm | forma |
| meditatie | meditación |
| twijfels | dudas |
| en | y |
| andere | otros |
| gedachten | pensamientos |
NL Deze oordopjes zien er uniek uit, wat hun grote verkoopargument is, maar ze klinken ook geweldig, en ze zijn zelfs voorzien van actieve ruisonderdrukking (ANC) om omgevingsgeluiden van buitenaf te onderdrukken.
ES Estos auriculares tienen un aspecto único, que es su mayor atractivo, pero también suenan muy bien, e incluso cuentan con cancelación activa del ruido (ANC) para eliminar el ruido ambiental externo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| oordopjes | auriculares |
| en | e |
| actieve | activa |
| anc | anc |
NL U moet uw WordPress beveiliging compromisloos aanpakken en beschermen tegen hackers van buitenaf en risico's van binnenuit
ES Es necesario adoptar un enfoque inflexible con respecto a la seguridad de WordPress y protegerlo de los hackers externos y de los riesgos internos
NL Van buitenaf toegankelijke functies
ES Accesibilidad desde el exterior
NL “Apps Marketplace is een belangrijk onderdeel van Zendesk”, aldus Gadea. “Het gebruik van providers van buitenaf en apps van derden was erg belangrijk voor ons.”
ES “Creo que el Apps Marketplace es un componente clave de Zendesk”, opina Gardea. “Para nosotros, era importante poder usar proveedores externos y aplicaciones de terceros”.
NL “Apps Marketplace is een belangrijk onderdeel van Zendesk”, aldus Gadea. “Het gebruik van providers van buitenaf en apps van derden was erg belangrijk voor ons.”
ES “Creo que el Apps Marketplace es un componente clave de Zendesk”, opina Gardea. “Para nosotros, era importante poder usar proveedores externos y aplicaciones de terceros”.
NL En/of ben je op zoek naar een kleine investering van buitenaf en toegang tot een ecosysteem en advies door je aan te sluiten bij een accelerator of incubator?
ES ¿Y/O buscas una pequeña inversión externa y acceso a un ecosistema y asesoramiento uniéndote a una aceleradora o incubadora?
Mostrando 45 de 45 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe