NL Probeer niet rechtstreekts het hoofd van een personages binnen te dringen. Een alwetende verteller kent de gedachten van alle personages, maar een objectieve verteller kan hun gedachten niet lezen.[19]
Traduzir "alwetende verteller" para espanhol
Mostrando 19 de 19 traduções da frase "alwetende verteller" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de alwetende verteller
holandês
espanhol
ES No intentes adentrarte directamente en la mente de un personaje. A diferencia del punto de vista omnisciente, donde el narrador ve lo que ocurre en la mente de todos, en el punto de vista objetivo no sucede esto.[20]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoofd | mente |
NL Creatief schrijven vanuit het perspectief van de alwetende verteller
ES Escribir en tercera persona omnisciente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schrijven | escribir |
NL Wanneer een verhaal geschreven is vanuit het perspectief van een alwetende verteller, wordt het vertelde verhaal niet beperkt tot de gedachten en de gevoelens van de personages binnen het verhaal
ES Con el punto de vista de tercera persona omnisciente, la narración no se limita a los pensamientos y sentimientos internos de algún personaje
| holandês | espanhol |
|---|---|
| perspectief | punto de vista |
| gedachten | pensamientos |
| en | y |
| gevoelens | sentimientos |
NL Het perspectief van de alwetende verteller geeft de schrijver niet alleen de mogelijkheid de gedachten en gevoelens van de personages te onthullen, maar ook delen van het verleden en de toekomst binnen het verhaal
ES Junto con los pensamientos y sentimientos internos, el punto de vista omnisciente también le permite al autor revelar partes del futuro o pasado dentro de la historia
| holandês | espanhol |
|---|---|
| perspectief | punto de vista |
| schrijver | autor |
| gedachten | pensamientos |
| en | y |
| gevoelens | sentimientos |
| onthullen | revelar |
| delen | partes |
| verleden | pasado |
NL Als je deze omdoet, zul je volgens ons enkele van de meest stijlvolle op-oren dragen die er zijn. De look is klassiek zonder om aandacht te schreeuwen, maar het witte Marshall-logo is genoeg dat alwetende waarnemers je smaak zullen opmerken.
ES En nuestra opinión, ponértelas te permitirá usar algunas de las orejas más elegantes. El aspecto es clásico sin llamar la atención, pero el logo blanco de Marshall es suficiente para que los observadores conocedores noten su gusto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stijlvolle | elegantes |
| dragen | usar |
| klassiek | clásico |
| aandacht | atención |
| maar | pero |
| genoeg | suficiente |
| smaak | gusto |
| oren | orejas |
| logo | logo |
NL Je zou kunnen zeggen dat de schrijver dan een verhaal met een alwetende vertellen zoiets is als de “god” van dat verhaal
ES En cierto sentido, el escritor de una historia en tercera persona omnisciente es una especie de “dios” de la historia
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schrijver | escritor |
NL Als je deze omdoet, zul je volgens ons enkele van de meest stijlvolle op-oren dragen die er zijn. De look is klassiek zonder om aandacht te schreeuwen, maar het witte Marshall-logo is genoeg dat alwetende waarnemers je smaak zullen opmerken.
ES En nuestra opinión, ponértelas te permitirá usar algunas de las orejas más elegantes. El aspecto es clásico sin llamar la atención, pero el logo blanco de Marshall es suficiente para que los observadores conocedores noten su gusto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stijlvolle | elegantes |
| dragen | usar |
| klassiek | clásico |
| aandacht | atención |
| maar | pero |
| genoeg | suficiente |
| smaak | gusto |
| oren | orejas |
| logo | logo |
NL vriend: hoe gaat het? ik: dingen zijn goed! verteller: dingen waren niet goed
ES amigo: como estan las cosas Yo: las cosas están bien! narrador: las cosas no estaban bien
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vriend | amigo |
NL Algemeen, vrolijk, babbelend, empathisch, Verteller-professioneel, Nieuwsuitzending-formeel, Nieuwsuitzending-informeel, klantenservice
ES General, alegre, charla, empático, narración-profesional, noticiero-formal, noticiero-casual, servicio al cliente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| algemeen | general |
| vrolijk | alegre |
NL (Pocket-lint) - Sex and the City komt terug voor een speciale reünieserie, die de naam Sex and the City laat vallen en de titel "And Just Like That" krijgt - een van de klassieke uitspraken van verteller Carrie Bradshaw.
ES (Pocket-lint) - Sex and the City regresa para una serie especial de reunión, que elimina el nombre de Sex and the City y obtiene el título "Y así es", uno de los dichos clásicos de la narradora Carrie Bradshaw.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| terug | regresa |
| klassieke | clásicos |
NL Het is hetzelfde, want op televisies, net als bij fotografie, is het doel om een beeld te creëren dat dichter bij het beeld komt dat door het menselijk oog wordt gezien, of om de visie van de oorspronkelijke verteller beter na te bootsen
ES Es lo mismo, porque en los televisores, al igual que en la fotografía, el objetivo es recrear una imagen más cercana a la vista por el ojo humano, o recrear mejor la visión del narrador original
| holandês | espanhol |
|---|---|
| televisies | televisores |
| doel | objetivo |
| menselijk | humano |
| beter | mejor |
NL Als je in de derde persoon schrijft met wisselend perspectief springt de verteller van persoon naar persoon en volgt niet de gedachten, woorden en daden van één specifiek personage
ES Al usar la perspectiva de tercera persona omnisciente, la narrativa salta de persona a persona en vez de enfocarse en los pensamientos, acciones y palabras de un solo personaje
| holandês | espanhol |
|---|---|
| derde | tercera |
| persoon | persona |
| perspectief | perspectiva |
| en | y |
| niet | vez |
| gedachten | pensamientos |
| woorden | palabras |
| personage | personaje |
NL De verteller weet alles over ieder personage en over de wereld om hen heen
ES El narrador sabe todo sobre cada uno de los personajes y del mundo creado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| weet | sabe |
| personage | personajes |
| en | y |
| wereld | mundo |
NL De schrijver weet alles over de gedachten en de gevoelens van het hoofdpersonage, maar het is niet de bedoeling dat dat personage ook de rol van verteller vervult.
ES Los pensamientos y sentimientos del protagonista son transparentes al autor, pero ese personaje no debe hacer también de narrador.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schrijver | autor |
| gedachten | pensamientos |
| en | y |
| gevoelens | sentimientos |
| personage | personaje |
NL De verteller kan zich wel op de achtergrond houden en de omstandigheden waarin de andere personages zich in bevinden beschrijven, maar dat kan alleen maar gaan over dingen die je vanuit het perspectief van het hoofdpersonage kunt zien
ES Si bien el narrador puede distanciarse y describir el escenario o los demás personajes, tiene que ceñirse únicamente a lo que el protagonista puede ver
| holandês | espanhol |
|---|---|
| houden | tiene |
| en | y |
| beschrijven | describir |
NL Het is hetzelfde, want op televisies, net als bij fotografie, is het doel om een beeld te creëren dat dichter bij het beeld komt dat door het menselijk oog wordt gezien, of om de visie van de oorspronkelijke verteller beter na te bootsen
ES Es lo mismo, porque en los televisores, al igual que en la fotografía, el objetivo es recrear una imagen más cercana a la que ve el ojo humano, o recrear mejor la visión del narrador original
| holandês | espanhol |
|---|---|
| televisies | televisores |
| doel | objetivo |
| menselijk | humano |
| beter | mejor |
NL vriend: hoe gaat het? ik: het gaat goed! verteller: het ging niet goed
ES amigo: como van las cosas? yo: las cosas van bien! narrador: las cosas no iban bien
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vriend | amigo |
| goed | bien |
NL (Pocket-lint) - Sex and the City komt terug voor een speciale reünieserie, die de naam Sex and the City laat vallen en de titel "And Just Like That" krijgt - een van de klassieke uitspraken van verteller Carrie Bradshaw.
ES (Pocket-lint) - Sex and the City regresa para una serie especial de reunión, que elimina el nombre de Sex and the City y obtiene el título "Y así es", uno de los dichos clásicos de la narradora Carrie Bradshaw.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| terug | regresa |
| klassieke | clásicos |
NL Word een betere verteller en houd lezers betrokken met fotoslideshows in uw interactieve publicaties
ES Llega a ser en un mejor contador de historias, mantén el interés de los lectores, mediante diapositivas fotográficas en tus publicaciones interactivas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| word | ser |
| betere | mejor |
| houd | mantén |
| lezers | lectores |
| interactieve | interactivas |
| publicaties | publicaciones |
| uw | tus |
Mostrando 19 de 19 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe